日本語 での によって強化された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これは、苦労して勝ち取った平和に支えられ、広大で雑多な地域に散らばる諸国を結びつける、相互理解という新しい架け橋によって強化された進歩だ。
It is progress that has been supported その素晴らしいデザインに加えて、訪問者は寺院の精神的な雰囲気、シーク教の聖典から絶えず唱えられ、複合体全体に放送される祈りによって強化された効果に等しく感銘を受けています。
In addition to its splendid design, visitors are equally impressed with the temple's spiritual atmosphere, an effect enhanced by the prayers continuously chanted from the Sikh holy book and broadcast throughout the complex.一方の院が国民の感情を代表するとすれば、他方の院は実際の公務の経験によってためされ、確証され、かつ実際の経験によって強化された個人的価値観の代表する。
If one House represents popular feeling, the other should represent personal merit, tested and guaranteed その発展は苦難の末に獲得した平和によって支えられ、この広大かつ雑多な地域における諸国を結び付ける、相互理解という新たな架け橋によって強化された。
It is progress that has been supported 床の上に横たわって、壁に対してのマットレス、ソファーのようなパッドの物によって強化された、それで、どんな投げつけられた体も、止められる前に、ただ、短い道を飛ぶ。
Lie down on the floor, buttressed by padded objects such as mattresses against walls or sofas, so that any flung body has only a short way to go before being stopped.当社は統合によって強化された海上輸送事業を一つの柱に、今後もお客様に更なる充実したサービスを提供してまいります。
We will capitalize on the ocean transportation services that have been enhanced through the integration of YAS and NLJ, and will continue to strive to better serve our customers.SWIFTのCEO、GottfriedLeibbrandtによると、R3はメッセージングネットワークが、作業証明の概念によって強化されたgpiを構築することを可能にするでしょう。
According to the CEO of SWIFT, Gottfried Leibbrandt, R3 will enable the messaging network to build a gpi that is powered by the proof of work concept.ステンレススチールと青銅でできており、腕と剣の部分は一つのパーツで、ポリマーによって強化されたファイバーグラスが使用されています。
It is made from stainless steel and bronze, with the sword and upper arm from a single piece of fibre glass reinforced with polymer.新しい翻訳版が公開されると、毎日、毎週、もしくは毎月定期的にサイトを更新し続けるため、お使いのCMSとGPIの翻訳サービスコネクタによって強化された効率的なワークフローの運用が開始されます。
After the new language versions are launched, it is time to put into practice your efficient workflows enhanced by your CMS and GPI's Translation Services Connectors in order to keep your site updated on a daily, weekly or monthly basis.選挙運動は、限られた利益の保護のために正当な限られた電力を強化する意志を示しており、国の本当の問題から距離を示しています。特定の経済および社会セクターの保護のための申請によって強化された仮説。
The electoral campaign has shown a remoteness from the real problems of the country, which demonstrates the will to 徹底的な接触者追跡や包囲接種を含む、数カ月に渡る準備によって強化された大規模な活動は、ゴマ市での第三の拡大や現地の長引く局地的な感染伝播の予防を目的として、症例の検出のために迅速に実施されました。
Bolstered by months of preparedness, a sizable response, including exhaustive contact tracing and ring vaccination, was rapidly implemented upon detection of these cases with the aim of preventing tertiary spread or sustained local transmission in Goma city.新しいアプローチの中には、TMTと「分離理論」と呼ばれる別の理論との中間的な方法があり、後の死亡率の認識によって強化された早期外傷の重要性が強調されています。
Some newer approaches suggest a“middle way” between TMT and another theory referred to as“separation theory,” which highlights the importance of early trauma, reinforced by an awareness of mortality later in life.数ヶ月の準備によって強化された、徹底的な接触者追跡とリングワクチン接種（包囲ワクチン接種）を含むかなりの規模の対応は、ゴマ市での三次感染または持続的な局地感染を防ぐ目的で、これらの症例の検出時に迅速に実施されました。
Bolstered by months of preparedness, a sizable response, including exhaustive contact tracing and ring vaccination, was rapidly implemented upon detection of these cases with the aim of preventing tertiary spread or sustained local transmission in Goma city.基準は、最初にフランスで行われました1798,フランス革命が起こっていたし、彼らはにドイツの研究者によって強化されたとき1922,誰と呼ばれる枠組みを示しました(FROM)構造,我々はサイズを宣言するために、今日利用フレームワークがあります。
The standards フリップカートはアパレルの販売において著しく支配的であり(その地位はMyntraとJabong.comの買収によって強化された)、エレクトロニクスと携帯電話の販売においてAmazonと「互角」であると表現されている。
Flipkart 驚くべきことに，内部セルから乗法ゲートへの「peepholeconnections」によって強化されたLSTMは，短い学習者の助けなしに，50または49の離散時間ステップで区切られたスパイクのシークエンス間の細かい区別を学習できる。
Surprisingly, LSTM augmented by“peephole connections” from its internal cells to its multiplicative gates can learn the fine distinction between sequences of spikes separated 最終結果は、彼らがグラフィックではありませんオートバイであります(多くの場合、過度の)シーンを支配します,しかし、メカニック,そしてオリジナルのデザインをカバーしますが見つかっていない仕上げによって強化された場合!
So our finishing requires a lot of taste not to overdo it and many biceps to 閣僚は、新たな指針並びに日米各国の安全保障及び防衛政策によって強化された日米同盟が、アジア太平洋地域の平和及び安全の礎として、また、より平和で安定した国際安全保障環境を推進するための基盤として役割を果たし続けることを確認した。
The Ministers affirmed that the Japan-U. S. Alliance, strengthened by the new Guidelines and the two countries' respective security and defense policies, continues to serve as the cornerstone of peace and security in the Asia-Pacific region as well as a platform for promoting a more peaceful and stable international security environment.ミレニアム及び持続可能な開発目標キャンペーン双方のプロパガンダによって強化された、世界の貧困の真の規模と過酷さに関する永続する公衆の認識の欠如を考慮すると、人間の営みに対する極度の剥奪の真の影響をより良く説明するために、抽象的で多くの場合意味のない「１日＄１」統計を解釈し直すことは必要です。
Given the continuing lack of public awareness around the true extent and severity of global poverty- which is reinforced by the propaganda from both the Millennium and Sustainable Development Goals campaigns- it's necessary to reinterpret abstract and often meaningless‘dollar-a-day' statistics in a way that better illustrates the real impact of extreme deprivation on human life.SAPによって強化された企業。
