もとづく - 英語 への翻訳

• based on
• on the basis
• in accordance

日本語 での もとづく の使用例とその 英語 への翻訳

そのはるか後の1918年になって、オーストリア共和国初代首相となったレンナーが、著名な法学者ハンス・ケルゼンに、この原則にもとづく憲法の起草を命じたが、未完に終わった。
Many years later, in 1918, Renner, having become the first chancellor of the Austrian Republic, instructed the distinguished lawyer, Hans Kelsen, to draw up a constitution based on these principles.

CenturyLinkは独立した第三者の監査員に、米国公認会計士協会(AICPA:AmericanInstituteofCertifiedPublicAccountants)が制定したAT-101認証規格にもとづくType1検査の実施を依頼しました。
CenturyLink engaged an independent third-party auditor to conduct the Type 1 examination in accordance with AT-101 attestation standards established by the American Institute of Certified Public Accountants(AICPA).

戦時中ロンドンにあったポーランド政府は、占領下のポーランドでの抵抗運動からの報告にもとづくこの情報を率先して広めた。
The Polish government, with its wartime seat in London, took the lead in spreading this information, on the basis of reports from the resistance movement in occupied Poland.

同館の北側にある斎宮跡歴史ロマン広場には斎宮跡を10分の1にした史跡全体模型もあり、発掘調査にもとづく建物群を見ることができる。
At the Saiku Historical Romance Plaza located on the north side of the hall, a complete model of the Saiku Ruins has been made at 1/10th the size of the original structure with the group of buildings based on excavation being able to be observed.

編集者、査読者、研究者は、出版者とジャーナルとに関与する機会を評価する際、そのような専門家としての行動基準にもとづくべきである。
Editors, referees and researchers should evaluate opportunities to engage with publishers and journals on the basis of these standards of professional conduct.

日本のアフリカ研究の特徴である長期の集約的フィールドワークにもとづき、現場の生活感覚を人々と共有するなかでアフリカ潜在力にもとづく問題解決の処方箋を検証する。
Long-term, intensive fieldwork is a feature of African Studies in Japan; our researchers develop lived experience in common with local people, which they can draw on in order to validate approaches prescribed to solve problems on the basis of African Potentials.

倫理・コンプライアンス委員会および個人情報保護委員会、公益通報者保護規程にもとづく内部窓口と連携することによって合理的かつ効率的なリスクマネジメントを実行しています。
We conduct rational and efficient risk management by promoting collaboration among the Ethics and Compliance Committee, the Personal Information Protection Committee and the internal liaison based on the whistleblower protection regulations.

しかし近代のブルジョワ的私的所有は、階級対立に、少数者による多数者の搾取にもとづく生産と生産物の専有のシステムの、最後の、最も完成された表現なのです。
But modern bourgeois private property is the final and most complete expression of the system of producing and appropriating products, that is based on class antagonism, on the exploitation of the many by the few.

彼は、起訴はモレルを看護した看護師らからの証言におもにもとづくこと-そして証人らの証言のどれもがその他と一致しないことを強調した。
He emphasised that the indictment was based mainly on testimonies from the nurses who tended Morrell- and that none of the witnesses' evidence matched the others'.

次回からは、諸言語における「まど」を意味する語の言語分析にもとづく考察を試みていく。植田康成/YasunariUeda1948年、鹿児島県大島郡徳之島生。
In the upcoming entries, I will continue to examine windows in different languages through the approach of linguistic analysis. Yasunari UedaBorn 1948 on the island of Tokunoshima in the Oshima District of Kagoshima.

取締役会の基本的位置付け取締役会は、取締役、従業員が共有する全社的な目標を定め、この浸透を図るとともに、この目標にもとづく経営計画を策定する。
The Board of Directors The Board of Directors shall determine Companywide objectives and targets common to all directors and employees and promote understanding and awareness of and formulate management plans based on said objectives and targets.

論争的、プロパガンダ的、イデオロギー的な道具を用いて合意をつくりだす必要はなく、恐怖にもとづく心理的な自動現象を利用すれば十分だ。
There is no need to create consensus through discursive, propogandistic and ideological instruments, it is sufficent to use psychic automatisms founded on terror.

日本国民がその国民生活を一新して、永久の平和と民主主義との理想にもとづく新しい日本を打ち建てるのを助けてやるために、。
In order to assist the Japanese people in a rededication of their national life to building a new Japan based upon ideals of perpetual peace and democracy.

それは、自然的条件にではなく経済的条件に、つまり本源的な自然発生的な共同所有にたいする私的所有の勝利にもとづく、最初の家族形態であった。
It was the first form of the family to be based not on natural but on economic conditions- on the victory of private property over primitive, natural communal property.47.

つまり、民主主義の基本特性には、多数決原理と統治される側の同意、自由で公平な選挙、少数派の保護と基本的人権の尊重等にもとづく政治が含まれる。
Democracy include government based on majority rule and the consent of the governed, the existence of free and fair elections, the protection of minorities and re-spect for basic human rights.

そこには始まりも終わりもなく、死は再生につながる、対立ではなく循環にもとづく世界観と歴史認識があります。
That's where there is no beginning and no end, where death connects to rebirth, and there is a world view and sense of history that is based on cycles, not conflict.

そこで、授業の主要な内容は、ビジネスモデルの各要素の選択についての講義とミニグループ討論、「ビジネスモデル・キャンバス」にもとづく既存ビジネスの分析と改革プランの企画などのグループワークとプレゼンテーションなどである。
Therefore, this class consists of lecture on business components, mini group discussion, group work and presentation to analyze of an existing business model and to plan a reform plan base on"Business Model Canvas.

CCM(ChemicalCastingModel)は,創発的計算にもとづくソフトウェア開発法の確立をめざして開発した,局所情報にもとづく非決定的(ランダム)な計算のモデルである。
CCM(Chemical Casting Model) is a model of nondeterministic, or random, computation, which is based on local information. CCM is developed toward establishing a software development methodology based on emergent computation.

記録性や客観性をドグマとするドキュメンタリー・フォトグラフィーの世界に止まりながらも、スミスは主観にもとづく創作姿勢と方法論を貫き続けました。
In the midst of the world of press photography, the dogma of which is documentation and objectivity, Eugene Smith upheld a position toward creation and a methodology that were based on subjectivity.

青年の目には、核兵器のない世界への可能性が見える。私たちの目には、恐怖と軍拡ではなく、外交・協力・信頼にもとづく安全保障への可能性が見えるのだ。
Youth see the potential for a world without nuclear weapons- we see the potential for security not to be based on fear and more militarism, but on diplomacy, cooperation and trust.