日本語 での も行っている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ZARAはこれらのアイテムの品質管理を外部工場に任せているが、抜き取り検査も行っている。
Zara relies on the external factories to 大学教授は、学生を教えるだけではなく、研究も行っている。
The University is not only teaching students but also conducting research.今号の寄稿者は、キュレーターで、オルタナィブ・スペースの事例調査なども行っている青木彬さんです。
This issue features Akira Aoki for the contributor, a curator, who also makes case studies on alternative spaces.我々は現在、品質管理に取り組んでおり、組織変更も行っている。
Now we're working on the quality department and making some organisational changes.この協力者とともに,我々は日本と英国における研究者の動向(mobility)調査も行っている。
With the same collaborator, we are also conducting a survey on trends in researcher mobility in Japan and United Kingdom.年で14年経ち、その間24店舗の店を立ち上げ、同数の店舗プロデュースも行っている。
ジェンダー問題や女性の社会的地位促進のためのキャンペーン活動も行っている。
It has also held campaigns on gender issues and the promotion of women's social status.また、2014年11月より、京都大学宇宙総合学研究ユニット特任教授に就任し、最先端技術の産業応用に向けた活動も行っている。
In addition, November 2014, appointed Specially Appointed Professor of the Kyoto University Unit of Synergetic Studies for Space, and also doing activity for industrial applications of advanced technology.少ない人数だからこそ、インストラクターがラウンドしながらしっかりエクササイズを行うことができます✨✨また、今ですととってもお得なキャンペーンも行っているのでぜひ!!
Because the number of people is small, the instructor can exercise firmly while rounding✨✨ 弊社では展示会向けのアプリ開発やPepper(ペッパー)レンタルも行っているため、システムの開発と、その成果の展示会出展等もスムーズに行えました。
At our company, we also do application development for trade shows and Pepper rentals, along with system development. Along with those achievements, trade exhibitions 最近では、ミュージカル「メイツ～ブラウン管の向こうへ～」「GO,JET!GO!GO!シリーズ」や舞台「戦国降臨ガールシリーズ」等にも出演し、ダンスの振付も行っている。
Recently, appeared in the musical"Mates, over the cathode","GO, JET! GO! GO Series", stage"Sengoku Kourin Girl Series" and also choreographs dances.年代以降は、ゴルフクラブの開発やスキー板など、新たなスポーツ用具の製造に精力的に参入し、ヨーロッパでスポーツ事情の視察も行っている。
From the 1920s, Mizuno actively 確かにBitmain社は昨年bitcoinの価格が天文学的に高騰したことの恩恵を受けているが、同社は非常に戦略的な取り組みも行っている。
While Bitmain certainly benefited from last year's astronomical rise in the bitcoin price, it also takes a very strategic approach.つは、最もユニークな食品のドンキーコング敦煌黄色の顔は、市場の1つまたは2つの由緒のある、しかし、アールも行っている。
One of the most unique food is Donkey Dunhuang yellow face, the market there are one or two time-honored, but has done well.チャットボットもまた予防的ケアで活用が期待される技術で、デジタルチャンネルを介してユーザーが助言を受けたり、さらには初期診断も行っている実用例がすでに数多くあります。
Chatbots are another big opportunity for preventative care, with a number of examples already enabling users to provide advice and even early diagnosis via digital channels.エディション・パトリック・フライの目的は、特に若いアーティストたちに、最初の出版の機会とプラットフォームを与えることだが、WalterPfeifferやPeterFischli&DavidWeiss、そしてAndreasZüstといったアーティストとの長期にわたるコラボレーションも行っている。
The purpose of Edition Patrick Frey エディション・パトリック・フライの目的は、特に若いアーティストたちに、最初の出版の機会とプラットフォームを与えることだが、WalterPfeifferやPeterFischli&DavidWeiss、そしてAndreasZüstといったアーティストとの長期にわたるコラボレーションも行っている。
The purpose of Edition Patrick Frey IBMは、CAMSSでこの進化によって作成された課題のユニークなビジョンを持っているし、我々はこのビジョン私たちの関節でかなり明確にされています。.ここで何も行っているIBMを区別するため、あなたのための機会を作成するには。
IBM has a unique vision for the challenges created by this evolution with CAMSS and we have been quite clear in our articulation of this vision. Here what we have also done to differentiate IBM and create opportunities for you.子どもから大人まで、初心者から経験者まで参加できるダンスクラスのほか、地元教育機関と連係して小学校、中学校、高等学校のカリキュラムにダンスを活用するためのプロフェッショナルなトレーニングも行っている。
In addition to the dance classes for participants of all ages and all stages of experience, professional training courses are also held in cooperation with local educational institutions for utilization of dance in curricula from the elementary to the high school level.今週私たちが質問攻めにしたのは、openSUSEプロジェクトの成功に対して責任を持つ多くの人々の中の一人で、メーリングリスト、IRCチャンネル、そしてopenSUSEプロジェクト・ミーティングのメンテナンスをしてくれているだけでなく、よく知られているPackmanリポジトリでのパッケージングも行っている人です。
This week we caught up one of the many people responsible for the success of the openSUSE project maintaining mailing lists, IRC channels, and openSUSE project meetings, as also doing some packaging in the well-known Packman repository.
