アウトブレイクは - 英語 への翻訳

• outbreak
• outbreaks

日本語 での アウトブレイクは の使用例とその 英語 への翻訳

宣言以来、エボラウイルス病（EVD）のアウトブレイクは4ヶ月目に入り、症例数が300を超えると、取り組みのすべての局面において、かなりの進歩が達成されてきました。
As the Ebola virus disease(EVD) outbreak enters the fourth month since declaration, and case numbers surpass 300, substantial progress has been achieved in all aspects of the response.

コンゴ民主共和国の北キブ（NorthKivu）州及びイトゥリ（Ituri）州において進行しているエボラウイルス病のアウトブレイクは、国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態（PHEIC）には当たらないというのが委員会の見方でした。
The committee however noted that the on-going Ebola outbreak in DRC's North Kivu and Ituri provinces does not constitute a Public Health Emergency of International Concern(PHEIC).

処理されたレクリエーション用水への曝露に関連するアウトブレイクは、プール、温水浴槽/スパ、双方向に水が通う遊び場(水遊び場など)における病原体や化学物質が原因になることがある。
Outbreaks associated with exposure to treated recreational water can be caused by pathogens or chemicals in venues such as pools, hot tubs/spas, and interactive water play venues(i.e., water playgrounds).

国連事務総長は火曜日、中国から開始したウイルスのアウトブレイクは世界にとって「非常に危険な状況」をもたらしているとはいえ、「制御不能ではない」と述べました。
The U.N. secretary general said Tuesday that the virus outbreak that began in China poses"a very dangerous situation" for the world, but"is not out of control.".

アメリカ疾病予防管理センター(CDC)は、2013年の3つの大きな麻疹のアウトブレイクは、個人的または宗教的信念で予防接種を拒否した集団によるものであったと報告した。
The Centers for Disease Control and Prevention(CDC) reported that the three biggest outbreaks of measles in 2013 were attributed to clusters of people who were unvaccinated due to their philosophical or religious beliefs.

今回のアウトブレイクは、2019年7月8日にカイバル・パクトゥンクワ州（KhyberPakhtunkhwa）のペシャワール（Peshawar）にある、カイバル研修病院(KhyberTeachingHospital)から最初に報告されました。
This outbreak was first reported on 8 July 2019 by the Khyber Teaching Hospital in Peshawar, Khyber Pakhtunkhwa(KP) province.

これらのアウトブレイクは風疹の制御プログラムが確立している加盟国で発生し、これらの国では、RCV導入は、当初、女性の予防接種に集中した。
These outbreaks occurred in member states with established rubella control programs, and where RCV introduction focused initially on vaccination of females.

アウトブレイクは4カ国の全域で年間を通じて発生したが、最も発生数が多かった時期は6〜8月（75/169件、44%）であった。
Outbreaks occurred throughout the countries in all seasons, but were most common(n= 75/169, 44%) between June and August.

ポリオ根絶へ向けた世界的な進歩として、ポリオフリー地域における野生型ポリオウイルス(WPV)のアウトブレイクは、世界的な根絶のためのタイムラインにとって重大なリスクとなる。
As the world advances toward the eradication of polio, outbreaks of wild poliovirus(WPV) in polio-free regions pose a substantial risk to the timeline for global eradication.

数百万のニワトリとカモの淘汰を含む管理努力にもかかわらず、ウイルスは事実上全国に広がり、アウトブレイクは依然として報告されている。
Despite control efforts that have included culling millions of chickens and ducks, the virus has spread virtually nationwide and outbreaks are still being reported.

北キブ州（Kivu）とイトゥリ州（Ituri）におけるエボラウイルス病のアウトブレイクは、直近の1週間は最近の数週間と同程度の伝播レベルで継続しています。
The outbreak of Ebola virus disease(EVD) in North Kivu and Ituri provinces continued this past week with similar transmission intensity to recent weeks.

