日本語 での なっているようだ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
しかし、必然と思われた状況も、今や少々不確かになっているようだ。
薔薇のアーチのベルを鳴らして、私は妙にハイになっているようだ。
ビューの傾向の観点から、過去数年に比べて明らかに何度も放火信号に送信されたバスは、公共の安全のためにアラームを鳴らし、より頻繁になっているようだ。
From the trend point of view, compared with the past few years seems to have become more frequent, apparently the bus again and arson sent は、特定の時代には、祈りの政治生命の湘潭Maek継続の長沙、韶山の衰弱の人々の大衆のために必要な手段となっているようだ。
In that particular era, the masses of the people of prostration for Changsha, Shaoshan in Xiangtan Maek continuation of the political life of prayer seems to have become a necessary means.私は知らない私の錯覚は、川の横にある灰色の白樺ではない、静かで荘厳な流れのかすかなライトグレーになっているようだ。
I do not know is not my illusion, in the gray birch beside the river seems to have become a light gray, faint of flowing, quiet and solemn.過去4から6ヶ月の間、仮想通貨市場はかなり狭いレンジで取引されていて、伝統的な金融機関にとって参入しやすい環境になっているようだ」。
Over the last four to six months, the market has been trading in a very tight range, and that seems to be corresponding with traditional financial institutions becoming more comfortable diving into space.”.先週、ギリシャで始まったこの裁判は、Vinnik氏がなんの罪で起訴されるか知られていないため、実際の問題の前兆になっているようだ。
The trial which began in Greece last week seems to パリ２０日ロイターBREAKINGVIEWS］-一般の多くの人々は、欧州連合（ＥＵ）がなぜ成立したのか、特になぜ「より欧州的」になる必要があるのかはっきり分からなくなっているようだ。
PARIS(Reuters Breakingviews)- Many ordinary citizens seem to have lost a clear understanding of why the European Union スライド斜面の拡散フロント、びまん性の緩やかな坂を下って、その山を馬に乗って何かの図面になっているようだ、そこに征服され、すべてのトップダウン感。
Diffuse front of a slide slope, looking down a gradual slope of the diffuse, it seems that riding a horse down the mountain has become a drawing of something, there is a conquest of all top-down feeling.渡邉会長は、11年6月15日のツイートで「ワタミは天地神妙に誓ってブラック企業ではありません」と強調しているが、それもバッシングの材料になっているようだ。
Watanabe Chairman, in the tweet of June 15, 11“boll is not a black companies swear パレスチナ人のために、テルアビブで同じ領土上の2つの状態のソリューションを課すことができなかった、より多くの無駄な米国の努力、失望、国際機関の方法を実践するための解決策は、実質的に強制的な選択肢となっているようだ。
For Palestinians, disappointed by the efforts of the United States more and more futile, who failed 静かな空の目には、川、空になっているようだが、無効に入ったようにしながらのためのアイデアは、さまざまな脳の泳ぎとして強大な力として、別のShuran跡形もなく消えてしまった。
The river in a quiet empty eyes have become empty, seems to それはあなたの場所に慣れていると目的の項目を短時間で検索する準備になっているようだし、変更し、すべてのレベルが再び混合され、オブジェクトを見つけるために更なる努力をしなければならない。
It seems that you have become accustomed to the location and ready to quickly find the item, and then the level of change and everything is mixed again, and 車で北広西、貴州省、内の辺ぴな村で運転して北へ行くに行き、あなたはめったに他の車や人々の時間を参照して、途中からは、街のノイズによるあいまいとなっているが遅くなっているようだ。
Car driving in the remote village in northern Guangxi, Guizhou, and then went to go north, and along the way you rarely see other vehicles and people, time seems to slow down, and the city has become blurred by noise.てしまう可能性ショッピング(自分はそうは思わないので、あなたはあまりにもバーを買った)、私の周りの人々は、同じ暴力団の周りの合計とは何です求め、どの機能も評価を導入するのに役立つことを知らないかもしれないとなっているようだガイドは同行する。
Because they could Shopping(self do not think so, you may not know that they too bought a bar), the total around the same gang of people around me and asked what it is, what function could I also help 私はおばさんを見つけることを私の漁村を見るために高い場所を与えた尋ねると彼女は私の三層の小さな建物の、ここで見ることができる基板へのリードバックキャッスルピーク、1つの別の後、ミクロのレンガの家の、きちんとしたパッチワークの漁村によると-霧、雨、と真実ではない遠くになっているようだ。
I ask それは香ベトナムの心の中に染み付い伝統となっているようだあなたは香募集祖先崇拝を購入したり、その機能を知らない太陽仏教の神々の前に何かを祈っている場合ご列席の皆様、あなたは誤って焼香を買う彼らの丸くても、より(曖昧)は意味のある方法はありません。
It seems that incense has become a tradition ingrained in the minds of the Vietnamese Ladies and gentlemen, if you buy incense offering ancestor worship or pray something before the sun Buddhist gods that you do not know about its features then you accidentally buy incense burning their no meaningful way round and also more vague.つづく）追記ほとんど今の自分の文体になっているような。
Now he seems to be almost becoming a caricature of himself.生き物はより空腹になっているようで。
脂肪が筋肉になっているような。
