日本語 での なったので の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
薬から多額の利益が挙がるようになったので、主要な医学専門誌は、メンタルヘルス上の問題のための非薬物治療に関する研究はめったに掲載しない。
Because drugs have become so profitable, major medical journals rarely publish studies on non-drug treatments of mental health problems.久しぶりに時間がとれるようなったので、新しいプログラミング言語を学習しています。
It had been a very long time since I would tried to learn a new programming language.殺傷と破壊の能力が、とても大きくなったので、まさに、あなたがたの世界のその構造は恐れられています。
The ability to kill and destroy has become so great that the very fabric of your world is threatened.ゲーミングとゲーム業界は非常に難しくなったので、こういう事をやらせてもらえるのはとても幸運です。
Gaming and the industry has become so hard, this is a very lucky thing to だいぶこちらの言葉も使えるようになったので、今日から日記をこちらで書かせていただきます。
あまりにも悩みが大きくなったので、大学の先輩に相談したことがありました。
The matter has become so serious that I talked about it with my colleagues in the college.今や終わりの日になったので、そのまま行こうが、地獄に落ちようが、後ろ向きになるのです。
It is the Last Days, so whether they turn around will determine それがどんどん大きくなり、忙しくなったので、私は自分の会社を売って、シナールに専念することにしました。
Then, it grows a lot and I have become so busy that I 当社のログインページでは有効なタイムスタンプを要するようになったので、設定が正しいかどうか確認が必要です。
Our login page now requires a valid timestamp so you will want to make sure your settings are correct.争いを続けるにはあまりにも陰惨になったのでそこで終息しました。
And so このことが追及されて、その事実が明らかになったので、彼らふたりは木にかけられた。
And when inquiry 明日は休日のダンナ氏が、連れ出してくれることになったので、とりあえずは大丈夫。
But I have Dr. Dana coming out tomorrow afternoon, so that should be ok.そろそろ、午後の部が始まる時間になったので、部屋へ戻ります。
The afternoon session is about to start, so I must get back to my seat.しかし1時間半もするとそれも終わり、後はやる気なくなったので、だらだら過ごしていた。
But after about an hour and a half it really started to hurt, because we would also been standing all day.彼は寺院で仕事をしていて、また彼が危険になったので帰る必要があります。
He 世紀後半から20世紀初期、その競争意識が激しくなったので、片方の都市で活動した建築家が、他方の都市で営業を断られることもあった。
In the late 19th and early 20th-centuries the rivalries became so intense that an architect practicing in one city was often refused business in the other.GNUgrepBernhardRosenkraenzerがGNUgrep[5]の新しい管理者になったので、この機会にプロジェクトのことを少し書こうと思います。
GNU grep Bernhard Rosenkraenzer is the new maintainer of GNU grep[5], so I would like to take this opportunity to write a little bit about the project.事実、トロント空港教会は、激情の爆発と精神的表現などに巻き込まれるようになったので、アーノット牧師は救いについてのメッセージを止めて、聖霊のパーテイーについて説教するようになりました。
In fact, the Toronto Airport church became so embroiled in emotional outbursts and psychological displays that Pastor Arnott ceased preaching salvation, and instead preached about the party of the Holy Spirit.年には果樹園が大半を占めるようになったので、サンノゼ貿易委員会はサンタクララ郡を「世界の庭園」と呼んだ。
Fruit orchards became so widespread in the area that in 1886 the San Jose Board of Trade named Santa Clara County the“Garden of the World”.世紀後半から20世紀初期、その競争意識が激しくなったので、片方の都市で活動した建築家が、他方の都市で営業を断られることもあった。
In the late 19th and early 20th centuries the rivalry became so intense that an architect practicing in one city was often refused business in the other.
