ALLUDED in Romanian translation

• a făcut aluzie
• s-a referit
• aluzat

Examples of using Alluded in English and their translations into Romanian

Nasreddin is a major part of the culture, and is quoted or alluded to frequently in daily life.
iar citatele sau trimiterile la operele sale sunt foarte prezente în viața de zi cu zi.

He expressed his concern about the persecution of minorities and alluded to the situation of Christians in Iraq.
El îşi împărtăşeşte preocuparea în legătură cu persecuţiile care au drept ţintă minorităţile şi evocă situaţia creştinilor din Irak.

But in a rare display of emotion… the president alluded to a change in U.S. foreign policy when he stated… that America will no longer tolerate any terrorist government.
Dar într-o manifestare profund emoţională… preşedintele a făcut aluzie la o schimbare în politica externă a SUA, când a declarat că… America nu va mai tolera de acum înainte nici un guvern terorist.

It was in the first part of the Master's farewell message to his apostles that he alluded to the loss of Judas
În prima parte a mesajului de rămas bun al Maestrului adresat discipolilor lui el a făcut aluzie la pierderea lui Iuda

In a poem of about 1686, Tate alluded to James II as Aeneas,
Într-un poem de aproximativ 1686, Tate a făcut aluzie la James al II-lea ca Aeneas,

Paul alluded to Jesus' teaching when he wrote about"the household of God… built upon the foundation of the apostles and prophets,
Pavel a făcut aluzie la învăţătura lui Isus atunci când a scris despre,, casa lui Dumnezeu, fiind zidiţi pe temelia apostolilor

Nikita Khrushchev alluded to the student protests,
Nikita Hrușciov a făcut aluzie la protestele studenților din România,

Some of you have alluded to this while others appear to be unaware that instruments are being used to a much greater extent than we could have imagined when this crisis began in 2007.
Unii dintre dumneavoastră au făcut aluzie la acest aspect în timp ce alţii par a nu şti că instrumentele sunt utilizate într-o măsură mult mai mare decât ne-am fi imaginat la începutul acestei crize, în 2007.

It was during this pilgrimage that Allah revealed verses which alluded to the fact that Prophet Muhammad's mission on earth was completed
În timpul acestui pelerinaj, Allah Preaînaltul a revelat versetele care se refereau la faptul că misiunea Profetului Mohammed() pe Pământ a fost finalizată

These names alluded to certain controversy arisen from the wars between Holy Roman Emperor Charles V
Aceste nume fac aluzie la anumite controverse apărute din războaiele dintre sfântul împărat roman Carol al V-lea

The general consensus through the consultations alluded to both a lack of knowledge
Acordul general atins prin consultări a amintit de lipsa cunoștințelor

Mr Mirow himself has already alluded to the joint International Finance Corporation-European Bank for Reconstruction and Development action plan
Dl Mirow însuşi s-a referit deja la planul comun de acţiune Societatea Financiară Internaţională- Banca Europeană pentru Reconstrucţie

who may have alluded to Garnet in Macbeth with the following line:"who committed treason enough for God's sake,
care ar fi putut face referire la Garnet în Macbet cu următorul citat:„care a făptuit trădări destule în slava lui Dumnezeu,

Secondly, we need greater ambition in the transatlantic dialogue in relation to subjects to which both the rapporteur and the Commissioner alluded: Iran,
În al doilea rând, în cadrul dialogului transatlantic, avem nevoie de obiective mai ambiţioase în ceea ce priveşte chestiunile la care au făcut referire atât domnul raportor,

a point that Hollande alluded to in his address by singling out the countries in which France was fighting against terrorism,
aspect la care preşedintele Hollande a făcut aluzie prin evidenţierea ţărilor în care Franţa lupta împotriva terorismului, care includ,

to avoid a problem that some of you have alluded to and which concerns me, namely the problem of a certain division in Europe,
să evităm o problemă la care au făcut aluzie unii dintre dvs. și care mă îngrijorează, și anume problema unei anumite diviziuni în Europa,

To the catastrophic fall of mighty kingdoms and empires, on the eve of Abdu'l-Bahá'í departure, Whose passing may be said to have ushered in the opening phase of the Age of Transition in which we now live, I have, in a previous communication, briefly alluded.
Am făcut o scurtă aluzie într-o comunicare anterioară la prăbuşirea catastrofală a unor imperii şi regate puternice în ajunul plecării dintre noi a lui‘Abdu'l- Bahá, a cărui săvârşire din viaţă putem spune că a inaugurat faza iniţială a Epocii de tranziţie în care trăim acum.

which has been alluded to by Members who, although sympathetic to the circumstances to which we have adapted,
la care colegii au făcut aluzie, deşi, fiind înţelegătoare faţă de circumstanţele la care ne-am adaptat,

including in the context of a matter alluded to this morning in the presentation of the Spanish Presidency's programme,
inclusiv în contextul unei chestiuni la care s-a făcut aluzie în această dimineaţă în prezentarea programului Preşedinţiei spaniole,

here I would like to thank Mr Stavrakakis, who alluded in his speech to the ELENA programme,
doresc să-i mulţumesc dl Stavrakakis, care în discursul său a amintit de programul ELENA,