TO NOT ONLY - 日本語 への翻訳

• だけでなく
• とどまらず
• ないようにだけ
• 限らず
• のみならず

英語 での To not only の使用例とその 日本語 への翻訳

His gentle guidance will help you to not only clear clutter from your home but also enjoy deeper, more authentic, and clutter-free relationships of all kinds.
彼の穏やかなガイダンスは、あなたの家から明確な乱雑ではないだけにあなたを助けるだけでなく、あらゆる種類の、より深く、より本格的な、そしてすっきりした関係をお楽しみいただけます。

In order to achieve the SDGs, Fujitsu believes it is important to not only utilize the environmental technologies it owns itself, but also promote them more broadly through society through collaboration with many other players.
当社は、SDGsの実現には、保有する環境技術を当社で活用するだけではなく、多くのプレーヤーとのコラボレーションにより、環境技術を広く社会に普及させることが重要だと考えています。

But that is tourism, need to not only look more of a thought, every tree and bush is very ordinary, not ordinary and incubators in the intervening history and culture.
しかし、それは観光だけが、すべての木や低木、非常に、普通は、インキュベーターの介入の歴史と文化の中で平凡な思考の詳細見ていないが必要です。

His experience, compassion and kindness have led him to become a mentor to not only future generations of speedsters, but to countless other heroes throughout the DC Universe.
その経験、思いやり、優しさによって、ジェイは次世代のスピードスターたちばかりではなく、DCユニバースの数え切れないほど多くの他のヒーローたちの先導者となった。

We can utilize our service that differentiated from major wholesalers, and adaptable, quick working system to not only deliver products but also meet detailed requests.
大手卸売企業とは差別化したサービスで、小回りのきくフットワークの軽い営業体制を活かして、商品をお届けするだけではなく、細かなご要望にも柔軟にお応えしています。

There are a number of elements that we will look upon, but we are going to be focused in every way to not only extend and deepen our bilateral economic ties but to also address this persistent trade deficit. Thank you.
検討する要素はたくさんありますが、我々は、日米の経済関係を拡大・深化させるだけなく、この継続する貿易赤字に取り組むため、あらゆる方法で注力していきます。

However, the body is very adaptable, and if a bodybuilder gradually increases caloric intake during training, the body is usually capable of adapting to not only higher metabolism, but digestive processes.
しかし,ボディは非常に適応可能,ボディービルダーは徐々にトレーニング中のカロリー摂取量を増加する場合、,体は通常ないのみ高い代謝に適応できます。,消化処理。

As one of the projects introducing Japan abroad in the run-up to the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games, Japonismes 2018 aims to not only present Japanese culture but also to promote inbound tourism through rediscovering Japan.
年の「東京オリンピック・パラリンピック」につながる日本紹介事業の一つでもありますが、単なる文化の紹介に留まらず、インバウンド観光の促進も目的としています。

UMG is currently lobbying lawmakers in Washington for legislation that would allow them to not only delete specific content from a website, but to delete entire websites from the Internet.
UMGは現在、ワシントンの議員たちにロビイングし、ウェブサイトから特定のコンテンツを削除するだけではなく、インターネットからウェブサイト全体を排除できる法律を求めています。

Hadia's Body Logic also has the benefit of allowing students to not only dance through 4 to 5 hours of class per day without pain, discomfort or fatigue, but even heals and strengthens the body.
また、彼女のボディロジックは、一日4、5時間踊っていても痛みや不快感、疲労を感じさせないだけでなく、身体を癒し強くする利点さえあります。

I think it could be combined with any medical imaging device that uses waves, such as ultrasound, to not only improve current sensing methods, but to create entirely new ones.
私は、完全に新しいものを作成するために、それが、どのような医学の画像処理機器と、超音波のなどの波を使うと現在の感知方法を改善しないだけのけれども、結合できるであろうと思う。

Robb is quoted by Torrentfreak as saying:"Universal Music is currently lobbying lawmakers in Washington for legislation that would allow them to not only delete specific content from a website, but to delete entire websites from the internet.
UMGは現在、ワシントンの議員たちにロビイングし、ウェブサイトから特定のコンテンツを削除するだけではなく、インターネットからウェブサイト全体を排除できる法律を求めています。

Among the accolades and criticism, members of the student body took time to not only exercise their First Amendment rights but to pay their respects to other high school students, who were killed in yet another mass shooting.
称賛や批判の中で,学生組織のメンバーは彼らの憲法修正第一条の権利を行使するだけでなく、他の高校生に敬意を払うために時間がかかりました,さらに別の質量の撮影で殺された者。

A number of studies are underway to determine the potential benefits or limitations of IGF-1 to not only promote healing, but new growth of tissues in joints, muscle damaged by trauma or surgery, as well as the cardiac muscle itself.
潜在的な利点を決定する多くの研究が進められているかIGF-1の制限治癒を促進するだけでなく,関節内の組織のが、新たな成長,外傷や手術によって損傷を受けた筋肉,だけでなく、心筋そのもの。

City-Yuwa also provides advice in relation to not only preparation of finance-related contracts but also regulations and preparation of disclosure documents and other statutory documents under Financial Instruments and Exchange Act in relation to fund formation(such as GK-TK structure) and sale of investment interests in a Tokumei Kumiai which is an anonymous limited partnership.
ファイナンス関連の契約作成に関する助言にとどまらず、ファンド組成・匿名組合出資持分の販売に関する金融商品取引法上の規制および法定書面の作成に関するアドバイスも行っています。

The second instrument, called the Visible and Infrared Mapping Spectrometer(VIMS), was used to not only determine atmospheric temperatures, but to create some of the most fantastic images of Cassini's journey to Saturn.
可視・赤外マッピング分光分析装置（VIMS）と呼ばれる第2の機器は、気温を決定するだけでなく、土星探査機カッシーニの土星への旅の素晴らしい映像を作り出すために使用されました。

UNEP Global 500 The partnership-based spirit of the Ube Method has been adapted to not only dust control but also measures to address global environmental issues, including waste management and global warming abatement, as well as urban pollution problems such as water pollution, noise and vibration.
グローバル500賞このような「宇部方式」の精神は、ばいじん対策にとどまらず、水質汚濁や騒音・振動などの都市生活型公害対策、廃棄物や地球温暖化といった地球環境保全対策へと引き継がれていきます。

Please share with me your writing and I will be sure to not only correct it but give you tips and hints to help you write better in the future! If you have written something shorter/longer than 1000 words, let me know beforehand and we can work out a reasonable price for you!
訂正に限らず、あなたのライティング力をより向上させるためのコツやヒントもお伝えしていきます!1000単語を上回る場合は事前にご相談ください。リーズナブルなお値段をご提供します!

To create a new world where robot technology and employees work together to provide services to customers, we need to not only solve the technical issues, but also consider new services and store design that will become possible by the introduction of robot technology.
ロボット技術と従業員が協調して顧客にサービスを提供する新たな世界を創造するため、技術的課題を解決するだけでなく、ロボット技術導入を前提とした店舗デザインや可能となる新たなサービスについても検討する必要があります。

That is, this research achievement will contribute to not only quantum cryptography communication, but also to the development of devices necessary for quantum computers and quantum calculations by electrically manipulating spin and photons at room temperature.
これは本成果が量子暗号通信にとどまらず、将来的には室温で電気的にスピンや光を操作して演算や記録を行う量子コンピューター注5や量子計測などで必要な素子の実現にも貢献する可能性を示すものです。