日本語 での 考えているようだ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
宇宙旅行はメルトダウンの不安がなくても十分に危険だが、NASAは今後の月や火星への有人探査に向けて、ある程度のリスクをとる必要があると考えているようだ。
And while space travel is dangerous enough without having to worry about a nuclear meltdown, NASA believes such risks may be necessary for future human missions to the moon and Mars.クリントン自身、自分は、法令とは違ったルールに従えばよい、と信じているのか、それらは透明性、説明責任、倫理を超えたものだと考えているようだ。
The Clintons believe they can play by a different set of rules and think they're above transparency, accountability, and ethics.マコーミックズ・クラシック・カー・オークションズのオーナーで友人のキース・マコーミックが言うには、コヴィントンの内縁の妻は脳卒中か心臓発作が事故を招いたのだろうと考えているようだ。
Friend Keith McCormick, owner of McCormick's Classic Car Auctions, is quoted as saying that Covington's common-law wife believes a stroke or heart attack led to the crash.デジタルエンターテイメントを扱うDefyMediaの新しい調査によると、ジェネレーションZとミレニアル世代の消費者は、デジタル動画を「日々の生命線」と考えているようだ。
According to a new survey from digital entertainment company Defy Media, Gen Z and young millennial consumers consider digital video“their daily lifeline.”.ハーバード大学医学部の教授ジョージ氏はネアンデルタール人のDNAを再構築し、33000年前に絶滅した種属を復活させることが出来るだろうと考えているようだ。
Professor George Church of Harvard Medical School believes that he can reconstruct Neanderthal DNA and resurrect the species, which became extinct 33,000 years ago.日常的にF1チームを率いる唯一の女性としても知られるウィリアムズのクレア・ウィリアムズはチャドウィックがモータースポーツの将来において重要な役割を担えると考えているようだ。
Williams boss Claire Williams, the only female to lead the day-to-day operation of an F1 team, believes Chadwick can play an important role in the future of motor racing.Krüger氏はBakktの影響について楽観的だが、いっぽうでJakeChervinsky氏のような証券弁護士は、市場がBakkt先物の可能性を過大評価していると考えているようだ。
While Krüger is optimistic about the impact of Bakkt, others like securities attorney Jake Chervinsky believes the market could be overestimating the potential of Bakkt's futures.さらに、この研修資料によると、当局はインターネット上の宗教活動が海外勢力の侵入の主な経路であり、この活動を制御するために対策を講じなければならないと考えているようだ。
The training materials also mention that the authorities believe online religious activities are the main route of foreign infiltration and that measures must be taken to bring this under control.ハースはエンジンメーカー3社の差は2018年にさらに縮まるだろうと見ており、シャシーとドライバーの力がより大きくなると考えているようだ。
Haas thinks the gap between the top three engine manufacturers will continue to narrow in 2018, putting more emphasis on the chassis and drivers.さらにエリックはこの作品が世界的にヒットした理由としては、炭鉱夫の息子でバレエを始めた主役がただの「夢を追いかける少年」だからだと考えているようだ。
What's more, Eric said that the show has been a worldwide success because the central character- a coal miner's son who takes up ballet- is simply"a kid who wants to follow his dream".この申し立てに対して、ＵＥＦＡの競技ディレクターであるジョルジョ・マルケッティ氏は「監督たちは、アウェーでゴールを奪うことは、過去と比較して難しくないと考えているようだ。
UEFA competition director Giorgio Marchetti said:“They think that achieving away goals is not as difficult as in the past.でもそれはあなたが考えているような、。
And it seems, that what you think.ただそれは、多くの人々が考えているような理由ではない。
ただそれは、多くの人々が考えているような理由ではない。
But not for the reason many people think.具体的には、離婚を考えているような夫婦の場合です。
進化は私たちが考えているようなものではなかった。
Change is not what we thought it was.フリンがあなたの考えているような男なら。
Hayes Flynn was the man you think he is.自殺を考えているような人には向いてるかもしれないけど。
Maybe it would have been good for someone considering suicide.人は考えているようで、あまり考えていません。
It seems like somebody is thinking too much, and not だが、彼は自分が考えているような人間ではなかった。
