もっと深刻な - 英語 への翻訳

• more serious
• more severe

日本語 での もっと深刻な の使用例とその 英語 への翻訳

視野を広げてみると、世界ではもっと深刻な事態となっています。
To keep things in perspective, of course there are more serious things going on in the world.

中絶直後にかかる合併症は多くの場合治療可能であるが、これらの感染症はしばしば、治療が長引くもっと深刻な生殖器の損傷につながる。
While the immediate complications of abortion are usually treatable, these complications often lead to long-term reproductive damage of much more serious nature.

したがって、激痛の場合には、鎮痛剤の使用に加えて、もっと深刻な対策を講じる必要があります。
Therefore, in case of severe pain, in addition to the use of pain pills, it is necessary to take much more serious measures.

もっと深刻な問題は、過去の慣行だったより大きな腐敗構造にすでにはまり込んでいる口うるさく活動的な草の根集団をいかに切り離すかということである。
The more serious question is how to isolate some vocal and active sections of the grass roots that have joined the larger corruption dynamics practiced in the past.

オバマはさらにブッシュ時代に行われたもっと深刻な法規違反のひとつ、軍事委員会を復活させようとしていると報告されている。
It is also reported that Obama intends to revive military commissions, one of the more severe violations of the rule of law during the Bush years.

もっと深刻な有害事象はめったに起きません(接種した数の1000分の1から数100万分の１程度です)、それにかなり稀であるのでそのリスクを正確に見積もることができません。
More serious adverse events occur rarely(on the order of one per thousands to one per millions of doses) and some are so rare that the risk cannot be accurately assessed.

誰が実際に1つだけ、徒歩で、わずかに強制的にステップを知っていると、大まかに下に足を、強制決済は、もっともっと深刻な減少深い大きい。
Who knows really just step on one foot, slightly forced, foot on the loosely down, forced the larger the settlement the more profound the more severe decline.

後日聞いた医師の話によれば、「もしあの時家に帰って寝ていたら・・・、おそらく多くの人がそうすると思いますが、夜中にもっと深刻な発作を起こしていたことでしょう。
They told me that if I had gone home and gone to bed- as many people do- I would likely have had another, more serious bout in the middle of the night.

共産主義へと真っ直ぐに移ろうとして、我々が1921年の春にこうむった経済の戦線上の敗北は、コルチャク、デニーキンあるいはピルスツキ（Pilsudski）から我々がこうむったいかなるものよりもっと深刻な敗北だった。
In attempting to go over straight to communism we, in the spring of 1921, sustained a more serious defeat on the economic front than any defeat inflicted upon us by Kolchak, Denikin or Pilsudski.

お子さんが、熱が下がったあとでも始終横になり、遊びたがらず、水分もほしがらない（もっと深刻な病気を抱えている恐れがあります）。
Your child is always lying down, even after the fever has dropped, and does not have times of wanting to play and drink fluids(there might be a more serious illness).

最初は病気の発症は一般的な弱さによって表現されていますが、それから免疫と全体的な有機資源にもっと深刻な結果があります。
The development of the disease at first is expressed by general weakness, but then more serious consequences for immunity and the entire organic resource occur.

薬はすぐに覆さ,TK.おそらくもっと深刻な肝臓障害を受けるために継続しながら、。
tk. while continuing to receive perhaps more serious liver damage.

もっと深刻な偽りの記憶は、作話症と呼ばれるプロセスが絡んでいて、それは、無意識に偽りの記憶を作り出すことで、しばしば、かなり詳細な作り話でもあります。
A much more serious type of false memory involves a process called confabulation: the spontaneous production of false memories, often of a very detailed nature.

だが蓋を開けてみると、もっと深刻な問題があって、上のメールでヴィンセント・ブリッジスは私達を脅迫/ゆすり/強要しようとしたのだ。
But what is a more serious matter, as it turns out, is the fact that Vincent Bridges has, by writing the above email, attempted to blackmail us, to extort and coerce us.

イデオロギーを巡る個人的な悪魔を強調することは、遙かにもっと深刻な政治動機を無視して、加害者の（通常は無関係な）私生活に焦点を当てる。
Emphasizing personal demons over ideology, they focus on an perpetrator's(usually irrelevant) private life, ignoring his far more significant political motives.

日に、1040フィート(312m)の地点で、もっと深刻な水の流入が起きた。
at 1040 feet(312 m), a more serious inrush occurred.

つまり、二℃の温暖化は、パリ協定に含められている一・五℃の温暖化（小さな島国の諸国、もっとも低開発の諸国、科学者、また気候運動からの圧力の下に）よりもはるかにもっと深刻な結果になるだろうと。
A warming of 2°C would have much more serious consequences than the 1.5°C warming included in the Paris Agreement(under pressure from small island states, the least developed countries, scientists and the climate movement).

日に、1040フィート(312m)の地点で、もっと深刻な水の流入が起きた。
at 1,040 feet(320 m), a more serious inrush occurred.

共産主義へと真っ直ぐに移ろうとして、我々が1921年の春にこうむった経済の戦線上の敗北は、コルチャク、デニーキンあるいはピルスツキ（Pilsudski）から我々がこうむったいかなるものよりもっと深刻な敗北だった。
On the economic front, in our attempt to pass over to Communism, we had suffered, by the spring of 1921, a more serious defeat than any previously inflicted on us by Kolchak, Denikin, or Pilsudsky.

女性に対する差別的な考えや態度があるから「些細なこと」扱いになる性差別や嫌がらせが起こりそれを軽く流せ騒ぎ立てるななどと言う人が多いのであり女性に対する差別的な考えや態度があるからもっと深刻な暴行や強姦が発生するのです。
The same ideas and attitudes about women that underlie those more"minor" incidents of sexism and harassment, that we're often told to brush off and not make a fuss about, are the same ideas and attitudes about women that underlie the more serious incidents of assault and rape.