日本語 での にもとづいて の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
平和地帯宣言」にもとづいてＣＥＬＡＣは平和のイニシアチブを発揮し、コロンビア内戦を終わらせる和平プロセスの節々で交渉を後押ししてきた。
Based on the Proclamation, the CELAC has introduced initiatives for peace including backing negotiations for ending the civil war in Colombia through the peace process.例えば、白人の中年男性のデータのみにもとづいてアルゴリズムをトレーニングし、そのアルゴリズムを中国で試そうとしても、まったく意味がありません。
If we trained those algorithms based solely on white, middle-aged men, and then attempted to run that algorithm in China, it's not going to work.WSDチューターとスタッフからなる「WSDマスコットキャラクター選定委員会」を立ち上げ、下記の≪投票要領≫と同じ「選定基準」にもとづいて、3作品から一点をWSDマスコットキャラクターに選定します。
WSD tutors and staff members launch"WSD Mascot Character Selection Committee," and select one from the top three entries as a best award mascot character based on the"Criteria of Selection" of the"Vote Procedure" below.グローバルな保険・金融サービス事業を通じて、安心と安全を提供し、活力ある社会の発展と地球の健やかな未来を支える」という経営理念（ミッション）にもとづいて環境基本方針を策定し、取り組みを行っています。
We have developed our behavioral guidelines based on our mission,"through global insurance and financial services businesses, we will provide safety and security and support development of vibrant society and sound future of the earth" to implement initiatives.プロジェクトは生産物分与契約にもとづいて行われている。
The project is based on a production-sharing agreement.私たちは膨大なデータにもとづいて決断を下します。
品質管理体制にもとづいて、常に商品の品質の向上をはかる。
Continuously endeavor to improve the quality of products based on quality control systems.男はいつも未来にもとづいて、人生を生きているのです」。
And men always live their lives based on the future.”.男はいつも未来にもとづいて、人生を生きているのです」。
Men always live their lives based on the future.”.プロジェクトは生産物分与契約にもとづいて行われている。
ルールにもとづいてパケットを分析し、通過・遮断を制御。
Packets are analyzed, and blocked or passed based on the rules.だから、あらゆる現実解釈はそれぞれ独自の位置にもとづいてなされるのだ。
Laravel5.6では、認証されたUserモデルの属性にもとづいて、リクエストの最大回数が動的に指定されます。
In Laravel 5.6, you may specify a dynamic request maximum based on an attribute of the authenticated User model.アセスメントにもとづいて、ポーテージ相談員は、親と話し合って行動目標を選び出します。
Based on the assessment, Portage Consultants discuss with parents and select target activities.この問題は、日本の名誉のために、事実にもとづいて、再考されなければならない」。
This issue must be reconsidered, based on truth, for the sake of Japanese honor.”.十分に確立された証拠にもとづいて、約97％の気候科学者は、人間が原因の気候変動が起こっていると結論づけてきた。
Based on well-established evidence, about 97% of climate scientists have concluded that humans are changing the climate.その後で、平和条約にもとづいて、我々は友人として、争点になっているすべての問題の解決を続けよう。
And then, based on this peace treaty, as friends we will continue to solve all disputed issues.予約クラス予約クラスとは、運賃にもとづいて航空会社が設定しているクラスです。
Booking class: Booking class is the class designated by the airline based on fare.コメントの総意にもとづいて、変更要求は撤回されるか、または「候補状態（candidatestatus）」に昇格する。
Based on consensus in comments received, a change request may be withdrawn or promoted to"candidate status".こうしたインフラの整備にもとづいて、この地帯への投資も増え、2003年末までに2億9,900万US$が投資された。
Based on the development of such infrastructure, investment in this zone has increased, totaling US$299 million by the end of 2003.
