TIRELESS EFFORTS - 日本語 への翻訳

• たゆまぬ努力
• 不断の努力
• たゆみない努力

英語 での Tireless efforts の使用例とその 日本語 への翻訳

Later, he continued to hone his technique through tireless efforts in studying painting manuals, copying paintings from bygone eras, and sketching from nature. As a result, his flowers and trees became even more stunning with bright colors, vibrant splashes of ink, and fluid brushwork.
その後も、絵画教本の学習や古い時代の絵画の模写、実物の写生など、たゆまぬ努力を続けた結果、彼の描く花々や木々は、華やかな彩色やみずみずしい墨面、闊達な筆線といった魅力を獲得していきます。

Throughout the planning process, and ever since the news of these plans were first brought to light, there was a considerable amount of opposition to the proposals and I think it's highly important to recognise the tireless efforts of the local community in working together to make their objections against the plans known.”.
計画の過程を通して、そしてこれらの計画のニュースが最初に明らかにされて以来、提案にはかなりの量の反対がありました、われわれは地域社会の努力が、知られている計画に対して異議を唱えるために一緒に働いていることの不断の努力を認識することが非常に重要だと思います。

The enormous joy of their families and of all our people, who have relentlessly fought for this goal, is shared by hundreds of solidarity committees and groups, governments, parliaments, organizations, institutions and personalities, who for the last 16 years have made tireless efforts demanding their release.
彼らの家族と、彼らの帰国のために休みなしに闘ってきた国民は皆、16年もの間彼らの釈放を求めてたゆまぬ努力を続けてきた何百もの委員会や団体、政府、議会、組織、機構、個人ととてつもない歓喜を分かち合っている。

The best work is the result of tireless effort.
成功は、たゆまぬ努力の結果です。

This decision reflects the tireless effort they have put in to make their voices heard.”.
この決定は、自分たちの声を届けたいという彼らのたゆみない努力を反映したものだ」。

Here in New Zealand, thanks to the tireless effort of Massey University, we have been able to send many brilliant fellows out into the world.
ここニュージーランドでは、マッセイ大学のたゆまない努力により、これまでに多くの優秀なフェローが世に送り出されました。

We will always aim for the best and exert tireless effort to reach our goal.”.
私たちは、常に最善を目指し、たゆまぬ努力を続けます」。

After years of tireless effort on the part of al-Qathafi and the Libyan revolutionary movement, the idea of a United States of Africa is gaining real momentum and support on the continent and amongst Pan-Africanists worldwide.
カダフィとリビア革命運動の長年のたゆみない努力の結果、アフリカ合衆国というアイデアは勢いを得て、アフリカ大陸と世界の汎アフリカ主義者によって支持されるようになっている。

The second stage will be propelled by tireless effort to expand Waseda's strengths, to lead the world in innovation, with a resolute drive to contribute to the world.
第二段階は、早稲田の強みを拡大するために不断の努力によって推進されます,技術革新で世界をリードします,毅然としたドライブで世界に貢献します。

Eric's gratitude was flattering, but I believe that his success was the reward for his own courage and tireless effort.
私たちに対する感謝の言葉を繰り返すEricだったが、彼の成功は紛れもなく、彼自身の勇気と弛まぬ努力の賜物であったと私は思う。

Thank you for your tireless efforts and research.
たゆまぬ研究と努力に感謝します。

It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。

It was created largely because of the tireless efforts of one individual.
それはある一人の人物の虚しい努力によって生み出されたものだ。

We are so grateful for your tireless efforts and proud of your success.
貴女たちの不断の努力に心から感謝しています。貴女たちの成功を誇りに思います。

We would like to thank the Argentine Presidency for their tireless efforts and excellent leadership.
我々は,議長国アルゼンチンの精力的な努力及び素晴らしいリーダーシップに感謝する。

Behind Japanese cuisine's expansion around the world are the tireless efforts of those involved.
日本の食文化が世界中に広まった背景には、関係者のたゆまぬ努力があった。

Today we recognize Dr. Gan for her tireless efforts and extraordinary contribution to the field.".
今日私達は認識しますGanフィールドへの彼女のたゆみない努力そして異常な貢献のための先生を」。

Rotary clubs around the globe have engaged in tireless efforts to bring capable leaders into our organization.
優れたリーダーにロータリーに入会してもらうため、世界中のクラブがたゆみない努力を重ねてきました。

And special thanks to Chris Hebert of NVIDIA for his tireless efforts to guide the GPU optimization effort.
また、NVIDIAのクリス・ヘバートには、GPU最適化の取り組みを導くその精力的な活動に深く感謝しています。

The Ashiro Rindo became No. 1 in Japan thanks to the creativity and tireless efforts of the growers.
安代りんどうは、生産者たち自らの創意工夫とたゆまぬ地道な努力により日本一の産地になりました。