ALLUDED in Slovak translation

• sa zmienil
• narážali
• spomínal
• zmieňuje
• spomenul
• poukázal
• hovoril

Examples of using Alluded in English and their translations into Slovak

The 13 doctors alluded to by the ECA constitute the first batch of graduates.
Týchto 13 lekárov, o ktorých sa zmieňuje Európsky dvor audítorov, tvorí prvú skupinu absolventov.

Likewise alluded to as strong state lighting,
Tiež označované ako polovodičové osvetlenie,

(RO) Deforestation, a phenomenon often alluded to during this debate, is certainly something which affects developing countries in particular.
(RO) Odlesňovanie, fenomén často spomínaný počas tejto rozpravy, ovplyvňuje najmä rozvojové krajiny.

It is frequently alluded to as a"creeping phenomenon"
Sucho je často označované ako"zakrádajúci sa jav"

Whatever the case, as alluded to, doctors performed emergency surgery to remove Houdini's ruptured appendix,
Akokoľvek, ako sa to zmienilo, lekári vykonali pohotovostnú operáciu na odstránenie prasknutého prílohy Houdiniho,

His compatriot Mr Mölzer alluded to Mr Hans-Peter Martin,
Jeho krajan pán Mölzer sa zmienil o pánovi Hansovi-Petrovi Martinovi,

Prior to this, application by territory of the directive was uncertain and alluded to data process‘in context of an establishment'.
Predtým územnej pôsobnosti smernice bola nejednoznačná a odvolával sa na spracovávaní údajov, v rámci prevádzkarne'.

Mrs Kauppi alluded to it: the wide-ranging establishment of colleges to supervise cross-border financial conglomerates; the strengthening of the Level 3 committees.
Pani Kauppiová sa o tom zmienila: zriadenie kolégií na dohľad nad cezhraničnými finančnými konglomerátmi v širokom rozsahu a posilnenie výborov tretej úrovne.

have been alluded to in this Chamber, if we refer to the values declared
už boli v tomto Parlamente spomenuté, ak hovoríme o hodnotách vyhlásených

he is alluded to through the poem's extended metaphor.
je zmienka o rozšírenej metaforickej básni.

which is alluded to in the series.
ktorá je už spomínal v series.

reality known for millennia, and even alluded to by spiritual traditions
je známou realitou po tisícročia, a dokonca spomínané duchovnými tradíciami

It contains so much wisdom that goes beyond what is alluded to or quoted in the New Testament.
Obsahuje toľko múdrosti, ktorá ide nad rámec toho, čo sa zmieňuje alebo je uvedené v NZ.

Mr. Salvini was“reactive” and motivated by“fear,” an opinion also alluded to by Francis in his press conference.
ktoré skončili prevažne na strane pána Salviniho, boli„reaktívne“ a motivované„strachom“, o ktorom sa tiež zmienil pápež František na svojej tlačovej konferencii.

Yes, it was often hard and I would learned to hold my tongue, especially when the comments were of a pointedly sexist nature and alluded to my supposed“blond” behavior.
Áno, často to bolo ťažké a naučila som sa držať jazyk za zubami, najmä ak poznámky mali zjavne sexistický nádych a narážali na moje údajné„blondínkovské“ správanie.

The significance of nine lies in its being the numerical equivalent of the Greatest Name"Baha", alluded to in the next part of this verse as"the concealed
Význam deviatky spočíva v tom, že je číselným ekvivalentom Najväčšieho mena„Bahá“, o ktorom sa ďalšia časť tohto verša zmieňuje ako o mene, ktoré je„utajené a prejavené, nedotknuteľné

At the press conference, David alluded to the stress he and his wife
Na tlačovej konferencii David poukázal na stres, ktorý on a jeho manželka podstúpili,

The significance of nine lies in its being the numerical equivalent of the Greatest Name“Bahá,” alluded to in the next part of this verse as“the concealed
Význam deviatky spočíva v tom, že je číselným ekvivalentom Najväčšieho mena„Bahá“, o ktorom sa ďalšia časť tohto verša zmieňuje ako o mene, ktoré je„utajené a prejavené, nedotknuteľné

Secondly, we need greater ambition in the transatlantic dialogue in relation to subjects to which both the rapporteur and the Commissioner alluded: Iran,
Po druhé potrebujeme väčšie ambície v transatlantickom dialógu vo vzťahu k témam, ktoré spomenuli pán spravodajca aj pani komisárka:

I once read a book that alluded to the idea that marriage is the fire of life- that somehow it's designed to refine all our dysfunction
Raz som čítal knihu, ktorá sa zmienila o myšlienke, že manželstvo je ohňom života- že nejakým spôsobom je stvorené tak, aby zušľachťovalo to,