日本語 での 一年後 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今、一年後、彼と再会してみると、物事は違って見えた。
Now, when I met him one year later, things definitely looked different.一年後、バルメロラの基地は、クーデターの日以降、そうであったように、通常に機能している。
One year later, the base at Palmerola is functioning normally- as it did from the day of the coup onward.それから一年後、ハンターが囚われの身になっているオマーンにダニーは召集される。
One year later in 1981, Danny is summoned to Oman where Hunter is being held captive.彼の才能はすぐさま開花し、一年後、彼は写真撮影のPlanetaAwardを受賞し、活動範囲を広げた。
His talent quickly began to develop, and one year later he won the Planeta Award for photography, enabling him to branch out on his own.一年後（1910年）、航空工学のクラスを首席で卒業した。
One year later(1910) he graduated at the head of the first class of aeronautical engineers.選択して下さいすぐにでも半年後一年後それ以上。
Please select As soon as possible Six months 通常、製品販売終了通知より一年後、該当製品は販売終了となり、Ciscoチャネルパートナーへ発注できません。
Typically one year after EoL is announced, the product can no longer be ordered through Cisco channels.より多くの雇用と輸出増加という約束にもかかわらず、米コロンビアFTAから一年後の収支は、コロンビアにとって惨憺たるものだ。
Despite promises of more jobs and increased exports, the balance after year one of the U.S.-Colombia FTA is dismal for Colombia.一年後、私は毎週土曜日に、あの村を訪れ、カスフィアと先生に点字を教えることにした。
チャールズ皇太子と正式に離婚してからちょうど一年後、彼女は英国ミリタリー・インテリジェンスの要人暗殺班によって消された。
It is rumored that she was extinguished by British military intelligence asset assassination team just one year after officially divorcing with Prince Charles.結婚式をあげてからほぼ一年後、彼らは離婚した。
Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced.その一年後、今度は作家のオーロラ・レーン（ジェニファー・ローレンス）が目を覚まします。
Once year later Aurora(Jennifer Lawrence) is also awake.退任から一年後、トニー・ブレアは、5000万ドル稼いでいると報じられている。
One year out of office and Tony Blair was reported to be worth $50 million.一年後、「鼓童」のロンドン公演では聴衆のスタンディングオベーションを受けたが、そのような大きな反応は林田氏がいちドラマーだったならば考えられないことだった。
One year later at a Kodo performance in London, the audience gave the group a standing ovation, a thunderous response that Hayashida believed drummers playing alone would never receive.それから一年後、私は一人で京都にやって来ましたが、まさかこの稲荷山のふもとで新しい生活を始めるとは思ってもいませんでした。
One year later, I came to Kyoto again by myself, but I never imagined that I would begin a new life at the foot of Mt. Inariyama.一年後、参加者は、EPITを始める前に比べ、少なくとも10倍多くピーナッツたんぱく質を摂取できるようになったと、研究者らは評価した。
After one year, researchers assessed each participant's ability to consume at least 10 times more peanut protein than he or she was able to consume before starting EPIT.その一年後、私たちは事務所を統合しましたが、不必要になった機器類は返却しサービスを利用し続けています。
Then, one year later, we were able to merge our offices, return some of the redundant equipment, and continue using the service.しかし一年後B群と比較しA群被験者のHDS-Rスコアが有意に低いのみでなく,最終調査時でA群のスコアの有意な減少を示した。
However, after one year, the HDS-R scores for the subjects in Group A were not only significantly inferior to those of Group B, but there was also a significant decrease in the scores at the end of the study.一年後、2016年6月始め、ナビウリナ総裁支配下のロシア中央銀行は、2015年6月以来初めて金利を下げた…が、それでも法外に高い10.5%だ。
One year later, in early June, 2016 the Russian Central Bank under Governor Nabiullina made the first rate cut since June 2015…to a still-deadly 10.5%.一年後、イスラム国を倒そうとする連立政権がいったんイラクとシリアの殺人者達が獲得した領土のほぼ一〇〇％を解放したことを誇りに思います。
One year later, I'm proud to report that the coalition to defeat ISIS has liberated almost 100 per cent of the territory once held by these killers in Iraq and Syria.
