ALLUDED in Hebrew translation

• רמז
• הזכיר
• התייחס
• המרומזים
• רמזו

Examples of using Alluded in English and their translations into Hebrew

As alluded to earlier, it also had the uncanny side effect of improving diabetes
כפי שהזכרתי קודם לכן, היתה לה גם תופעת לוואי מוזרה

they are unable to account for the empirical evidence alluded to in this manifesto.
והן אינן מסוגלות להסביר את הראיות האמפיריות שהוזכרו במניפסט זה.

that there is only one situation that accords well with what is related or alluded to in our psalm: Israel's last battle in the days of Eli against the Pelishtim.
שיש רק סיטואציה אחת שתואמת יפה למה שמסופר או מרומז במזמורנו; מלחמת ישראל האחרונה בימי עלי בפלשתים.

The simplest way to get content into people's personal index, as alluded to above, is to use email markup.
הדרך הפשוטה ביותר להביא את התוכן שלנו לאינדקס האישי של משתמשים היא, כפי שנרמז למעלה- email markup.

Nikita Khrushchev alluded to the student protests,
בפני ארגון הקומסומול, רמז למהומות סטודנטים אלה,

Ms. Ardern alluded at a news conference to anti-immigrant sentiment as the possible motive,
ארדרן רמז למסיבת עיתונאים אפשרית נגד מהגרים, שלפיה למרות שאנשים

Ben alluded to his own past role in the purge and warned Jack that contacting Naomi's boat would result in death for everyone on the Island.
בן הזכיר את תפקידו הקודם בטיהור והזהיר את ג'ק שיצירת קשר עם הספינה של נעמי תביא לידי מוות של כל אחד על האי.

This term alluded to the possibility of refugees returning to their places of origin should closure orders affecting depopulated villages be removed
מושג זה התייחס לאפשרות חזרתם של פליטים למקומותיהם אם יבוטלו צווי הסגירה של שטחי הכפרים ההרוסים, ולשאלת הסדרת מעמדן של

You ask why the many grand changes alluded to by the Light are not yet in force,
אתם שואלים מדוע השינויים הגדולים הרבים המרומזים על ידי האור עדיין לא בתוקף,

You ask why the many grand changes alluded to by the Light are not yet in force,
אתם שואלים מדוע השינויים הגדולים הרבים המרומזים על ידי האור עדיין לא בתוקף,

They also alluded to a moral equivalency between the policies of Israel and Hamas stating that they found difficulty in distinguishing“between who is right and who is wrong” and“picking a side”.
הם גם רמזו על השוואה מוסרית בין מדיניות ישראל וזו של חמאס והצהירו שהם מתקשים"לקבוע מי צודק ומי טועה ולבחור צד".

In the focus group discussion, Palestinians alluded to the killing of a nine-year-old child from Elon Moreh in 1987,
בדיון של קבוצת מיקוד התייחסו פלסטינים לרצח של ילד בן תשע מאלון מורה בשנת 1987,

parent-teacher association were called back more often than men whose résumés didn't, women who alluded to parenthood in the same way were half as likely to get called back than women who didn't.
הוזמנו לריאיון לעתים קרובות יותר מגברים שלא הזכירו הורות בכלל, הרי שנשים שטרחו להבהיר שהן אמהות הוזמנו חצי מנשים שאינן אמהות.

The answer alluded to in this narrative is complex:
התשובה הרמוזה בסיפור מורכבת:

but it somewhat alluded to how large a single serving actually was.
6-11 מנות דגנים ביום), אך לא הייתה התייחסות למהו גודל של מנת הגשה.

Secretary of State Kerry alluded to exactly this at the outset of the last failed round of US-led negotiations when he testified to the House Foreign Affairs Committee in April 2013 and noted,"I believe the window for a two-state solution is shutting, I think we have some period of time-- a year to year-and-a-half to two years.
מזכיר המדינה קרי התייחס בדיוק לכך בתחילת הסבב הכושל האחרון של המשא ומתן בהובלה אמריקאית, כאשר העיד בפני ועדת החוץ של בית הנבחרים באפריל 2013 כי"אני סבור שחלון ההזדמנויות עבור פתרון שתי המדינות הולך ונסגר.

President Rouhani alluded to the three final stages of his policy of reducing Iran's obligations to the nuclear deal,
הנשיא רוחאני התייחס לשלושה הצעדים האחרונים של מדינתו בהפחתת המחויבויות להסכם הגרעין,

a series of expressionist lithographs which alluded to the German Revolution of 1918- 1919.
סדרת ליטוגרפיות אקספרסיוניסטיות אשר רמזו למהפכה הגרמנית בשנים 1918- 1919.

The Rabbis in tractate Ta'anit alluded to this interpretation of Eliezer's test when they state that“Eliezer asked not in a proper manner.”
חז"ל רמזו לזה במס' תענית באומרם "אליעזר ביקש שלא כהוגן", אמנם שם היתה כוונתם

the sworn virgin's"true sex will never again, on pain of death, be alluded to either in her presence or out of it."[12] Similar practices occurred in some societies of indigenous peoples of the Americas.[3].
באופן פורמלי מבחינת החברה.[1] לפי מרינה וורנר,"המין האמיתי של הבתולה המושבעת לעולם לא יוזכר שוב, לא בנוכחותה ולא מחוץ לה, והעונש לזה הוא מוות".[2] היו גם מנהגים דומים בכמה חברות עמים ילידים ביבשת אמריקה.[3].