一般に認められている - 英語 への翻訳

• generally accepted
• generally recognized

日本語 での 一般に認められている の使用例とその 英語 への翻訳

またこの研究では、一般に認められている植林よりも草地に戻す方が水の浸透性と移動性が大きく改善されることも明らかとなった。
The study also illustrated that, compared to generally accepted afforestation, grassland is more capable of enabling water infiltration and mobility.

例えば、強度とコンディショニングの重要性が一般に認められているにもかかわらず、この研修が実際に競争力のある成果を変えることを示す科学はごくわずかです。
For example, although there is general acceptance of the importance of strength and conditioning, there is still negligible science to show that this training actually changes the outcomes of competitive performance.

一般に認められている原則と国際法の規定に従って決められるロシア連邦とチェチェン共和国の相互関係の基本に関する合意は、2001年12月31日までに得られなければならない。
Agreement on the foundations for the relations between the Russian Federation and the Chechen republic, to be determined in accordance with the universally recognised principles and norms of the international law, shall be reached before December 31, 2001.

一般に認められていることであるが、このような場合には、タウンがマーケットを認められている時には、タウンは追加の自治を手に入れ、分離したタウンになっている。
It is generally accepted that, in these such cases, when a Town was granted a Market, it gained the additional autonomy conferred to separate towns.

一般に認められている観光ルートの分類によると、非カテゴリルート。ルート上でそれは5歳からの子供を連れて行くことが許されています。
Level of difficulty: the route does not require special physical training; according to the generally accepted classification of tourist routes- a non-categorical route; On the route it is allowed to take children from 5 years.

当社のウェブサイトの利用時に提供して頂く全てのデータは、ネットワークスキャン、ソフトウェア更新、その他業界で一般に認められているその他のハードウェア防護措置によって暗号化されます。
All data that you provide when you use our website are encrypted by means of network scanning, software updates and other hardware precautions that are generally accepted in the industry.

その領域のいずれかで形成され得る体の丘の原因は、表皮の基底層の樹状細胞であるメラノサイトの良性の局所的広がりでカバーされることが一般に認められている。
It is generally accepted that the causes of moles on the body that can be formed in any of its areas are covered in benign local spread of melanocytes- dendritic cells of the basal layer of the epidermis.

しかし、この時期に、金属機械産業など、これらの組合が組織された産業の労働市場が企業別に分断されてはいなかったことは一般に認められている。
However, it is commonly recognized that at this time the labor market in industries such as engineering, where such unions had organized, was not divided according to enterprise.

病理学が発症した背景をもとに、体内の現象の種類を特定し、それが体内にどのくらいの時間がかかるかを判断し、一般に認められている分類に従って違反の段階を判断します。
Determine the type of phenomenon in the body, against the background of which pathology has developed, how long it takes in the body and determine the stage of the violation according to the generally accepted classification will help.

DMLS（DirectMetalLaserSintering、直接金属レーザー焼結）では、バインダーなどを含まない金属粉末を使用して、一般に認められている鍛錬された金属のパーツと同等以上の特性を持つパーツを製造できます。
With Direct Metal Laser Sintering( DMLS), metal powders that do not contain binders etc. can be used to produce parts with characteristics equal to or better than those of generally accepted forged metal parts.

性同一性障害の認定が客観的かつ確実に行われるためには、2人以上の医師の診断が一致している必要があり、その診断は「一般に認められている医学的知見に基づき」行われなければならない。
In order to ensure that recognition of Gender Identity Disorder be made objectively and certainly, concurrent diagnoses from two or more physicians are required, and those diagnoses should be made“based on generally accepted medical knowledge.”.

通常、公認会計士による監査に基づく）決算表に関する意見で、収支報告書の全体の結果が公正に公表されていない、あるいは米国で一般に認められている会計実務と一致していないと考えられるもの。
An opinion concerning financial statements(usually based on an audit by a CPA) that the statements as a whole do not present results fairly or are not in conformity with the generally accepted accounting practices of the United States.

(c)当該写真が受理されるためには，写真業界で一般に認められている次の特性を有する印画紙，すなわち表面が滑らかで，白無地の印画紙に焼き付けた写真，又は適切な寸法のブリストル紙を台紙にした写真でなければならない。
(c) Such photographs to be acceptable must be made on photographic paper having the following characteristics which are generally recognized in the photographic trade: paper with a surface described as smooth, tint, white, or be photographs mounted on a proper sized Bristol board.

ユーザーは、本規約、及び関連する法域において適用される法律、政令、省令、規則、ガイドライン、一般に認められている慣行上及びガイドライン等（日本国またはその他の関係国へのまたはそれらに対する、データまたはソフトウェアの輸出に関する法律を含みます。）により許された目的以外に、本ソフトウェアを利用してはなりません。
The Users shall not use the Software for purposes other than permitted in the Terms and the laws, orders, regulations, guidelines, and other generally recognized customs and guidelines applicable in the relevant jurisdiction(including the laws regarding the data or software on the import to or export from Japan or other relevant countries).

この識別は、現在一般に認められている。
This identification is now generally accepted.

これは一般に認められている会計原則に基づいた数字だ。
One is based on generally accepted accounting principles.

これは一般に認められている会計原則に基づいた数字だ。
This system is based on Generally Accepted Accounting Principles.

年から1950年まで、国際法で一般に認められている主権国家の条件を備えていた。
Tibet demonstrated from 1913 to 1950 the conditions of statehood as generally accepted under international law.

年から1950年まで、国際法で一般に認められている主権国家の条件を備えていた。
These show that Tibet demonstrated from 1913 to 1950 the conditions of statehood as generally accepted under international law.

RationalServicesLtdの乱数発生器は、GamingLaboratoriesInternational(GLI)の厳格な規制対象地域の一般に認められている業界標準を満たしていることが確認されました。
Our random number generator(RNG) has successfully been tested to generally-accepted industry standards for highly-regulated jurisdictions by Gaming Laboratories International(GLI).