まとまった - 英語 への翻訳

• together
• cohesive
• are united
• put together

日本語 での まとまった の使用例とその 英語 への翻訳

急なまとまった時間でのご利用をご検討の際、お客様のスケジュールにあわせてハイヤーサービスをご利用いただけます。
When considering use in a sudden clustered time, you can use the hire service according to your schedule.

もし多くの人間がまとまった心でレーザーの様に気を集中させれば、天候さえ変える事ができる。
If many humans are coherent in their minds, like a laser, then even the weather can be altered….

でも、今日はそれがまとまったし、とても満足している」。
But today it came together, and I'm very happy.”.

三つのまとまった調査結果は、戦闘期間においてバグダットだけで１７００〜２３５６人の民間人が死亡したことを示唆している。
Three completed studies suggest that between 1,700 and 2,356 civilians died in the battle for Baghdad alone.

環境保全コストについては、3月にまとまった環境庁のガイドラインに沿って算出しました。
The cost section of the report is based on environmental protection guidelines completed by the Environment Agency in March.

ボブ私の知っている限りでは、水のサイクルについて初めてまとまった説明をしたのは、1580年、ベルナール・パリッシーでした。
Bob: According to my knowledge, the first coherent account of the water cycle was presented by Bernard Palissy in 1580.

日本の児童書の翻訳出版についてのまとまった研究はたいへん少なく、出版情報の把握もまだ完全ではありません。
There are few substantial studies on the translation and publishing of Japanese children's books. We do not yet have all the publication information either.

ローカライズした小売業ウェブサイトがブラックフライデーなどの特別セールでまとまった収益をあげている━MotionPointグローバルグロースチームのディレクターがCaféCNNで語りました。
Sales events like Black Friday generate significant revenue for localized retail websites, MotionPoint's Global Growth director tells Café CNN.

まとまった時のパワーはすごいから、それで一個ヒットを生み出せるんじゃないかと思って。
The power at the time when they gather is amazing, so I thought that we could create one hit with it.

新聞やニュースなどに取り上げられた話題について、まとまった話が聞けるようになります。
You will be able to listen and understand topics picked up in the news or newspapers.

すべてのジャズやポップスに最適な、プロジェクション、エッジのあるまとまったダイレクトな音を提供します。
More projection, more edge, compact and direct sound perfect for every jazz and pop context.

もちろん、『B.C.E.』のあらゆる要素が自然にまとまったわけではありません。
Not every element of B.C.E. has coalesced so naturally, of course.

私たちの観点では、アセンションプロセスは二つのまとまったエネルギーの流れとして見られます。
From our perspective the ascension process can be viewed as two converging energetic streams.

Tableauはさまざまなチャネルからの情報を1か所で非常にまとまった方法で視覚化するうえで大きく役立っています。
And Tableau is helping us along the way in visualizing the information, which is coming from various channels at one place and in a very cozy manner.

彼らは、何のキャリアも持たず、しばしば、家庭もなく、まとまった教育もなく、あるのはイデオロギーだけです。
They had no career, frequently, and no family, no completed education- nothing but ideology.

年の半ばには、回答者の半数以上は、わが家にはまとまった預金はまったくないと答えていた。
In mid-2005, more than half of respondents stated that their families did not have any significant savings.

実際、彼らは1930年代にヨシフ・スターリンによって強制的にまとめあげられるまで一度もまとまった国家や民族集団を形成したことがなかった。
They never really formed a coherent nation or ethnic group until they were forged into one by Joseph Stalin in the 1930's.

この週末で全てにの質問に回答するつもりでしたが、ゴタゴタしてまとまった時間がありませんでした。
I was planning to give a careful reply to everyone this weekend, but I have run out of time.

今後は、原則４２万円の範囲内であれば、まとまった出産費用を事前に用意しなくてもよくなります。
In the future, as long as it is within the range of 420,000 yen principle, you may not be prepared in advance the birth expenses together.

ベーシストのマイク・ミルズが「私たちの最もまとまったアルバム」と呼んだこの超越的な作品は、今ではロック・アルバムの手本のひとつとして挙げられる。
Described by bassist Mike Mills as“our most cohesive record”, this transcendent work is now regularly cited as one of rock's touchstone albums.