NOT ONLY WHEN - 日本語 への翻訳

• ときだけでなく
• 時だけでなく
• ときのみならず
• 時のみならず

英語 での Not only when の使用例とその 日本語 への翻訳

The principle of democracy is corrupted not only when the spirit of equality is lost but also when the spirit of extreme equality is taken up and each one wants to be the equal of those chosen to command.
民主制の原理は、人々が平等の精神を失うときのみならず、極度の平等の精神を持ち、各人が自分を支配するために選んだ者と平等たろうと欲する時にも腐敗する。

This use of energy from exhaust gases makes the Porsche 919 Hybrid the only car in the field that recuperates energy not only when it brakes but also when it accelerates.
ポルシェ919ハイブリッドは、このような排気ガスからのエネルギーの使用により、同クラスの車両において唯一、制動時だけでなく加速時にもエネルギーを回生する車となっています。

In other words, messages are protected not only when they move between you and Gmail's servers, but also as they move between Google's data centers.
これにより、メッセージがあなたとGmailのサーバー間を移動するときだけでなく、Googleのデータセンター間を移動するときにもメッセージが確実に保護されます。

One of the obvious tenets in juvenile delinquency prevention and juvenile justice is that long-term change is brought about not only when symptoms are treated but also when root causes are addressed.
少年非行の防止および少年司法における明白な教義のひとつは、長期的な変化は症状が治療されたときのみならず根本的原因への対応が行なわれたときにもたらされるということである。

This ensures that your messages are safe not only when they move between you and Gmail's servers, but also as they move between Google's data centers.
これにより、メッセージがあなたとGmailのサーバー間を移動するときだけでなく、Googleのデータセンター間を移動するときにもメッセージが確実に保護されます。

Get on board with the ease and comfortability of the changing robe, you won't regret it. Pocket Recently, it seems many people wear poncho not only when changing clothes but also during breaks.
CAPTAINFINCHANGINGROBECAMO|沖縄サーフィンショップ「YESSURF」ポケット最近では着替える時だけでなく、休憩時間にもポンチョを羽織る方も多いようですね。

I do these not only when I get up and when I bathe, but every time I return home, even if I was only out for a short time.
起床時や入浴時ばかりでなく、帰宅時には(たとえ短時間の外出であったとしても)必ずそのつど毎回それらを行うことです。

This ensures that your messages are safe not only when they move between you and Google's servers, but also as they move between Google's data centres.
このため、お客様のメールに関しては、お客様とGoogleのサーバーの間での移動時だけでなく、Googleのデータセンター間での移動時にも、安全が確保されます。

This ensures that your data is safe not only when it moves between you and Google's servers, but also as it moves between Google's data centers.
このため、お客様のメールに関しては、お客様とGoogleのサーバーの間での移動時だけでなく、Googleのデータセンター間での移動時にも、安全が確保されます。

This bird call will give me an enjoyable time not only when I visit Minamizawa Hydrangea Mountain but also when I go around mountains and parks.
南沢あじさい山に行くとき以外にも、山登りや緑地を歩くときにも持っていくと、楽しい時間になるかもしれないですね。

Therefore, a high level of quality is required to satisfy customers, not only when an urban area is developed, but also maintained and evolved on an ongoing basis.
したがって、お客さまにご満足いただける高いクオリティは、街が創られた時だけではなく、継続的に維持、進化させていかなくてはなりません。

Finders- Recent case highlights perils of amateur genealogy A recent case that was completed by professional probate genealogy company Finders UK, showed the perils of amateur genealogy not only when trying to trace missing heirs to an intestacy but when organising an extended family reunion.
Finders-最近のケースでは、アマチュア系譜の危機プロスペクトの家系図作成会社FindersUKによって完成された最近の事例では、遺失者を腸内に追いかけるときだけでなく、家族の再会を計画するときにアマチュア系譜の危険性が示されました。

I think it helps to bear this list below in mind, not only when you are analyzing data, but also at the stage before that, when you are collecting it(whether looking for publicly available datasets or compiling freedom of information requests).
このリストを頭に入れておけば、データを分析している時だけでなく、その前段階、データを収集しているとき（誰でもアクセスできるデータを探すときであれ、自分で望む情報を集めるときであれ）にも、役に立つだろう。

THE principle of democracy is corrupted, not only when the spirit of equality is extinct, but likewise when they fall into a spirit of extreme equality, and when each citizen would fain be upon a level with those whom he has chosen to command him.
民主制の原理は、人々が平等の精神を失うときのみならず、極度の平等の精神を持ち、各人が自分を支配するために選んだ者と平等たろうと欲する時にも腐敗する。

Not only when throwing away but also while smoking, it is important to pay enough attention not to catch fire.- Arson to be one common cause of the fire, it is important not to leave flammables around the house.
捨てる時だけでなく、吸っている間も周りに着火しないように十分に気をつけなければなりません。-火災の原因の一つに放火があることから家の周りに燃えやすいものを放置しない。

THE principle of democracy is corrupted, not only when the spirit of equality is extinct, but likewise when they fall into a spirit of extreme equality, and when each citizen would fain be upon a level with those whom he has chosen to command him.
民主政の原理は、人が平等の精神を失う時のみならず、極端な平等の精神を持ち、各人が自分に命令するものとして選んだ人たちと平等でありたいと欲する時に腐敗する。

Additionally, the Intrinsic Jitter of 275 fs rms(nominal) is extremely low, not only when Jitter modulation is OFF but also when 0 UI is set at Jitter ON, ensuring accurate measurements even at low Jitter amplitudes.
また、ジッタ変調のOff時だけでなく、ジッタ変調On時において0UI設定した場合の残留ジッタは、275fsrms(norminal)ときわめて少なく、低ジッタ振幅から正確な測定ができます。

The principle of democracy is corrupted not only when the spirit of equality is lost but also when the spirit of extreme equality is taken up and each one wants to be the equal of those chosen to command.
民主政の原理は、人が平等の精神を失う時のみならず、極端な平等の精神を持ち、各人が自分に命令するものとして選んだ人たちと平等でありたいと欲する時に腐敗する。

As for the frequency of intake, to maintain a constant state of saturation of vitamins in the body and be prepared for expending a large amount of vitamins through exercise or stress, it is recommended that you proactively get vitamins from food and supplements daily, and not only when fatigued.
摂取頻度については、常に生体内のビタミンの飽和状態を保ち、運動やストレスなどによるビタミンの大量消費に備えるためにも、疲労時だけでなく、日常的に食物やサプリメントから積極的なビタミン摂取をお勧めします。

Carriage of goods to be delivered, irrespective of under whose instruction or in whose name this takes place, always falls to the account and risk of the other party, not only when free delivery was agreed, but in all other cases.
指示を行ったのが誰か、または誰の名で行われたかにかかわりなく、発送される商品の輸送に関係する費用および危険は他方当事者が負担します。送料無料の合意があった場合に限らず、すべての場合において適用されます。