トラウマは - 英語 への翻訳

• trauma
• traumas

日本語 での トラウマは の使用例とその 英語 への翻訳

トラウマは、縛りつけられた記憶の問題だと発見したのはフロイトであった。
The one a trauma found if it was a problem of a tied memory, was Freud.

トラウマは普通は抑圧されているので、これらの実体を意識できず、彼らは自分たちのプランを邪魔されずに実行できます。
Because the trauma is usually suppressed, we are not aware of those entities and they can carry out their plans undisturbed.

Hannah:2017年問題のトラウマはソーシャルメディアが大好きなので面白いです。
Hannah: It's funny because the trauma stuff[in the 2017 issue] is a lot about social media.

トラウマは、消すことはできませんが、癒すことはできるのです。
Though trauma can't be undone, it can be healed.

トラウマは過去であって現在起こっていることではありません。
And tell yourself that the trauma is not happening now and that it was in the past.

現代イスラームのトラウマは、終わりが見えないまま、既に二世紀以上も続いた。
The trauma of modern Islam has already lasted over two centuries, with no end in sight.

息子カールを失ったトラウマは、時間が経ってもなお彼を苦しめています。
And the trauma of losing his son Carl, even with the passage of time, is something that is still painful for him.

しかしここでのトラウマは、スンダプレートの端の真下に、それ自体を位置づけるフィリピンプレートから生じます。
But the trauma here comes from the Philippine Plate repositioning itself just under the edge of the Sunda Plate.

年前に始まった近代史のトラウマは、失敗を含みました。
The trauma of modern history that began 200 years ago involved failure.

人と集団じゃ受けたトラウマは違う。
Or a group, the trauma is no different, so let it go! If you were hurt by one person.

霊長類は複雑な社会的動物であり、演技を余儀なくされたときに被るトラウマはしばしば明らかです。
Primates are complex social animals, and the trauma they suffer when forced to perform is often clear.

しかし、社会は、環境が人間の本能的な反応にどのように影響するかを無視し、その後、人間へのトラウマは測定できない。
But society ignores how the circumstances affect people's instinctive response, and the trauma to people is beyond measure.

この領域で記録されたトラウマは、しばしば、高レベルのパラノイア、感情を管理できないこと、および/または共依存関係への絶え間ない関与を伴う、永続的な戦闘または飛行モードになります。
Trauma recorded in this area often leads one to be in a perpetual fight-or-flight mode, with high levels of paranoia, an inability to manage emotions, and/or constant involvements in codependent relationships.

ストットランド博士は最近の記事（JAMA,Oct.21,1992）で、中絶後トラウマは「神話」に過ぎず、実際には「どこにも存在しない」ことを論証しようと試みます。
In her recent article(JAMA, Oct. 21, 1992) Dr. Stotland attempts to argue that post-abortion trauma is a"myth" and factually"non-existent".

身体は意識を持たない心なのである！感情を押し殺すことで起きる抑圧性のトラウマは身体の一部に蓄積することがあり、その結果、我々がその部分を感じたり、動かしたりする能力にも影響を与えてしまう。
Repressed traumas caused by overwhelming emotion can be stored in a body part, thereafter affecting our ability to feel that part or even move it.

慣習は環境によって異なりますが、子供の頃のトラウマは集中力の欠如、アルコール依存症、薬物乱用、鬱病、自殺などの成人期の闘争を引き起こす可能性があるという理解から始まります。
The practices vary depending on the environment, but they begin with the understanding that childhood trauma can cause adulthood struggles like lack of focus, alcoholism, drug abuse, depression, and suicide.

これらの感情的なトラウマは広範囲に広がり、それは宗教の中へと入りこみ、美しく輝くイェシュアとマグダラのマリアのツインフレームのストーリーは、イエスの「受難」へとゆがめられました。
These emotional traumas became so pervasive that they entered into religion, and the beautiful and shining story of the Twin Flames, Yeshua and Mary Magdalene, was distorted into the"cruxificion" of Jesus.

映画ではアンのトラウマは、いくつかの場面に集約され、子供たちが楽器を演奏しているのを見た後に、コールマンの最初の喜びは感情的な破壊へと変わっていく。
In the film, Anne's trauma is epitomized in several scenes, notably through Colman's initial joy transforming into an emotional breakdown after seeing children playing musical instruments.

こういった不要な恐れ、罪悪感、悲嘆、およびトラウマは、私たちの「大人の現実」にしばしば雷鳴のような影響を及ぼし、私たちの個人的な平和と私たちの家計のコストを引き上げます。
These unnecessary fears, guilts, griefs and traumas often have a thunderous effect on our“adult realities” and cost us dearly in both our personal peace and our pocketbooks.

例えば、うつの要因である幼少期のトラウマは、身体の正常な化学的な応答を悪化させ、若い女性に強いストレスを与えることがわかっています。
For example, early-life trauma, which is a risk factor for depression, is known to worsen the body's normal chemical response to acute stress in young women.