ALLUDED - 日本語 への翻訳

• 言及した
• ほのめかした
• 触れた
• 暗示した
• スーズダリ
• 示唆するように

英語 での Alluded の使用例とその 日本語 への翻訳

The name alluded to the Frank Sinatra song"My Way"- the Soviet Union was allowing these nations to go their own way.
この名称はフランク・シナトラの歌「マイ・ウェイ」に遠まわしに触れた（ソビエト連邦はこの国々に自身の道を進むことを認めていた）。

At the end of his news conference, speaking in Serbian and translated through an interpreter, Djokovic alluded to the fact he could end up taking a long break.
そしてセルビア語で話し、通訳によって訳された記者会見の終わりに、ジョコビッチはやや長いブレークをとることになるかもしれない、という事実をほのめかした。

In the publication Dialogo of the University of Puerto Rico, Ana Garcia Roman alluded to the precarious economic and fiscal government situation while reflecting on how welcome news like this is.
プエルトリコ大学の出版物「ディアログ」（DialogooftheUniversityofPuertoRico）の中で、アナ・ガルシア・ローマンはこのような歓迎すべきニュースを振り返りながら不安定な経済と財政管理状態に対して言及した。

Last week, America's favorite boy band alum released a mysterious video that alluded to a new, soon-to-be released album that promised fresh beats and exciting collaborations.
先週、アメリカの好きな男の子バンドのミョウバンは、新鮮なビートとエキサイティングなコラボレーションを約束した新しい、すぐにリリースされるアルバムを暗示した不思議なビデオをリリースした。

Another sort of configuration is the inflexible plastic card protector with one end open which is basically a crate for one card and ordinarily alluded to as top loader card protector.
構成の別の種が開いている箱のための1枚のカードでは基本的に1つの端に強いプラスチック製のカードプロテクターと通常、トップに触れたローダーカードプロテクター。

The neighboring town of Suzdal, for instance, was mentioned in 1024, and yet its 12th century inhabitants alluded to Vladimir as a young town and treated its rulers with arrogance.
近隣の古都スーズダリは1024年に初めて言及されているが、12世紀のスーズダリ住民はウラジーミルを「若い街」と呼びその支配者を傲慢に扱っていた。

But a major factor of Evans' depression, alluded to by many friends and family members, was that he was never able to get over his former bandmate's Pete Ham's suicide.
だがエヴァンズが憂鬱になった主要因は、多くの知人や遺族が示唆するように、かつてのバンド仲間のピート・ハムの自殺から、決して立ち直ることができなかったことにある。

X, regularly alluded to as the“Moonshot Factory,” affirmed that the Titan group had really been broken down not long after the group joined X a year ago, 9to5Google reports.
Xは、"MoonshotFactory"として定期的に言及され、Titanグループは、9to5Googleが報告したように、グループがXに入社してから実際に分解されたことを確認しました。

As Wilhelmina alluded to Kaiser Wilhelm II, opening the sluice gates at high tide and sealing them at low tide created an inaccessible swamp the German army couldn't cross during WWI.
ウィルヘルミナがヴィルヘルム2世に示唆したように、水位が高い時に水門を開き、低い時に閉じれば、第一次世界大戦中にドイツ軍が通れない沼地を生み出せたのです。

At the press conference, David alluded to the stress he and his wife and been under since learning they held one of the winning Powerball tickets on January 13th.
記者会見で、ダビデは彼と彼の妻とのストレスを暗示し、彼らが1月13日に受賞したパワーボールのチケットth。

Because the Boulogne declaration only alluded to the language, he felt the necessity to also define clearly the motto of ideal Esperantists.
ブーローニュ宣言は、言語のことをいっているだけなので、かれは思想的なエスペランチストのモットーも、はっきり定義することが必要だと感じていた。

President Donald Trump also alluded to this question when he said“the results would have been far better” if the Tree of Life congregation had armed guards or members.
ドナルドトランプ大統領この質問にも言及されている「生命の樹」には警備員や武装勢力がいれば「結果ははるかに良かっただろう」と彼は言った。

Christ alluded to this situation on several occasions and it is the reason why much of what He said remained unintelligible or has been wrongly interpreted.
キリストはこうした関係について、多くの場面において言及しましたが、彼の述べたことの多くは理解されなかったり、誤って解釈されたりしてしまいました。

Neither Allen nor President Barack Obama alluded to the Petraeus scandal in their statements announcing Allen's retirement on Tuesday[February 19].
アレンもバラク・オバマ大統領も、火曜日［２月１９日］にアレンの退任を発表する彼等の声明の中で、ペトレイアスに言及していません。

And when the"no guilt" of healing food appears, although a considerable degree of soothing the guilt of eating, but also alluded to those who do not choose to eat healthily is lazy.
そして、癒しの食べ物の「罪悪感」が現れたとき、食べることの罪悪感をなだめる程度はあるものの、健康を食べることを選ばない人にとっても言及は怠惰である。

When Arbuthnott was studying the role of dopamine in schizophrenia at the University of Edinburgh, the side effects of drugs used to treat the disease alluded to an unexpected connection.
アーバスノット教授がエディンバラ大学で統合失調症におけるドーパミンの役割について研究していた時、統合失調症の治療に用いられる薬剤の副作用に予想外のつながりがあることが暗示されました。

The Arabic root"kimia" comes from the Coptic"khem" that alluded to the fertile black soil of the Nile delta.
アラビア語起源の"kimia"は、コプト語の"khem"から来ていて、ナイル川流域の肥沃な黒土を意味しています。

His remarks alluded to the fact that nine out of 193 U.N. member states continue to increase budgetary allocations for the maintenance and modernisation of nuclear weapons, despite promises to reduce their stockpiles.
このコメントは、国連加盟国193ヶ国中9ヶ国だけが、核兵器を削減するとの公約にも関わらず、核兵器の維持と近代化にあてる予算を増やし続けている事実を示唆している。

The Nagasaki alluded to by the Pope and the visit of the covert Christians of Urakami to be discovered by the priest Petitjean at Oura Church are just now starting to be reexamined as a miracle of religious history, and are garnering much attention.
教皇が言及した長崎・浦上の潜伏キリシタンが大浦天主堂に訪れ、プチジャン神父と出会った「信徒発見」からおよそ150年、今あらためてこの宗教史上の奇跡が見直され、注目されつつあります。

It has to do with many of the things that Prime Minister Brown alluded to: lax regulation, massive over-leverage, huge systemic risks taken by unregulated institutions, as well as regulated institutions.
ブラウン首相が示唆したことの多くに関係するのだが、だらしない規制緩和、過剰なレバレッジ、規制を受けていない機関だけではなく規制を受けている機関によってすらとられた巨大なシステム的なリスクがある。