日本語 での ばかりではなく の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
あの二個の原子爆弾は，日本人の上に落とされたばかりではなく，人間の存在全体に落とされたものだ。
The two atomic bombs were dropped not just on Japanese but on human existence itself.私は我が子を犯したばかりではなく、殺めてしまったのです。
They didn't just shoot him, they executed my son.そればかりではなく、真名を発動させる―――つまり、本を読めばあらゆる魔術を打破する可能性を引き摺り出す。
Not only that, if its true name is invoked- in other words, if the book is read, one can drag out the possibility of destroying any spell.そして、本を読みに来ているばかりではなく、友達や家族と遊びに来ていた人たちも、ゆっくり休みに来ていた人たちはもちろん。
It's a place not only for people who want to read books but also those who come together with their friends or family to spend a leisurely time here.これらが（中国文明と並んで）世界で最も勢いある二つの文化勢力であることは、交流の結果が予測不可能であるばかりではなく、非常に重大である。
These そればかりではなく、ブレジンスキーは、「西側」は他国の国土にある資源についてさえも正当な要求をすることが出来ると単刀直入に表明している。
Not only that, but Brzezinski is being quite blunt in his assertion that“the West”- as he calls it- has a legitimate claim to the resources on other people's land.ビデオは単にパフォーマンスの記録としてばかりではなく、カメラやモニターを含め、パフォーマンスの一部として取り入れられたビデオ・システムを利用しながら、ビデオのために特に作られたビデオ・アートの作品です。
The video is not just a document of the performance but a work of video-art made specifically for video utilizing the video system including camera and monitor as a part of the performance.Deltamarinは、この事業において設計者として作業するばかりではなく、船舶建造において、AVICSHIPとAVICWeihaiShipyardを支援する包括的計画管理サービスの提供者としても作業することになる。
Deltamarin will work in the project not only as a designer but also as a provider of project management services to support AVIC SHIP and AVIC Weihai Shipyard in the vessel construction.大きな家には、金や銀の器ばかりではなく、木や土の器もあり、あるものは尊いことに用いられ、あるものは卑しいこと（新共同訳では「普通のこと」）に用いられる。
Now in a large house there are not only gold and silver vessels, but also those of wood and clay; some for honorable use and some for dishonorable[common use].そればかりではなくリンチェンドルジェ・リンポチェはまた彼女と子供のために、仏を学ぶ因縁を作るのを助けて、彼女に子供と討論する勇気を有らせた。
Not only that, but he created the cause and condition for her and her children to learn Buddhism. This gave her the courage to discuss the topic with her children.中国とロシアの指導者は両者とも自国の発展に対する脅威を認識しているが、そればかりではなく、世界平和に対する脅威さえをも認識している。
The Chinese and Russian leadership both recognise the threat, not only to their own development but also to the peace of the world.経済的にばかりではなく、とりわけ社会的にも存在価値を持ち続けるには、絶えず学習して自己改造する能力が必要だ──五〇歳のような若い年齢では間違いなく。
To stay relevant- not just economically, but above all socially- you will need the ability to constantly learn and to reinvent yourself, certainly at a young age like fifty.その経験、思いやり、優しさによって、ジェイは次世代のスピードスターたちばかりではなく、DCユニバースの数え切れないほど多くの他のヒーローたちの先導者となった。
His experience, compassion and kindness have led him フロンを全廃したことにより、環境負荷を低減したばかりではなく、1995年時点で80億円もの利益が生まれていることも分かりました。
After eliminating CFC use, Seiko Epson found that it had succeeded in not only reducing its environmental burden but also これらの動きを、その詳細な実情を踏まえずに過度な右傾化、反理性的な対応として切り捨てることは、日本の安定的な社会形成を考える上で不適切であるばかりではなく危険でさえある。
For Japanese pundits to dismiss this trend as an irrational swing to the right, without pondering its underlying causes and their implications for our own social stability going forward, is not merely unsound but downright dangerous.それは偽物だったばかりではなく、がっしりした男で、またひどいカツラを着けていた写真のもう１つのミシガン州の免許証に似ていて、あまりにひどい偽造だったので、数日前にブルガリアの何処でもレンタカーの事務員によって断られていた。
It was not only a fake, but similar to another Michigan license picturing a heavyset man, also wearing a bad wig, and so poorly forged it 私の芸術ばかりではなく。
Not just my art, but all things.新しく、ドイツ人ばかりではなく、。
And not just new, but German!頭で理解するばかりではなく、。
