はいられない - 英語 への翻訳

• not be
• not stay
• can't stay

日本語 での はいられない の使用例とその 英語 への翻訳

年のドイツ経済：安定しているが安閑としてはいられない。
German Economy in 2017: Stable, but not staid.

ここにはいられないエヴリン。
We can't stay here, Evelyn.

永遠にトップではいられない。
You can't remain on top forever.

一人ではいられない動画。
The video cannot stand alone.

彼はここにはいられない。
You know he can't stay here.

蓮・・・・私あなた無しではいられないかもしれない。
I can't stay without you.

妖怪と人間は、一緒にはいられない。
Humans and demons cannot be together.

アルバートはもう、そばにはいられない。
Albert is not around anymore.

あんな事をやられては、日本も黙ってはいられない。
If that happens, Japan will not stay quiet either.

人は旅をしないではいられない。
People can't live without traveling.

すまない君はここにはいられない。
I'm sorry, you can't stay here.

君たちはここにはいられない。
You can't be here.

そばにはいられないけど、ここから君を想っています。
I'm sorry I can't be there, but I'm thinking about you.

貴方をそんな場所にはいられない幽霊にしてしまう。
You can't stay in a place like that. It will turn you into a ghost.

ユダヤ人の諺（ことわざ）に「神は随所にはいられないので母たちを創った」という言葉がある。
I like the Jewish proverb quoted,“God could not be everywhere so he created mothers.”.

でも、ここにはいられないわ。※私は自分で生きるわ。
But I can't stay here and have my life lived for me.

ユダヤ人の諺（ことわざ）に「神は随所にはいられないので母たちを創った」という言葉がある。
There is a Jewish proverb that says“God could not be everywhere so he created mothers.”.

フランクリン…君はもうそこにはいられないんだ、ママとシャーリーと子猫とは。
Franklin… you can't stay there anymore with Mama and Shirley and Kitty Cat.

誰かがあいつを探しに来るからここにはいられない。
Somebody's going to come looking for that man, and we can't be here when they do.

僕は怒っていたけど、いつまでも引きずってはいられない。
I was, but I can't stay mad at him for long.