一般的に受け入れられている - 英語 への翻訳

• generally accepted
• commonly accepted

日本語 での 一般的に受け入れられている の使用例とその 英語 への翻訳

インターネットや電子記憶装置上での伝送のない方法は100％安全なものはありませんが、我々はすべてのPCI-DSSの要件に従い、追加の一般的に受け入れられている業界標準を実装しています。
Although no method of transmission over the Internet or electronic storage is 100% secure, we follow all PCI-DSS requirements and implement additional generally accepted industry standards.

それにもかかわらず、それが筆記はしばしば、自分の有利に働くことが、様々な測定値から選択することは事実である意見である個々の意見や、ちょうどそのより一般的に受け入れられている教義。
Nevertheless it is true that the scribe often selects from various readings that which favours either his own individual opinion or the doctrine that is just then more generally accepted.

マクロンは、長母音(hāngi)を標示するために一般的に受け入れられている手法となっているが、二重母音文字も使用されている(haangi)。
The macron has become the generally accepted device for marking long vowels(hāngi), but double vowel letters have also been used(haangi).

米国のInfant'sDepartment誌の1918年6月号に「一般的に受け入れられているルールは、ピンクは少年向けで青は少女向けである」と書かれていた、というものがある。
The Ladies' Home Journal article in June 1918 said,“The generally accepted rule is pink is for the boys and blue for the girls.

一般的に受け入れられている歴史によると、非常に限られた技術を持つ古代人には、このような事を成し遂げるのは不可能である。
According to the commonly accepted version of history, it would be impossible for ancient humans with very limited technology to accomplish such a thing.

一般的に受け入れられている会計慣行の下、バートンの買収は、2010年に1株当たり10セントのシェアを1株当たり12セントに希薄化し、2011年には控えめに収益に加えている。
Under generally accepted accounting practices, the Burton purchase will dilute earnings by 10 cents a share to 12 cents a share in 2010 and modestly add to earnings in 2011.

クラウドコンピューティングの定義はいろいろの異なったものが言われているが、最も一般的に受け入れられている定義はNIST(米国標準技術局、U.S.NationalInstituteforStandardsandTechnology)によるものだろう。
There are various definitions of cloud computing however the most appropriate and broadly accepted definition is being provided by North America National Institute for Standards and Technology(NIST).

当社は、個人情報の保護に関する法律、その他の適用される法令及びガイドライン、並びに、一般的に受け入れられている規範や準則に基づき個人情報を取り扱います。
We handle this personal information in accordance with applicable laws, regulations, and guidelines on the protection of personal information, and in accordance with generally accepted norms and rules regarding the same.

すべての船舶は、４の安全水域を尊重しなければならず、また、人工島、施設、構築物及び安全水域の近傍における航行に関して一般的に受け入れられている国際的基準を遵守する。
All ships must respect these safety zones and shall comply with generally accepted international standards regarding navigation in the vicinity of artificial islands, installations, structures and safety zones.

この期間内において、ミランコビッチの軌道強制力の期間と氷期/間氷期の振動数の一致が非常に近いので、軌道強制力は一般的に受け入れられている。
Within this period, the match of glacial/interglacial frequencies to the Milanković orbital forcing periods is so close that orbital forcing is generally accepted.

年に発表された論文で導入された風力タービンの騒音におけるウインドシアの影響に関する一般的に受け入れられている仮定の多くに疑問を呈します。
It challenges many of the commonly accepted assumptions on the influence of wind shear on wind turbine noise introduced by an article published in 2009.

DSSPの式は「物理的」水素結合エネルギーの比較的粗い近似であるものの、二次構造を定義する道具として一般的に受け入れられている。
Although the DSSP formula is a relatively crude approximation of the physical hydrogen-bond energy, it is generally accepted as a tool for defining secondary structure.

完全な分類は1962年/63年のフェイト・トンプソンの定理（英語版）から始まり、主に1983年まで続いたが,2004年に終了したばかりである、ということが一般的に受け入れられている。
The full classification is generally accepted as starting with the Feit- Thompson theorem of 1962/63, largely lasting until 1983, but only being finished in 2004.

一般的に受け入れられているメカニズムは、各パルスによって急速な（しかし非常に小さい、10-5°Cの）脳の加熱が生じ、これによって生じた圧力波が頭蓋骨を通過して蝸牛に到達するというものである。
The generally accepted mechanism is the rapid(but minuscule, in the range of 10-5 °C) heating of the brain by each pulse, and the resulting pressure wave traveling through the skull to the cochlea(INTERNAL EAR).

過体重であることは疾病リスクを高める、ということは一般的に受け入れられているが、最近、一部の研究者が過体重でも死亡率が上がるわけではなく、高齢者については特にそうだと示唆していた。
While it is generally accepted that being overweight increases a person's disease risk, some researchers have recently suggested that carrying extra weight does not actually boost death rates for some, particularly the elderly.

これらの非GAAPによる数値は、アメリカ合衆国において一般的に受け入れられている会計原則には準拠していませんので、最も直接的に匹敵するGAAPによる財務面の数値から分離して、あるいは、GAAPによる財務面の計測値に代わるものとみなすことはできません。
These non-GAAP financial measures are not in accordance with generally accepted accounting principles in the United States and should not be considered in isolation from or as a replacement for the most directly comparable GAAP financial measures.

これはある日、我々は運動量保存の法則の一般的に受け入れられている見解を拒否していないかもしれないと言っているわけではないそれは単に、私たちはその結論に到達させるために特別な証拠がある必要があるだろう。
This is not to say that one day we might not reject the generally accepted view of the conservation of momentum, only that there would need to be extraordinary evidence to cause us to reach that conclusion.

沿岸国は、第６節に規定する執行の目的のため、自国の排他的経済水域について、船舶からの汚染を防止し、軽減し及び規制するための法令であって、権限のある国際機関又は一般的な外交会議を通じて定められる一般的に受け入れられている国際的な規則及び基準に適合し、かつ、これらを実施するための法令を制定することができる。
Coastal States, for the purpose of enforcement as provided for in section 6, may in respect of their exclusive economic zones adopt laws and regulations for the prevention, reduction and control of pollution from vessels conforming to and giving effect to generally accepted international rules and standards established through the competent international organization or general diplomatic conference.

この見解は一般的に受け入れられている。
This view is still generally accepted.

一般的に受け入れられている理論は存在しない。
No generally accepted theory exists today.