ヒントを得て - 英語 への翻訳

• inspired
• gets a hint

日本語 での ヒントを得て の使用例とその 英語 への翻訳

トライ&エラーから宝物を発見三浦教授は、触媒化学や錯体化学などの既存知識、情報を検討し、そこからアイデアやヒントを得て研究を進める。
Discovering Treasures through Trial and Error Professor Miura first considers established knowledge and information about catalytic chemistry and complex chemistry and continues his research from the ideas and hints he obtains from these.

GetaroundBar"、"LittleNickBar"と、そこへ新しく加わった"CalsagaBar"の3本は、そんな日々のヒントを得て新しいラインナップとなりました。
Getaround Bar","LittleNick Bar" and newly added"Calsaga Bar" are going to be our line up with all clues we got so far.

西南戦争の際に熊本城を囲む薩摩軍の兵士たちが、野戦の合間に瓦を使って野草、肉などを焼いて食べたという話からヒントを得て開発されたのだそう。
It is said that the hints were obtained from the time when during the Seinan war, soldiers of Satsuma who surrounded the Kumamoto castle used kawara(stone roof tiles) to cook wild plants and meat.

伝統的な5つのバリ風のデザインからヒントを得て、2017年1月にバリジンバランMovenpickリゾート&スパは観光者を迎える予定で、認められたブランドとして神の島に到着し、高級ホスピタリティを提供します。
Inspired by the traditional five elements of Balinese design, Movenpick Resort& Spa Jimbaran Bali will start welcoming guests in January 2017 as the brand's respected upscale hospitality offering arrives in the Island of the Gods.

年、ユンハンスは1951年に登場した自社の歴史的なクロノグラフにヒントを得て、『Meister』ウオッチシリーズに伝統と機能性を兼ね備えた新モデルを発表しました。美しさ、情緒、豊かな表現。
Inspired by the historic chronographs of 1951, in 2014 Junghans presents a newcomer to the ranks of Meister watches, combining tradition and functionality with one another. Aesthetic, emotional and expressive- these are the objectives of the new image concept.

植民地主義、ナショナリズム、資本主義から生まれた国家や国境の支配に対し、歴史上の航海、密輸、転覆工作、宣誓といった行為からヒントを得て、シンガポールの国境を通過するための8つの方法を提案します。
Responding to state and border controls created from colonialism, nationalism and capitalism, they propose eight ways to penetrate the borders of Singapore- inspired by historical acts of seafaring, smuggling, subversion and'sumpah' oath/ promise.

現地の博物館で学んだことですが、昔々、マルコ・ポーロが東の国から持ち帰ったビーズにヒントを得て、ムラノの工芸家たちが13世紀末にガラスのビーズを作り始めたとか。
We learned a bit about Murano beads at the local Glass Museum. Apparently the craftsmen started making glass beads towards the end of 13th century, inspired by the beads from the East which Marco Polo brought back.

彼のビジョンは決して進化を止めないことであり、世界を旅する間、特に日本とスペインで彼はヒントを得て、自分の料理を次のレベルに持っていく、新しいレストランのコンセプトに発展させました。
His vision has never stopped evolving, and during his world travels, in particular those to Japan and Spain, he was inspired to develop a new restaurant concept that would promote his cuisine to the next level; based on a concept of quality products served in the spirit of conviviality.

一方、講義内容からヒントを得て、オルガナイザー教育用資料を充実させて冊子化し、労働組合のみならず、大学等の教育機関への配布を計画した参加者もおり、参加者の真摯な姿勢と研修効果を実感させられた。
There was also one participant who, obtaining hints from the lectures, had plans to produce a pamphlet for organizer education and distribute it to not only trade unions but also universities and other educational institutions. It was clear that the participants had a sincere attitude and the training had had a real effect.

彼のビジョンは決して進化を止めないことであり、世界を旅する間、特に日本とスペインで彼はヒントを得て、自分の料理を次のレベルに持っていく、新しいレストランのコンセプトに発展させました。コンビビアリテ(懇親性)で出される優れた品質という考え方をもとに、こうしてラトリエ・ドゥ・ロブションが生まれました。
His vision has never stopped evolving, and during his world travels, in particular those to Japan and Spain, he was inspired to develop a new restaurant concept that would promote his cuisine to the next level; based on a concept of quality products served in the spirit of conviviality, the Ateliers Robuchon were thus born.

羊羹の中でも人気のある栗羊羹は、成田が発祥の地米屋創業者の諸岡長蔵氏の母なつが成田山新勝寺の精進料理「栗羹」からヒントを得て、小豆と砂糖、下総台地の芝栗を入れて造り、販売を始めたのが、「栗羊羹」のルーツだと言われています。
As for the Kuriyokan popular in yokan, Narita is the birthplace It is said that it is the origin of"the Kuriyokan" that mother summer of Mr. Morooka long storehouse of the rice dealer founder gets a hint from Buddhist cuisine"栗羹" of the Naritasan Shinshoji Temple and an adzuki bean and sugar, the turf chestnut of the Shimousa plateau are put and make it, and began sale.

今年の3月のSGRAかわらばん(エッセイ368:マニラ・レポート2013年冬)でも報告したように、本セミナーを共同で主催する団体の2つの国、フィリピンと日本の国旗掲揚と国歌演奏を行うことは、本セミナーの顧問である東京大学の中西徹教授からヒントを得て、フィリピン人で構成されたセミナー実行委員会で私が相談した結果である。
As I have reported in the Kawaraban of March of this year(Essay 368: Manila Report, Winter 2013), the holding of the flag ceremonies of the two hosting countries of this seminar was the result of consultations with the seminar organizing committee formed by Philippine nationals, based on a hint obtained in discussions with Professor Toru Nakanishi of the University of Tokyo.

そして彼女たちからヒントを得てほしい。
I should get hints from her.

アメリカ合衆国のグランドキャニオンにヒントを得て命名されました。
It was named after the United States Grand Canyon with hints.

ディンプルにヒントを得てプロペラを考える（コータローさん）インタビュー。
Consider the propeller to give a hint to the dimple By Kotaro.

私たちのブログを読んでヒントを得て、もっと速くする。
Read our blog with tips and tricks to make it even faster.

味集中カウンターは、代表吉冨の様々な体験からヒントを得て誕生しました。
The Flavor Concentration Booths was born with hints from the various experiences of our representative, Yoshitomi.

製品のデザインは彼らの日常生活からヒントを得て作られているようだ。
The product design is inspired from their way of life.

彼らの動機を完全に理解するためには、外交や貿易を通じてヒントを得ていくしかない。
To fully understand their motivations you will have to uncover those through hints via the diplomatic and trade systems.

新しいアクティビティ「なぞれん」は、相手国からヒントを得て答えを推測する連想ゲームです。
The new activity, called"Nazoren," is a word association game in which children guess the answer from the clues given by the other site.