たゆまぬ - 英語 への翻訳

• tireless
• continuous
• constant
• unremitting
• untiring
• unrelenting
• unflagging
• unceasing
• relentless
• continuing

日本語 での たゆまぬ の使用例とその 英語 への翻訳

すべての事業部門における成功は、たゆまぬ革新とお客様に大きなメリットを提供する高性能なコンポーネントに基づいています。
The success of all Strategic Business Units is based on continuous innovation and performance-defining components offering high benefits for the customer.

我々のたゆまぬ労働反する腐敗した性質は、簡単かつ快適さを愛しています。
Untiring labour runs counter to our corrupt nature, which loves ease and comfort.

(拍手)皆さんは、たゆまぬ変化がアメリカの特徴であり、恐れるべきものではなく歓迎するべきものであります。
You know that constant change has been America's hallmark, something not to fear but to embrace.

一人ひとりがルールどおりの仕事をし、たゆまぬ工夫と改善で、お客様に喜ばれる製品を世界に送ろう。
Everyone does their job by the rules, always improving and with tireless ingenuity, to help Tokuden dispatch excellent products throughout the world.

歴史70年以上のたゆまぬ研究・開発により、糖尿病ケア事業は、血糖値測定システムの分野で道を開いてきました。
OUR HISTORY For more than 70 years, continuous research has allowed our diabetes care team to lead the way in blood glucose monitoring systems.

ハイテクノロジーへのたゆまぬ熱意と継続した研究開発投資で、最先端技術の開発に取り組んでいます。
We are committed to developing advanced technologies with unrelenting aspiration for high technology and steady investment in R&D.

そんなたゆまぬ努力の結果、鹿児島は日本一の和牛産地へと成長したのです。
These tireless efforts eventually resulted in Kagoshima's emergence as Japan's number one wagyu production center.

たゆまぬ努力と献身が、この競技で彼女がトップであり続ける秘訣である。
Constant hard work and dedication are the secret to her remaining at the top of this competitive sport.

長い伝統とたゆまぬ技術革新がこれからも安全で信頼性の高い鉄道車輪を生み出し続けていく。
Our long tradition and unceasing technological innovation will continue to underlie the production of safe and reliable rail wheels.

自然がもたらす恵みと蔵元のたゆまぬ努力により、佐渡の地酒は進化し続けています。
Thanks to blessings brought by nature and the breweries' tireless efforts, Sado's local sake continues to evolve.

ＴＤＳグループでは品質向上に向けてたゆまぬ取り組みを実施してきました。
We have implemented constant efforts at the TDS Group aimed at the improvement of quality.

MEGASTARをはじめとする様々な商品やソリューションは、これらの技術やたゆまぬ研究開発によって生み出されています。
Various products and solutions appear as a result of constant research and development of technology.

この考え方は、品質・速度・利便性の向上を目指したYOKOGAWAのたゆまぬ努力を後押ししてきました。
This is the philosophy that has driven Yokogawa's tireless efforts to improve quality, speed, and ease of use.

私たちはたゆまぬ挑戦を通して全ての人に人生を豊かにする感動を与え続けます。
We inspire all to enrich the human life through the everlasting challenge.-.

たゆまぬ進歩と品質管理、信頼を技術で支援する全国7ヶ所の工場。
Sustained progress, and high quality maintenanses: 7 factories around Japan with trusted technologies.

たゆまぬ技術革新により、品質や安全、生産性に対するお客様の想いを実現することで、社会の期待に応えてまいります。
Through ceaseless technological innovation, by realizing each customer's desire for quality, safety and productivity, we will meet the expectations of society.

切磋琢磨を続け、たゆまぬ努力から生まれたアケボノ食品だけの製法。
After continuous hard work and tireless efforts the authentic manufacturing methods of Akebono Foods were born.

たゆまぬ研究、何十年にも及ぶ実績、さらに幅広い製品群が当社の強みです。
Our strength are continuous research, decades of experience and a broad product range.

山々とジャングル、そしてたゆまぬ小川がドラマチックな風景を織りなしています。
Mountains, jungles and restless streams make for a dramatic landscape.

たゆまぬセキュリティの改善--SnowLeopardにはその他にも細かな変更がいくつか施されている。
Continually Improving Security- Snow Leopard also includes a few other small changes.