一旦 - 英語 への翻訳

• once
• when
• temporarily

日本語 での 一旦 の使用例とその 英語 への翻訳

やはり、一旦そうするのがベストであると判断しました。
We agreed that it was best doing it at once.

さりとて、一旦言い出してしまった以上、今更。
More than once, now you mention it.

一旦、全員プールからあげられました。
Immediately, they all parted from the pool.

一旦地上に上がり、上から望む。
If not on this earth, I wish from above.

一旦、責任を取ったのですよ。
At once took charge of us.

暗闇の中で一旦、死を経験します。
Within darkness, for a moment, we experience death.

一旦、これらの数字は忘れてください。
The moment, forgotten these figures.

一旦自宅に帰って、リフレッシュしてきてください」と。
Come home at once and, refresh yourselves.".

一旦冷凍したものなら…。
Because once it's frozen….

ここで一旦お参りをしていく。
They go to housekeeping here at once.

一旦、寝たのに間違いに気付いてしまったのである。
I slept in for once, by mistake.

おそらく一旦事務所に戻ったのだろう。
You probably just got back to the office.

一旦病院を出て、仕事に行きました。
After we left the hospital, I went to work.

かつ、それを一旦おいて、フレッシュな目で。
Give it a once over with fresh eyes.

また、一旦ログアウトしてから、再度ログインしてみてください。
You can also try logging out and logging back in to Tinder.

一旦マシーンから出られることになりました。
Soon as it comes out of the machine.

一旦地獄に入ると、脱出できません。
Once you are in hell, you cannot get out.

一旦できあがったら、あなたは、アバターに名前をつけます。
Then once finished, give your avatar a name.

俺は一旦試合を中断し、アナウンサー交代を宣言する。
I interrupted the match at once, and declared the change of the announcer.

成功した場合、まず一旦そこでレポートをしてください。
If you get there first, send a report.