日本語 での 主な基準 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
血中のブドウ糖の量は、すべての内部システム、一種のコンパスの主な基準点です。
このリストを作成する際に考慮した主な基準は簡単でした。
The primary criteria we considered when creating this list was simple.あくまでも運転手のためのハンドブックというのが、あれこれの国およびそのレストランを記載するに際しての主な基準だった。
As a handbook for motorists is the primary criterion for covering this or that country and its restaurants.彼らの個人的な経験に基づいて、人々は客観的に主な基準、一般的な印象を評価し、施設の他のユーザーにその機関を推薦するか、推奨しないことができます。
Based on their personal experience, people objectively assess the main criteria, the general impression and can recommend or not recommend the institution to other users of the site.白血球減少症の正しいバランスのとれた栄養の主な基準は、分画（小分けで1日5食分）、カロリー摂取量（毎日のカロリーは平均2500-3000kcal）および継続性です。
The main criteria for correct balanced nutrition in leukopenia include: fractionality(five meals a day in small portions), caloric intake(daily calories should average 2500-3000 kcal) and continuity.このプロシージャー（手続き）は、ファースト・コンタクトの主な基準の1つにかなっており、銀河連邦としては、この件に関する私たちの全面的な協力を保証します。
This procedure meets one of the major criteria for first contact and assures the Galactic Federation of our full cooperation in this matter.受賞者を選択する際の主な基準は、誘致された投資の量やプロジェクトの規模だけではなく、地区や都市にとっての社会的意義も重要です。
When choosing winners, the main criterion is not only the volume of attracted investments or the scale of the project, its social significance for the district or city is also important.主な基準は、ファイルがMicrosoftWord形式であることであり、プログラムは既知のメタデータエントリを使用して破損したファイル構造を回復し、破損したWord文書を復元することを可能にします。
The main criterion is for the file to be in Microsoft Word format and the program recovers damaged file structure by using known metadata entries thus making it possible to restore corrupted Word documents.世界で校正機関と試験所の認定に用いられている主な基準は、ISO/IEC17025:「試験所及び校正機関の能力に関する一般要求事項」です。
The main standard used for accrediting calibration and testing laboratories globally is ISO/IEC 17025: General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.が1979年に書いた「NotesonDistributedDatabases」は、Greyの研究に基づいて、一貫性を実現するための原理と、データベースレプリケーションの主な基準を定めた。
Wrote the paper“Notes on Distributed Databases” in 1979 that built upon Grey's work, laid down the fundamentals for achieving consistency, and the primary standards for database replication.一般にプロセッサ機能の分散を支配する主な基準は、多分プロセッサに関連する遅延なしに比較的効果的なセンサ動作を維持すること、および電力消費を比較的低く保つこと（たとえば、プロセッサのクロック速度を比較的低く保つこと、および冷却装置の使用を避けることによる）を含む。
The main criteria which generally govern the distribution of processor functions include maintaining relatively efficient sensor operation where possible without significant processor-related lags, and keeping power consumption relatively low(by keeping processor clock rates relatively low and avoiding the use of cooling devices, for example).違反からの距離のみが主な基準ではないことを理解することが必要である。
It 曲に関する僕の主な基準は、“自分はずっとこれに耐えられるか？”なんだ。
My main criteria for a song is,'Can I live with it forever?'.ベルカンドクラシック-これは2つの主な基準-ペットの年齢とサイズ-が異なる、古典的な飼料のラインです。
Belcando classic- This is a classic line of feed, which differ in two main criteria- the age and size of the pet.日本銀行は、手形オペや補完貸付などの担保として、信用力と市場性を主な基準に適格担保を選定しています。
As collateral for bill operations and the Lombard-type lending facility, the Bank selects eligible collateral based mainly on creditworthiness and marketability.ニンジンは異なる場合がありますが、この野菜を選択するための2つの主な基準は、あらゆる種類の根菜類に一般的なものです。糖分とカロチンです。
Carrots can be different, but two main criteria for choosing this vegetable are universal for root crops of any variety: sugar content and carotene.RFQの主な基準には、直接および間接的な雇用、投資収益率、既存顧客および港湾労働者との関係、特に労働組合傘下企業との関係、および信用度が含まれます。
The RFQ's key criteria included direct and indirect jobs, return on investment, relationship(s) with existing clients and port labor, especially union stevedores, and credit worthiness.ゲストが体験を予約する理由をここにすべて列挙することはできませんが、どんな体験においても、ゲストが最大限に楽しむための3つの主な基準は専門性、そのホストならではの体験、つながりです。
While we would struggle to list all of the reasons a guest might book, we have identified three main standards to ensure guests get the most from any experience: expertise, insider access, and connection.主な選択基準。
