と比較しても - 英語 への翻訳

• compared

日本語 での と比較しても の使用例とその 英語 への翻訳

他の経営プログラムと比較しても、当校ではコミュニケーションとチームワークスキルのみならず、今日の雇用者が求むビジネスと管理能力にも重きを置いています。キャリア志向の教育。
Compared to other business administration programs, we provide students not only with communications and teamwork skills but also with more of the business and management skills that today's employers seek Career-focused education.

最新年のフランスの基礎研究費は1.4兆円、うち「大学」部門が占める割合は71.3%で、他国と比較してもかなり大きい。
In the latest available year, France's basic research expenditure was 1.4 trillion yen, of which the universities and colleges sector has a rather large percentage compared to other countries of 71.3.

これは、【PANERAI】のデザイナー達の大変な努力により実現し、主力コレクション≪LUMINOR1950（ルミノール1950）≫の同じ直径の複数モデルと比較しても約40%も薄くなっています。
The remarkable efforts of Panerai's designers are seen in a reduction in the thickness of almost 40% compared to several models in the Luminor 1950 collection with the same diameter.

この評価に再考を促すものとしては、小型は2003年～2007年の経済拡大時に好業績を上げたが、以前の拡大と比較しても確かに比較的短いものであった。
What gives us a little bit of pause in that assessment is that small caps outperformed during the 2003-2007 economic expansion, which was admittedly relatively short compared to previous expansions.

家庭におけるエネルギー消費に起因するCO2の排出量は、日本全体の約14%を占め、1990年度から約3割も増加するなど、他の部門と比較しても顕著な伸び率を示しています。
CO2 emissions from energy consumption by private households accounts for about 14 percent of the nation's total. It has risen about 30 percent since fiscal 1990, a substantial increase compared with other sectors.

詳しくはこちらをご覧ください。また、公式サイトでは、どの予約サイトと比較しても同一条件で最も安い価格の宿泊プランをご提供しています。
We provide the staying plan of the lowest price on the same condition even if we compare it with any reservation site in the official site.

旭川冬まつりでは、雪でできた巨大なメインステージが有名で、毎年テーマごとに異なるステージの雪の彫刻はさっぽろ雪まつりと比較しても、このイベントならではの独特な特徴であると言えます。
The festival is known as it is featuring a large snow sculpture stage, which makes it unique compared with Sapporo Snow Festival, with different theme of the main stage year by year.

(2)と(3)を見ると、(h/2R)の値は1.0と比較しても無視できる位に小さい。
Looking at(2) and(3), it is clear that the value of(h/2R) is negligibly small as compared with 1.0.

イエメンでは、女児の3分の2以上が18歳未満で結婚していますが、この割合は紛争勃発以前の50%と比較しても高くなっています。
More than two-thirds of Yemeni girls are married off before they turn 18, compared with 50 percent before the war, according to UNICEF.

それまでは技術的限界から、家庭用録画機器の映像品質や、それの音響品質はどちらも、ソースであるNTSC放送波のそれと比較しても劣化の著しいものであった。
Until then due to technical limitations, both the video quality of the home recording equipment and its audio quality were remarkable deterioration compared with that of the NTSC broadcast wave which is the source.

イエメンでは、女児の3分の2以上が18歳未満で結婚していますが、この割合は紛争勃発以前の50%と比較しても高くなっています。
Over two thirds of girls are now married before age 18, compared with 50% before the conflict.

ここ数年、彼の作品は全てインクジェットになりましたが、ここまでくるとツヤや質感の面でもC-print時代と比較しても遜色ないクオリティと言って良いと思います。
All his works in the past few years became inkjet but I think it can be said the quality is just as good, even compared with the C-print era gloss prints produced up until now.

スタータのみなさんのために言うと、Haskellの型システムは、本当に高精度の整合性を保証してくれます(他の主流言語と比較しても確かなことです)。
For starters, Haskell's type system really does ensure a higher degree of consistency compared with many mainstream languages.

理論的には表面の亜鉛めっき層が電気化学作用により完全に消耗されつくすまで鉄鋼製品を錆から守りますので、長期の防食を目的とする場合、再塗装の必要もなく、他の防食法と比較してももっとも経済的な方法です。
In theory, electrochemical action protects the surface zinc plating layer of steel products from rusting until it is completely consumed, so if your objective is long-term corrosion protection, it is the most economical method compared with other rust preventative methods.

アリソンATはマニュアルトランスミッションやセミオートマチックトランスミッション(AMT)と比較しても、走行中の機敏な操作が可能で、混雑した積載場や狭い道路、急角度のカーブなどでも操作性に優れ、あらゆる状況下で安全性と生産性向上に貢献し、運転全般をサポートします。
When compared with a manual or automated manual transmission(AMT), an Allison fully automatic transmission is more nimble in traffic and easier to maneuver in congested loading zones, narrow roads and around tight corners, improving safety, productivity and the overall driving experience in every situation.

北海や他の大陸沿岸の湧昇流の海域のような非常に産出力がある領域と比べれば、これらの値は目ざましく高いわけではないが、生産が行われている海域は、熱帯雨林などの地球上の他の大規模な第一次生産地域と比較してもなお広大である。
These values are not outstandingly high, compared to very productive areas like the North Sea or upwelling regions, but the area over which it takes place is enormous, even compared to other large primary producers such as rainforests.

統計によると1972年から、1%都市（実線）は、同じ都市のそれ以前の傾向と比較しても、対照都市（点線）と比較しても、犯罪率が有意に減少しています。
The statistics showed that in the 1% cities(full line) a significant decrease occurred in crime from 1972, both compared to earlier trends in the same city, and compared to the control cities(dotted line).

背景インターネットや移動通信の発展により、情報を広く公開したり、情報のありかを検索したり、個人と個人を接続することは、20年前は言うまでもなく、たとえば5年前と比較しても飛躍的に容易に、かつ安価にできるようになった。
Background Today disseminating information widely, searching for that information and connecting to other individuals has become far easier and cheaper compared with five years ago, let alone 20, since the development of the Internet and mobile communications.

また、設備投資コストを売電収入で賄うことが可能となり、通常のカーポート導入と比較しても投資効率を高めることができます。第一弾として、カリモク家具株式会社の緒川アウトレット(所在地:愛知県知多市)の駐車場の一部、84台分に189kWのPVカーポートを導入しました。
Moreover, the installation investment cost can be offset by electricity sales revenue, enabling more efficient investment compared with ordinary carport installation. As the Companies' first project, a 189 kW PV Carport, enough to cover 84 cars, has been installed over part of the car park of the Ogawa outlet of Karimoku Furniture Inc. in Chita, Aichi Prefecture.

隣の車と比較しても恐ろしくでかい!
Compared to a car its awful!