与えられたら - 英語 への翻訳

• given

日本語 での 与えられたら の使用例とその 英語 への翻訳

北方軍司令部が追加の10億ドルを与えられたら金をどうするか尋ねられると、ロビンソン大将は適切なレーダーを適切な場所へ設置するのに使うと言いました。
When asked what NorthCom would do with the money if given an additional $1 billion, Robinson said she would spend it on"putting the right radars in the right place.

オリンピックの後に話す機会を与えられたら、彼が擁護している法律によって人生を傷つけられている人々を一緒に連れて行くだろう。
Given the chance to talk after the Olympics, I would want to bring with me people who's lives have been hurt by legislation he has championed.

結婚式が明日の間予定され、それを準備する1つのnightҒsの通知を与えられたら1をすぐに書くためによりよく定めた。
If the wedding is scheduled for tomorrow and you have been given one nightҒs notice to prepare it, then you better set down to write one right away.

自分の靴をアメリカ大統領に投げつけて、世界を震撼させたイラク人ジャーナリストは、もしも機会が与えられたら、また同じことをする、と語っていると報じられている。
The Iraqi journalist who shocked the world by throwing his shoes at the US president reportedly says he would do it again if given the opportunity.

番組出演後にYOSHIKIは、「勇気を与えられたらと思って今日ここに来ましたが、気付けば僕の方が勇気と希望をもらいました」と、少年との共演で感じた想いを語った。
After appearing on the program, YOSHIKI said,“I came here today because I thought I could give someone courage, but I was inspired to be courageous and hopeful myself.”.

訳】もし私に次世代の人たちにプレゼントをするチャンスが与えられたら、自分自身のことを笑うことができる能力をあげたいと思う。
If I were to be given the opportunity to present a gift to the next generation, it would be the ability for each individual to learn to laugh at himself.

前にも述べた通り、元の原稿では、一つの奇跡の原理が与えられたら、その後には長い議論が続き、それから次の原理がやってきました。
In the original, as I mentioned earlier, a miracle principle was given, and then came a long discussion, followed by another principle.

もしeleの最初の要素が与えられたらそれがアルファベットのサイズで、そうでないならサイズは多項式symの次数です。
If the first element of<ele> is given, it will be the size of the alphabet, otherwise the size will be the degree of the polynomial<sym>

訳】もし私に次世代の人たちにプレゼントをするチャンスが与えられたら、自分自身のことを笑うことができる能力をあげたいと思う。
If I were given the opportunity to present a gift to the next generation, it would be the ability to laugh at yourself.

ここで、ある教えの中で「薬を与えられたら、それがどのように効くのかなどと聞かずに、とにかく薬を飲みなさい！」と書いてあります。
Now, it's true that we do read teachings that say,“If you're given a medicine, don't ask questions about how it works, just take the medicine!”.

訳）自分の命がかかった問題を解く時間を1時間与えられたら、問題を調査するのに40分、チェックするのに15分、解決するのに5分を費やすだろう。
If I were given an hour in which to do a problem upon which my life depended, I would spend 40 minutes studying it, 15 minutes reviewing it and 5 minutes solving it.

最後に、新しいサンプルを与えられたら、つまり、新しい航空エンジンが来て、この航空機エンジンがアノマリーなのかどうかを知りたいとすると、。
Finally, when you're given a new example, so when you have a new aircraft engine and you want to know is this aircraft engine anomalous.

あなたの会社の手引の内容を書き始めている間仕事の役割が従業員に二度与えられたら、仕事の役割に、その後書く職務を最初に集中しなさい(会計スタッフ、等)。
While starting to write the content of your Company Handbook, concentrate on job roles at first, afterwards write down job descriptions, in case a job role has been given to employees twice Accounting Staff, etc.

自分が本当に幸せになれることに使うという条件で、40ドルを与えられたら、なににそのお金を使うだろうか？
If you were given $40 on the condition that you had to spend it on something that would make you really happy, what would you do with the money?

このNetflixとの契約を通して、ドキュメンタリー番組の製作者が、切迫した重要なテーマを作品として世界中の視聴者に早く伝える機会を与えられたらと、私は願っています。
Through this partnership with Netflix, I hope to give documentary filmmakers doing urgent and important work the chance to have their films seen immediately by audiences all around the world.

クラーケンのクリスティー氏は、締め切りについて「FATFの手に負えなかった」と指摘し、「FATFとしてはG20と国連からもっと時間を与えられたら良かっただろう」と述べた。
Christie thinks“it was a bit out of FATF's hand” and said“it would have been nicer if FATF was given more time from G-20 and UN.”.

消防士として私は火の破壊の実地経験を持っています、そしてあなたの構造だけでなくあなたの人生、あなたの家族と私のもののためであれば、耐火材料を使う機会を与えられたらMoxyの耐火材料は命を救います。」。
As a firefighter I have hands-on experience of the destruction of fire and if given an opportunity to use fire resistant materials use them, if not just for your structure but your life, your family's and mine. Moxy's fire resistant materials will save lives.”.

BGPセッションセキュリティメカニズム[RFC2385]において使われているのようなMD5[RFC1321]に基づくシンプルな鍵付きハッシュは、特に、MD5における弱点のヒントが与えられたら、新しいプロトコルにおいては、避けるべきものです。
Simple keyed hashes based on MD5[RFC1321], such as that used in the BGP session security mechanism[RFC2385], are especially to be avoided in new protocols, given the hints of weakness in MD5.

人が病を癒し、貧しさを乗り越え、世俗の威厳の立場に到達する力を与えられたら、数えきれない誘惑に晒され、真の知識と完全な理解を得ない限り、彼は人類の恐るべき悪意となるだろう。
When to a man is given power to heal disease, to overcome poverty, and to reach a position of worldly dignity, that man is beset by numerous temptations and unless he possess true knowledge and full understanding he will become a terrible menace to mankind.

潜在的に我々を識別する幾つかの変数が与えられたら、我々は自分たちで予想するよりもずっと他人と違っているのであり、更に我々が知っているよりも多くのデータ素材があって、特定の記録に該当するのが誰なのかを正確に絞り込むのに使えるかもしれないのである。
Given the number of variables that potentially distinguish us, we are much more different from each other than we expect, and there are more sources of data than we realize that may be used to narrow down exactly who a particular record refers to.