不安定さ - 英語 への翻訳

• instability
• insecurity
• volatility
• unsteadiness
• lability

日本語 での 不安定さ の使用例とその 英語 への翻訳

効果的な国家規制および民主主義的監督のない自由化されたグローバル金融システムは、発展途上諸国への純資源移転の提供、または不安定さと危機再発の防止に明らかに失敗していました。
The liberalised global financial system had clearly failed to provide for a net transfer of resources to the developing world, or prevent instability and recurrent crisis without effective state regulation and democratic public oversight.

米国、スペイン、ギリシャが直面する問題は、特に際立っています。危機の時にこれらの国々の不安定さに焦点を当てたニュースの数の多さを考えるだけでもそのことはわかります。
Those faced by the United States, Spain, and Greece particularly stood out, considering just how many news stories focused on the instability of these countries at the time of their crises.

副作用には、認知機能の「鈍化」、記憶障害、および事故、特に不安定さと高齢者の転落リスクの増加が含まれる。
Side effects include a“dulling” of cognitive function, memory impairment and the increased risk for accidents, especially unsteadiness and falls in older people.

去勢馬が好まれ、母馬の購入は絶対的に緊急の場合以外は禁じられ、種馬の不安定さや攻撃性は軍務に不適とされた。
Geldings were preferred for cavalry horses with the purchase of mares strictly prohibited outside absolute military emergency and stallions' volatility and aggressiveness made them generally unsuitable for service.

こうした否定的要因が、東アジア地域の持つ大きな潜在的可能性に影を落とし、ひいては地域の不安定さにつながりかねないという、現実の危険があります。
There is a real risk that these negative factors could overshadow the region's enormous potential, or could even lead to instability in the region.

会合に出席していた政府組織、政治家、規制機関、そして中央銀行は、仮想通貨市場の不安定さや犯罪活動の可能性について議論した。
Government organizations, politicians, regulators, and central banks that were present at the gathering discussed the instability of cryptocurrency markets and the potential for criminal activity.

年11月以来、私たちは多くの企業がIPOを延期せざるを得なかったことによる、世界の株式市場の不安定さとボラティリティの高まりを見てきました。
Since November 2018, we have been watching the growing global stock market instability and volatility due to the fact that many companies had to postpone their IPOs.

Blockchainは資産の権利譲渡の仲介者を排除し、資産交換手数料を下げ、より広い世界市場へのアクセスを与え、そして伝統的な証券市場の不安定さを軽減します。
Blockchain removes the middleman in asset rights transfers, lowering asset exchange fees, giving access to wider global markets, and reducing the instability of the traditional securities market.

トランプ大統領が閣僚とスタッフを異動させると、ワシントンと全国のメディアは、これらの判断がホワイトハウス内部の危険な不安定さの兆候だと主張してきた。
As we have seen President Trump make changes to his Cabinet and personal staff, the elites in Washington and the national media have insisted that these decisions are a sign of dangerous instability in the White House.

BPDを抱えている人は他人との関係に問題を起こして、社会的に機能する方法が不適切であり、感情の不安定さやネガティブな自己イメージを持っています。
People with BPD have trouble relating to others, have an inappropriate way of functioning socially, evident emotional instability and a very negative self-image.

この方向に進むために、トランプは、中東や南アジアなどの地域での暴力や不安定さについて、ますます警告しています。
To go in this direction Trump, more and more often, warns the country about violence and instability in regions such as the Middle East and South Asia.

モビリティはネットワークの不安定さからアプリケーションを守り、Wi-Fiと通信事業者ネットワーク間をシームレスにローミングするため、接続状態を「常にオン」に保ち、ユーザーが対処する必要性がありません。
Mobility insulates applications from the instabilities in networks enabling them to roam seamlessly between Wi-Fi and mobile operator networks without user intervention for“always-on” connectivity.

シンガポールが世界トップレベルの積み替えハブであるがゆえに、高まる経済の不安定さや世界中の投資家の低信頼度に影響を受けやすいとエコノミストらは同意しています。
Economists agreed, pointing out that Singapore is one of the world's leading transshipment hubs, and hence vulnerable to the mounting economic uncertainty and poor investor confidence worldwide.

これは10年前の不安定さとは対照的で、当時の首相は入れ代わり立ち代わりで、有権者たちは彼らの名前を覚えることすらままならないほどでした。
This contrasts with the instability of a decade ago, when Japanese prime ministers came and went so frequently that people were barely given enough time to remember their names.

その他の相互に相関するリスクとして、サプライチェーンの分裂（23％）及び地政学的な不安定さ（21％）がビジネスの成長に重大なリスクをもたらすと考えられます。
Other interconnected risks such as supply-chain disruption(23%) and geopolitical uncertainty(21%) are considered to be significant risks to the growth of businesses.

規制を求める暗号通貨とブロックチェーンテクノロジを扱うための曖昧なポリシーと相反するアプローチは、市場の不安定さにつながり、ブロックチェーンテクノロジの採用を遅らせます。
Calling For Regulation Vague policies and conflicting approaches to dealing with Cryptocurrencies and Blockchain technology contribute to market volatilities and slow down the uptake of Blockchain technology.

労働者階級に属する者は「本当の仕事」と考えるものを行うことに大きな誇りを持っており、度重なる経済的不安定さに対して安全弁として働く大変密な一族のネットワークを保っている[1][5][6]。
Working-class individuals take great pride in doing what they consider to be"real work," and keep very close-knit kin networks that serve as a safeguard against frequent economic instability.[1][5][6].

とはいえ、スモッグは、可能性として地球の気象に冷却効果を生じ、“★宇宙の冬（衝撃の冬に類似するが、衝撃なし）”を生みだしますが、それは、世界的な気象の不安定さと同時に起こる場合にだけです。
However, the smog could potentially cause a cooling effect on Earth's climate, producing a"cosmic winter"(similar to an impact winter, but without an impact), but only if it occurs simultaneously with a global climate instability.

年12月から2005年3月までの64カ月におよぶ調査では石油価格ボラティリティと振幅にリズムがないかを見るためフーリエ変換が行われたが、石油市場の不安定さとアメリカ政治の調査の間に単純な相関性は見られなかった。
When Fourier transform was used to search for rhythms hidden in oil volatility and swings in polling data over the 64-month time frame between December 1999 and March 2005, no simple relationship between oil market instability and US political polls could be picked out.

民主的政府の時代に、世界規模の自由市場を構築すという、アメリカのプロジェクトは、自由市場が生み出す不安定さと不安が、民主的な政治から守られ、修正や改革から隔離されることを必要としていると、グレイは結論している。
Gray concludes that the American project of constructing a worldwide free market in an age of democratic government requires the instabilities and insecurities that free markets create to be protected from democratic politics and insulated from correction and reform.