に翻訳されている - 英語 への翻訳

• been translated into
• are translated into
• is translated into
• was translated into

日本語 での に翻訳されている の使用例とその 英語 への翻訳

現在詩集6冊と小説3冊を出版しており、20言語以上に翻訳されている。
She has published six books of poetry and three novels, translated into more than 20 languages.

Desktopというディレクトリ名は、使用しているLinuxアカウントの言語に翻訳されているかもしれません。
Note that the directory name"Desktop" might be translated to the language of your Linux account.

すべての欧州連合の公式文書はこの23の公用語に翻訳されている。
Each official document of E. U. is translated to all official languages which are 23 today.

北朝鮮のプククソン(Pukguksong)という言葉は、極座標であるポラリスに翻訳されている。
The North Korean word Pukguksong translates into polaris.

この書はヨガのバイブルとして知られ、多くの言語に翻訳されている。
This“Bible” of yoga has been translated in many languages.

聖書は現在では世界のほとんどの言語に翻訳されている。
Currently the Bible is being translated into nearly every language on earth.

ホッペは広く議論された何冊もの本の著者で、彼の研究は22もの言語に翻訳されている。
Hoppe is the author of several widely discussed books and his work has been translated to 22 languages.

ネトは優れた詩人でもあり、現在は数カ国語に翻訳されている詩集『SacredHope』を含むいくつかの作品を出版している。
Agostinho Neto was also a distinguished poet and has published several works including“Sacred Hope”, a collection of poems that has been translated into several languages.

年を気にしている多くの中国の人々は、中国語に翻訳されているゼータ・トークと未来の出来事についてのゼータ達のコメントを読んでいるのを、私は知っています。
I know that although many Chinese people who care about 2012 have read ZetaTalk and Zeta's comments about the future events which have been translated into Chinese.

これらの条件は、他の言語に翻訳されている場合、彼らはあなたを助けるために行われますが、マスター用語とあなたが従うべき条件はありません。
If these terms and conditions are translated into other languages, they are done to help you but are not the master terms and conditions you should follow.

ムーミンは多くの国の人々の心を捉え、ヤンソンの本は30を超える言語に翻訳されている[39][41]。
The Moomins have appealed to people in many different countries and Jansson's books have been translated into over 30 languages.[39][41].

本利用規約またはそれらに関連する文書または通知が他の言語に翻訳されている場合は、オリジナルの英語版が優先されます。
If the Terms of Use or any documents or notices related to them are translated into any other language, the original English version will prevail.

複数の言語に翻訳されている大会プログラムは、全参加者の必需品であり、しばしば、大会後も記念品やお土産として大事に保存されます。
Our Convention Program, which is translated into several languages, is a must for all of our attendees and is often kept as a treasured keepsake and souvenir.

その中で最も有名な物はトーマス・モフォロの「チャカ」という叙事詩で、英語やドイツ語を含む幾つかの言語に翻訳されている[49]。
Amongst the most notable are Thomas Mofolo's epic,"Chaka", which has been translated into several languages including English and German[40].

私の作品がロシアで出版され、ロシアで数々の権威ある賞を受賞し、世界各国で約30言語に翻訳されている。
Borders are gone. My books are published in Russia, win prestigious awards, and are translated into nearly 30 languages around the world.

ヘディンは生涯に50冊近い著作を残したが、最後の旅行記となった本書は最も広く知られており、世界30ヶ国語に翻訳されている。
Over the course of his life, Hedin Road nearly 50 books, but this volume, which describes his last journey is the most widely known, and has been translated into 30 languages.

作品は、ザ・ニューヨーカー誌、ザ・ハーパー誌、エスカイア誌、アメリカ・ベスト短編集で発表され、書籍は35カ国語以上に翻訳されている。
Her fiction has been published in The New Yorker, Harper's, Esquire, and Best American Short Stories, and her books have been translated into more than thirty-five languages.

作品は、ザ・ニューヨーカー誌、ザ・ハーパー誌、エスカイア誌、アメリカ・ベスト短編集で発表され、書籍は35カ国語以上に翻訳されている。
Her fiction has been published in The New Yorker, Harper's, Esquire and Best American Short Stories, and her books have been translated into more than 35 languages.

ビザ発給拒否の理由を記した文書は、申請者の理解し得る言語に翻訳されていること。それが不可能であれば、英語、フランス語、スペイン語、アラビア語のいずれかに訳されていること。
The explanation provided by the consulate must be translated into a language that is comprehensible to the applicant, or, if not possible, into English, French, Spanish, or Arabic.

マントラの内容について彼に尋ねると、各国語に翻訳されている、彼は「それは知っている部外者のために不可能な神聖なRUC、何だ。
Ask him about the content of the mantra, and thanks translated into the national language, he shook his head: That;s what;s sacred RUC, impossible for an outsider to know.