動物の中でのリフトバレー熱のアウトブレイクはヒトの症例に先行するため、積極的な動物の健康のサーベイランスシステムの確立は、獣医と公共の保健機関に対して早期の警告をする上で必須となります。
As outbreaks of RVF in animals precede human cases, the establishment of an active animal health surveillance system to detect new cases is essential in providing early warning for veterinary and human public health authorities.

輸入食品に関連したアウトブレイクは、原因食品が報告されたすべての食品由来疾患アウトブレイクに占める割合が上昇している（1996〜2000年の1%に対し2009〜2014年は5%）。
There was an increasing proportion of outbreaks associated with imported foods relative to all foodborne disease outbreaks where a food was implicated and reported(1 percent during 1996 to 2000 versus 5 percent during 2009 to 2014).

年3月までに、地域の公衆衛生当局が懸念しギニアの保健省へ報告を行うほどアウトブレイクは深刻なものとなっていた。
By March 2014 the outbreak was severe enough to raise the concern of local health officials who reported it to the Guinean Ministry of Health.

コンゴ民主共和国の北キブ州（Kivu）、南キブ州、イトゥリ州（Ituri）でのエボラウイルス病のアウトブレイクは、過去6週間と同程度の感染強度で今週も続いていて、この期間の平均は週に77例でした（図1）。
The Ebola virus disease(EVD) outbreak in North Kivu, South Kivu, and Ituri provinces in the Democratic Republic of the Congo continued this week with similar transmission intensity to the previous six weeks, with an average of 77 cases per week….

年代のタンザニアとケニアでのアウトブレイクは2600万本のワクチンを使用することで抑制され、1997年の再発も集中的な予防接種運動によって鎮圧された[232]。
In the 1980s, outbreaks in Tanzania and Kenya were controlled by the use of 26 million doses of vaccine, and a recurrence of the disease in 1997 was suppressed by an intensive vaccination campaign.[231] By the end of the century rinderpest had been eradicated from most countries.

コンゴ民主共和国の北キブ州とイトゥリ州でのエボラウイルス病（EVD）のアウトブレイクは、最近の週と同様の感染強度で今週も続いており、過去6週間において平均で週に85例（週に79例から91例）でした（図1）。
The Ebola virus disease(EVD) outbreak in North Kivu and Ituri provinces in the Democratic Republic of the Congo continued this week with similar transmission intensity to recent weeks, with an average of 85 cases per week(range 79-91 cases per week) in the past 6 weeks.

このアウトブレイクはVeracruz州、LaGloriaの村落で2月中旬に始まったらしいが、そこでは人口の半分以上が急性の呼吸器疾患に罹り、コミュニティー内の15歳以下の61%以上が影響を受けていた。
The outbreak appears to have originated in mid-February in the village of La Gloria, Veracruz, where over half the population suffered acute respiratory illness, affecting more than 61% of children under 15 years old in the community.

コンゴ民主共和国の北キブ州（Kivu）とイトゥリ州（Ituri）でのエボラウイルス病のアウトブレイクは、最近の週と同等の感染強度で今週も続いており、過去6週間では平均で週に86の症例（週に80例から91例）が認められました（図1）。
The Ebola virus disease(EVD) outbreak in North Kivu and Ituri provinces in the Democratic Republic of the Congo continued this week with similar transmission intensity to recent weeks, with an average of 81 cases per week(range, 68-91 cases per week) in the past 6 weeks.

コンゴ民主共和国の北キブ州（Kivu）とイトゥリ州（Ituri）でのエボラウイルス病のアウトブレイクは、最近の週と同程度の感染強度で今週も続いていて、過去6週間の平均は週に81例（週に68例から91例）でした（図1）コンゴ民主共和国以外ではエボラウイルス病の確定例はありません。
The Ebola virus disease(EVD) outbreak in North Kivu and Ituri provinces in the Democratic Republic of the Congo continued this week with similar transmission intensity to recent weeks, with an average of 81 cases per week(range 68 to 91 cases per week) in the past six weeks(Figure 1).