日本語 での まとめられている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
AndroidにおけるClojure開発に役立つ他のツールは、Clojure-AndroidInitiativeのプロジェクトにまとめられている。
Other useful tools for Clojure development on Android are packed under the umbrella project of Clojure-Android Initiative and include.全てのツールは、図4に示すディレクトリ構造にまとめられている。
インテリアもそのカラフルなアイテムたちが映えるよう、白基調でスッキリとまとめられている。
LittleSpaceMuseumアポロと旧ソビエト連邦の月着陸ミッションに関する情報がまとめられている。
Little Space Museum Information about moon landing mission of the APOLLO and Soviet Union are published.ここで、最近の研究では、ラクトコッカスバクテリオに、主に、ナイシン、それらの多様性および構造、合成、抗菌メカニズム、およびアプリケーションにまとめられている。
Here, recent studies on lactococcal bacteriocins, mainly nisin, are summarized in their diversities and structures, biosynthesis, antimicrobial mechanisms, and applications.なお調査の結果は、魚釣島・北小島・南小島の現存植生図、および魚釣島の植生配分模式図(模式断面における植生の高度分布)としてまとめられている。
Note that the results of the survey were summarized on maps of vegetation growing on Uotsuri Island, Kitakojima Island, and Minamikojima Island and a vegetation distribution map for Uotsuri Island showing altitude distribution of vegetation by type.また、市場データ提供業者によって報告されたM&A取引公表件数に関する統計数値は、上記とは異なる種類の取引を基準にまとめられている可能性があります。
In addition, the statistics provided by market data providers regarding announced M&A transactions may be compiled with a different set of transaction types than those set forth above.PDFにはリストされたエリア内のサービスとルートがまとめられているので、特定のエリア内のルートを探している場合は、これらを見た方が簡単なことがあります。
The PDFs summarize service and routes within the listed areas, so if you're looking for Routes in specific areas, you may find it easier to look through these.ファイアウォールとウイルス対策ソフトウェアが1つのボックスにまとめられている利点は、ネットワーク上の全てのPCを守れることと、アップデートと管理が1つのボックスだけで済むことだ。
The advantage of putting a firewall and anti-malware software in one box that then protects all the PCs on the network is that only one box needs to be updated and maintained.短い形式では、ケネス・ボールディングによって印象的にまとめられている:「指数関数的な成長が有限の世界で永遠に継続できると信じる者は、狂人かエコノミストかのどちらかであろう。
(The short form was summed up memorably by Kenneth Boulding:“Anyone who believes that exponential growth can go on forever in a finite world 動き、シーン、ステージング、音楽、衣装のすべてが、日本的な感性と共にまとめられているので、この作品は、日本に住むすべての人々と容易に関係を築くことができると思います。
The movements, the scenes, the staging, music, and costumes are packaged with a unique taste of Japan, so it can easily relate to everyone who lives there.デジタル自画像の真の花火大会では、何百もの趣のある、狼狽させる、そして恐ろしいほど邪魔な自分撮りが、ユニークな短編映画の中にまとめられている。
In a veritable firework display of digital selfport-raits, hundreds of quaint, embarrassing and dread-fully disturbing selfies were arranged in a unique short film composition.第１６回ＡＰＥＣ閣僚会議の主要な結果は、２００４年のＡＰＥＣの「一つの共同体、我々の未来」というテーマ及び７つのサブテーマに沿ってまとめられている。
The key outcomes of the Sixteenth APEC Ministerial Meeting are organized in accordance with the theme"One Community, Our Future" and seven sub-themes of the APEC 2004 Year.ページの報告書「『お前を粉砕する』：コンゴ民主共和国での政治的自由の抑圧」には、カビラ政権が政敵に対して行っている多数の暴力と脅迫行為がまとめられている。
The 96-page report,"‘We Will Crush You': The Restriction of Political Space in the Democratic Republic of Congo," documents the Kabila government's use of violence and intimidation to eliminate political opponents.年前のEghbalの報告書には、オープンソースのメンテナーたちが直面している広大な問題、そしてそれ以降も本質的に変わっていない課題がまとめられている。
Eghbal's report two years ago summarized the vast issues facing open source maintainers, challenges that have remained essentially unchanged in the interim.PandoraFMSを構成する上記のすべての要素(コンソール、サーバ、データベース)は、サテライトサーバーを除いて単一のソフトウェアパッケージにまとめられているため、ツールのインストールは非常に簡単です。
All the elements described above that make up Pandora FMS(console, server and database) are collected in a single software package-except the satellite server-, which makes the installation of the tool very easy.つまり、私たちはまず、今まとめられている地方自治体の計画は、10年前や20年前に作られていたようなものとは根本的に異なる視点に立ったものでなければならない、ということを認識すべきである。
This means that we should start by recognizing that the local government plans being compiled today ought to have a fundamentally different focus to those we would have produced 10 or 20 years ago.インポートされるSTEPデータで、複数の3Dオブジェクトが1つのアイテムにまとめられている場合(実装パネル、サポートなど)、3Dオブジェクトの上に生成されている実装面は、アタッチメントの寸法に合わせられます。
If several 3D objects are combined into an item in the STEP data to 違反ビューワやレポート・エンジンと完全に統合された新しい除外管理メカニズムが、様々なセーフティクリティカル設計保証基準にまとめられている要求事項を順守するために不可欠となる、品質設計成果物を作成する望ましい習慣を促進します。
Fully integrated with the Violation Viewer and reporting engine, the new Exclusion Management mechanism facilitates the desirable practice of creating quality design artifacts essential to obtaining compliance with the requirements outlined in the various safety-critical design assurance standards.項目1.4.5は症状が一旦軽快したというウェインの報告に基づいており、これは、X医師の患者カルテ情報の8頁にまとめられている筋肉の硬化の最初の改善により立証される(乙A1号証)。
Article 1.4.5 was based on Wayne's reports that he experienced an initial settling of symptoms- this is supported by the initial improvement of his muscle stiffness outlined on page 8 of Dr. X's patient file Evidence Otsu A1.
