日本語 での 不断の努力 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
計画の過程を通して、そしてこれらの計画のニュースが最初に明らかにされて以来、提案にはかなりの量の反対がありました、われわれは地域社会の努力が、知られている計画に対して異議を唱えるために一緒に働いていることの不断の努力を認識することが非常に重要だと思います。
Throughout the planning process, and ever since the news of these plans were first brought to light, there was a considerable amount of opposition to the proposals and I think it's highly important to recognise the tireless efforts of the local community in working together to make their objections against the plans known.”.このように、ブレンナー博士は卓越した識見と不断の努力で分子生物学の新しい研究分野を創造し、今日の遺伝子工学の基礎を作るうえに多大な貢献をするとともに、長期にわたって世界の指導者としてのこの分野の発展に大きい役割を果たされたので、京都賞先端技術部門で受賞するに最もふさわしいといえる。
Through his great knowledge and incessant efforts, Dr. Brenner created a new field of research in molecular biology. His contributions to the establishment of today's gene technology and the important role he played as the world leader in this technology are so significant that Dr. Brenner is a most suitable laureate for the 1990 Kyoto Prize in Advanced Technology.近いビジョンだけでなく、近視傾向の現在の普及を説明するための不断の努力が、それはまた、斜視の増加に基づいている、専門家が予防に小児および青年、に従事することが重要であることを、観察しますまた、収束ビジョンを担当し、目の筋肉に圧力をかける活動、屋外で多くの時間を費やし、「トレーニングのリモート表示を許可する筋肉。
The constant effort in the close vision, as well as explaining the current trend of diffusion of myopia, is also the basis of the increase in cases of strabismus, according to specialists, according to which in terms of prevention it is essential that children and adolescents, engaged in activities that put pressure on the muscles of the eye responsible for the convergent vision, spend more time outdoors,'training' even the muscles that allow viewing at a distance.不断の努力に対するコメント。
不断の努力あるのみです。
There's just constant effort.その不断の努力が重要です。
Constant effort is important.不断の努力があるだけである」。
It was just constant effort.".日常、不断の努力が必要である。
This requires a daily, constant effort.省庁再編は不断の努力が必要である。
The digital transformation of government requires constant efforts.最も重大なるものは不断の努力である。
And the biggest thing is consistent effort.平和は不断の努力なしには維持できない。
There is no lasting peace without effort.しかし彼の成績は不断の努力の賜物だった。
His technique was the fruit of his continued effort.そこには不断の努力と信仰が必要である。
まず、みなさんの不断の努力と決意に心から感謝いたします。
First of all, I would like to express how extremely grateful I am for your constant hard work and determination.るためには双方の不断の努力が必要である。
くことは、科学者の不断の努力によるものである。
This is in spite of the combined efforts being done by scientists.この意味は，「不断の努力の大切さを表しています。
中部電力｜安全性を、さらに追求するために-安全に対する不断の努力の継続。
Chubu Electric Power Co., Inc.｜In pursuit of greater safety-Maintaining continu ous efforts for safety-- In pursuit of greater safety.当社の不断の努力とは、最終的にスケジュールされた時間に到着する途中。
不断の努力が必要です』とあります。
There has to be a constant effort.”.
