日本語 での ほのめかした の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
去年の12月に、会社の幹部たちはインドに施設を設立する計画をほのめかしたことを忘れないでください。
It will be remembered that last year in December, the company executives hinted at plans to set up a facility in India.分析時点で、曲線がオシメルチニブの有効性をほのめかしたが、いずれの群でもOS中央値に到達しなかった(HR,0.63)。
At the time of the analysis, median OS had not been reached in either arm, although the curves hinted at an advantage of osimertinib HR, 0.63.これまでのところ、このプロジェクトに参加するスターはデンゼル・ワシントンだけであるが、クローネンバーグは遠慮がちに、最近この映画に興味を見せる別の有名な俳優に会ったことをほのめかした。
So far the only star attached to the project is Denzel Washington, but Cronenberg coyly hinted that another big-name actor he recently met with might show some interest in the movie.南カリフォルニアで、映画が始まらなかった時に、男性が脅して、オーロラ射殺事件をほのめかしたと、目撃者達が言った後に逮捕されました。
In Southern California, a man was arrested after witnesses said he made threats and alluded to the Aurora shooting when the movie didn't start.契約は2025年までだが、HBOマックスのコンテンツ・チーフ、ケビン・ライリー（KevinReilly）氏は15日、この権利をそれよりも早く取り戻すことも検討しているとほのめかした。
The initial deal was through 2025, but HBO Max's content chief, Kevin Reilly, implied on Wednesday that WarnerMedia is looking to snag those rights back before then.ファイナ号に積まれていた戦闘戦車は、アメリカ自身が支払ったもので、南スーダンの過激派組織に使わせる予定である可能性を、ロシアのマスコミはほのめかした。
The Russian press hinted that the battle tanks on the Faina may have been paid for by the U.S. itself and intended for use by militant groups in South Sudan.そしてセルビア語で話し、通訳によって訳された記者会見の終わりに、ジョコビッチはやや長いブレークをとることになるかもしれない、という事実をほのめかした。
At the end of his news conference, speaking in Serbian and translated through an interpreter, Djokovic alluded to the fact he could end up taking a long break.エルドアンは、クリントン大統領には、軍事的関与のエスカレーション、特に飛行禁止空域の実施に一層熱心であるよう期待していることもほのめかした。
Erdogan also hinted that he expected a Clinton presidency to be more gung-ho about escalating military involvement, and in particular implementing no fly zones.年、「キンドル」の発売から18カ月後のインタビューで、ジェフ・ベゾスCEOは印刷書籍の「偉大な500年間」が終焉に近づいているとほのめかした。
In an interview in 2009, 18 months after the Kindle's launch, Jeff Bezos suggested that the“great 500-year run” of the printed book was coming to an end.村人は、私がイエスの子孫の一人である、今80代のサワグチ・サジロウ氏に会うことができるかもしれないとほのめかした。
A villager hinted that I might be able to meet one of Jesus' descendents- a Mr Sajiro Sawaguchi, who is now in his 80s.不満の意を表明するために新タワーの建設を中止し、ダウンタウンにある立派なビルに確保していた72万2000平方フィートもの賃貸を又貸しするかもしれない、とほのめかした。
To signal its displeasure, the company halted construction on a new tower, and suggested it might sublet 722,000 square feet it had just leased in a signature downtown building.ロシアのドミトリー・ロゴージン副首相は「アメリカ国務省は我々のまさに眼前で落ちぶれつつある」と述べ、ハーフのジョークはまったく現実の状況を反映していないとほのめかした。
Deputy Prime Minster Dmitry Rogozin declared,“the U.S. State Department is degenerating before our very eyes,” implying that Harf's joke has no basis in reality.去年の7月、そのダムが2006年に完成してから最大の洪水に直面して、当局者は自分たちがそのダムの洪水を管理する能力を大げさに言いすぎていたことをほのめかした。
Last July, with the dam facing its biggest flood crest since completion in 2006, officials hinted that they might have overstated its ability to control flooding.彼は１月の大統領就任演説でも、この国家主義的スローガンを唱え、アメリカは輸入ではなく、輸出に注力すべきだ、とほのめかした。
The president recited this nationalist slogan during his inaugural address in January, implying that the US should focus on exporting but not importing goods.レース後の興奮が冷めやらぬ中、ハミルトンはフェラーリが“興味深い戦術”を採ったと発言し、ライコネンの動きは意図的なものだったのではないかとほのめかした。
After the race, in the heat of the moment, Hamilton said Ferrari had used“interesting tactics”, hinting that Raikkonen's move had perhaps been deliberate.GPLv3策定のために生み出されたプロセスは、GPLに続く改訂を昨年Stallman氏がほのめかしたGNUFreeDocumentationLicense（FDL）など、その他のライセンス改訂のためのテンプレートにもなり得る。
The process developed for GPLv3 may become the template for revisions of other licenses, including the GNU Free Documentation license, which Stallman indicated last year is due for revision after the GPL.日、メディアは歌謡関係者の言葉を借りてNSユンジが「これ以上の歌手生活をしていない」と引退の意思をほのめかした後、米国行きの飛行機に上がった報道したんです。
One day haetneundeyo media reports say a word of flexible personnel NS Yoon-G is"no longer the singer will not live," he olratdago the back plane migukhaeng reflected in the decision-retirement.先週、BuckCherryの楽曲がリークされたこと、特にそれに対するバンドの反応について報じたが、我々はこれが密かなセルフプロモーションではないか、ということをほのめかした。
When TorrentFreak reported about the leak of a BuckCherry track last week, and specifically the band's response to it, they hinted that this could be a covert form of self-promotion.それ以上に、選挙運動事務局は、どうやってテレビ・コマーシャルを彼らの目の前に出すかを、以前は考えもできなかったほどの知識と正確さで把握していると、ほのめかした。
What's more, he hinted, the campaign had figured out how to get its television advertisements in front of them with a previously inconceivable level of knowledge and accuracy.カドリはすぐに投降して自分は「預言者の奴隷」と叫び、タシール師が冒涜法に反対するキャンペーンを行なったために暗殺したことをほのめかした。
Mr. Qadri immediately surrendered, called himself a"slave of the Prophet," and indicated that he had killed Mr. Taseer for his campaign against the blasphemy law….
