日本語 での も定期的に の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
コンサート、展覧会、映画上映など、他の文化イベントも定期的に開催しています。
大人と同じように、子供の歯も定期的に検診をする必要があります。
Just like adults, children should have regular dental visits.このフォーラムは今後も定期的に行われ、知識の共有を通して地域自治強化を目指します。
The forum will have periodic meeting and self-empower communities through knowledge sharing.WonderTeatimeからお知らせWonderTeatimeでは、今後も、意地でも定期的にお茶会等の活動を続けていく予定です。
Notification from WonderTeatime At WonderTeatime, we plan to continue tea ceremonies and other activities on a regular basis even in the future.いくつかの記事や書籍の著者であるとともに，国際会議でも定期的に講演を行っている。
He is author of several papers あなたのコントロールパネルをチェックする必要がありますも定期的になじみのないプログラムを通知する必要があります、する必要がありますすぐにそれをチェックし、必要ない場合はすぐに削除します。
You should also regularly check your control panel, should you notice an unfamiliar program, you should immediately check it and remove it immediately if it is not needed.私たちも定期的に雨漏りやその他の不具合がないか点検に伺いますが、住んでみてから何か気づいたことがあれば、お気軽にご連絡ください。
Please do not hesitate to contact us. We also periodically visit and check on a leak and other defects.高島屋は3つの新しいブランドを取り込み、Sephoraは今後数か月の間で10ブランドを輸入する予定です。一方、TangsやGuardianも定期的に美容ブランドの範囲を広めています。
Luxasia imported four beauty labels; Takashimaya brought in three new brands; Sephora will welcome 10 labels over the next few months; while Tangs and Guardian also regularly supplement their beauty range.弊所の品質マネジメントシステムは、所内委員会はもちろん、繰り返し認証を取得することで、社外の専門家からも定期的に審査されております。
The quality management system is regularly audited by an internal committee. Auditing is also periodically conducted by external professionals in the course of recertification.既存顧客の格付けも定期的に見直す必要がある(特に、財務情報が実質的に更新されたとき)ので、データセットに見直し中の既存顧客のリストも含まれることがあります。
Because the ratings of existing customers need to be reviewed, too, on a regular basis, especially when their financial information has substantially changed, the data set could also contain ミサは日曜日だけでなく水曜日にも定期的に開催されていますが、水曜日のミサはそれほど知られていないので比較的空いています。
There is not only mass on Sunday but also regularly on Wednesdays and these latter are less popular and therefore less crowded.機能が定期間、機能も定期的にその期間は機能が定期的に期間を、その機能(機能)も定期的な期間です。
If the function 海外勤務の経験がある従業員が多いほか、中国やタイといった海外からの研修生も定期的に迎えていますので、異文化理解のための教育などご相談をいただければ協力させていただきます。
We have many employees with overseas work experience, and we also regularly have trainees from China, Thailand and other countries working at the plant. In that sense, I believe we could help with cross-cultural education programs.同社は2003年以降、固定オッズゲーム、バーチャルスポーツゲームの制作を中心に活動してきましたが、FlashとHTML5を使って作られた新しいスロットや、クラシックなカジノゲームも定期的にリリースしています。
The company has been around since 2003 specialising mostly in the production of fixed odds games, virtual sports games, but also regularly releasing new slots and classic casino games created with the use of Flash and HTML5.伶楽舎は雅楽古典曲以外に、廃絶曲の復曲や現代作品の演奏に積極的に取り組み、国内外で幅広い活動をしており、現代作曲家へも定期的に古典雅楽様式の新作を委嘱しています。
Reigakusha is known for their extensive performances in Japan and abroad; they not only play classical gagaku pieces but also revive lost pieces, perform contemporary music, and even regularly commission contemporary composers to create new pieces in the traditional gagaku style.契約時の審査のみならず、契約後も定期的に信用情報機関への照会を行い、変化するお客さまの状況を把握するとともに、一つひとつのお取引を確認しながら無理なくお取引いただけるようにしています。
We inquire with credit information agencies not only during the contract screening process but also on a regular basis after しかし、日本のアジア諸国から-台湾、韓国、中国-だけでなく、他の非欧米諸国、ナイジェリア、無数の他のような、共同親権を認識も定期的に実施、米国と共同育児時間に対するその他の有効な親権命令は、この"西洋的価値観"の主張は、その顔に平らに落ちる。
However, since Japan's Asian neighbors- Taiwan, South Korea and China- as well as other non-Western countries, such as Nigeria and countless others, recognize joint custody and also routinely enforce U.S. and other valid custody orders for joint-parenting time, this"Western value" assertion falls flat on its face.期間限定メニューも定期的に登場。
Reindeer also regularly appear on menus.水も定期的に替えてるのに。
それも定期的に買い換えられるだろう。
