世間の目 - 英語 への翻訳

• public eye

日本語 での 世間の目 の使用例とその 英語 への翻訳

過去3年の間に、暗号通貨という言葉は急速に成長しており、その使用とその価値についての理解と支持を世間の目で得ています。
Over the past few years, the term cryptocurrency has been quickly gaining ground and understanding of its use and importance in the public eye.….

過去3年の間に、暗号通貨という言葉は急速に成長しており、その使用とその価値についての理解と支持を世間の目で得ています。
Over the last couple of years, the term cryptocurrency has been rapidly gaining ground and understanding of its use and value in the public eye.

これは彼らが議論と討論を生じることを望んで、議論を復活させる幾人かによる試みでした。このように、世間の目に惑星Xの存在の問題をもたらした。
This was an attempt by some to revive the discussion which they hoped would result in debate and discussion, thus bringing the issue of the presence of Planet X into the public eye.

なんでそうなったの?」最初から社会的地位があった訳ではない色々と調べた所、韓国でも最初はプロゲーマーに対する世間の目は冷ややかなものだったそうです。
Not a social status from the beginning After examining various things, it seems that the eyes of the public against professional gamers were cool in the beginning even in Korea.

残念ながら、これらのアクションは世間の目での成功の可能性を持って、ますますヨーロッパにおけるイスラムテロリストの中東面からの戻りで発生する可能性のあるテロの可能性の発展によって心配になってきた。
Unfortunately, these actions have the potential for success in the public eye, has become increasingly alarmed by the possible developments of terrorism that may arise with the return from the Middle East face of Islamic terrorists in Europe.

世間の目も悪くないです。
The people aren't bad on the eyes, either.

だから、世間の目には、。
And then in the public's eye.

しかし、世間の目はどうだろうか。
But what about the people's eyes?

しかし世間の目はどうなのだろうか。
But what about the people's eyes?

とはいえ、世間の目はどうなのか。
But what about the people's eyes?

だから、世間の目が私に向いてくる訳ですね。
Because the world's eyes are going to be on me.

彼らは絶対に世間の目に晒されることはない。
Surely they cannot be seen in public.

人の目、世間の目を気にしすぎず、独立独歩、マイペースの因子を。
Not to minding the eyes of other people, eyes from society. Forwarding Independent single walk by own pace.

有名になってから、世間の目を気にすればいい、では遅過ぎる。
For the sake of mankind people, wake up and open your eyes before it's too late.

彼らの関係は常に合意の上のものだったが世間の目や法律の前ではそれは重要なことじゃない。
Now their relationship had always been a consensual one, but that wouldn't matter in the eyes of the public or the law.

ミュージシャンは世間の目で彼らの連隊の代表です。
The musicians are representatives of their regiment in the public eye.

これを世間の目に触れさせないためですかね。
Can't they keep this in the eyes of the public?

世間の目など関係なく、。
Regardless of the public eye.

でもね、世間の目なんて実は存在しません。
In the eyes of the world, sin does not really exist.

彼は長い間世間の目から離れていたから。
Since then, he stayed out of the public eye for a long time.