政治的にも - 英語 への翻訳

• politically too
• are in both political and
• also politically
• but also political

日本語 での 政治的にも の使用例とその 英語 への翻訳

都合のいいことにこの案件に対しては大きな建設企業の支持を受けました建築費が4200万ドルにもなる案件だったからです政治的にも好ましかったのは土地の収用が必要なかったからです。
This alternative was conveniently lobbied by big building companies, because it meant 42 million dollars in contracts, and was also politically preferred, because it required no land expropriation.

一方、新国務長官のカリキュラムは、外交的ではなく、政治的にも特徴的で国際的な業務の管理において適切なバランスを取っている人物を語っている。
On the other hand, the curriculum of the new Secretary of State speaks of a character who is far from being diplomatic and too politically characterized to have the right balance in the management of international affairs.

新王国時代、特に第19王朝の支配者達の時代、政治的にも建築的にもメンフィスはテーベと匹敵するほど栄えた。
During the time of the New Kingdom, and especially under the reign of the rulers of the 19th dynasty, Memphis flourished in power and size, rivalling Thebes both politically and architecturally.

アメリカ合州国は政治的にも、経済的にも、極めて強力で、わが国の代議士たちの多くは、アメリカと事を荒立てたくはなかったのです。
The United States is very powerful both politically and economically, and many of our elected representatives did not want to go up against the US.

わたくしには、アジアのいくつかの国に、政治的にも、経済的にも、当時の日本と似た状況が見て取れるように思えてなりません。
I must say that I see in several countries of Asia, both politically and economically, a current situation very similar to what Japan had experienced at that time.

全てのEU加盟国は既に同条約を批准しており、政治的にも財政的にもこの条約の全目的を追求する強い決意を有している。
All EU Member States have ratified it, and we are strongly committed- both politically and financially- to pursuing all the objectives of the Treaty.

政治的にも経済的にもその存在自体を「独立」州としてドイツに依存していたスロバキアが11月24日に加わりました。
Both politically and economically dependent on Germany for its very existence as an“independent” state, Slovakia followed suit on November 24.

ここ数年で明らかになったことだが、「現実に存在している欧州通貨統合（EMU）」は経済的にも政治的にも高くついた失敗だった。
It has been obvious for some years that the"actually existing EMU" has been a costly failure, both economically and politically, but nothing is being done about it.

意思決定をする者たちは政治的にも商業的にも結びついていて、実際に意思決定をしている者たちをターゲットにした制裁措置政策を生み出すことができるならば、その方が制裁としては賢いやり方だと私たちは考えるのです。
They are in both political and commercial relationships, and if we can create a sanctions track that targets those who actually make the decisions, we think that is a smarter way to do sanctions.”.

国家は、通例、もっとも勢力のある、経済的に支配する階級の国家であって、この階級がこの国家を媒介として政治的にも支配する階級となり、こうして被抑圧階級を制圧し搾取するための新しい手段を手に入れるのである。
Usually the state is controlled by"the most powerful, economically dominant class, which, through the medium of the state, becomes also the politically dominant class, and thus acquires new means of holding down and exploiting the oppressed class.

国家は、通例、もっとも勢力のある、経済的に支配する階級の国家であって、この階級がこの国家を媒介として政治的にも支配する階級となり、こうして被抑圧階級を制圧し搾取するための新しい手段を手に入れるのである。
The state becomes"the state of the most powerful, economically dominant class, which, through the medium of the state, becomes also the politically dominant class, and thus acquires new means of holding down and exploiting the oppressed class.

国家は、通例、もっとも勢力のある、経済的に支配する階級の国家であって、この階級がこの国家を媒介として政治的にも支配する階級となり、こうして被抑圧階級を制圧し搾取するための新しい手段を手に入れるのである。
The state of the most powerful, economically dominant class, which through the medium of the state, becomes also the politically dominant class, and thus acquires new means of holding down and exploiting the oppressed class.

兄が生まれた後両親は韓国に戻り私の記憶に残る限りではまあ平和な生活を送っていましたしかし当時の韓国は世界でも最も貧しい国の一つで政治的にも激動の時代でした。
Well, my brother was born and they came back to Korea, and we had what I remember as kind of an idyllic life, but what was happening in Korea at that time was the country was one of the poorest in the world and there was political upheaval.

ブッシュ-チェニーの9/11計画の狙いは、成否様々な結果となった一方で、様々な抵抗にも出くわした(「テロ」によっても、また政治的にも)が、「対テロ戦争」というプロパガンダの基盤はしっかりとし、ゆるぎもせず、いつも決まって強化されていることは疑うべくもない。
While the success of Bush-Cheney's 9/11 agenda has met with mixed results, and it has met with a wide array of resistance(“terroristic” as well as political), there is no doubt that the propaganda foundation of the“war on terrorism” has remained firm, unshaken and routinely reinforced.

Cicchittoは、その後、彼の分析では、彼はロシアとイランを通じて、「政治的にも経済的帝国主義が、」その中国で始まり、外部の現実のテーブルを作り、オバマ氏へブッシュジュニアによって米国の過ちにこだわるありませんイラクとシリアでそれぞれ、ポピュラー・オルタナティブの代理人によると、「米国の多極的次元」を成立させなかったシステム・エラーは失敗する。
Cicchitto, therefore, in his analysis has made a picture of external realities, starting from China with its"economic but also political imperialism", passing through Russia and Iran and focuses on the mistakes of the United States from Bush junior to Obama, respectively in Iraq and Syria. System errors that, according to the deputy of the Popular Alternative, had not made the"multipolar dimension of the United States" fail.

政治的にも彼も。
And politically, so's he.

政治的にも正しい。
Politically correct too.

個人的にも政治的にも。
Personally or politically.

時折政治的にもなりえる。
Sometimes it can go political.

政治的にも非常に弱い立場だ。
They are very much in a politically weak position.