主流は - 英語 への翻訳

• the mainstream

日本語 での 主流は の使用例とその 英語 への翻訳

生徒からは、「オーストラリア留学から帰ってきた時に、世界の主流はアメリカ英語だと知って負い目を感じたことがあった」とエピソードを紹介。
From students, one shared her experience;"when I came back from study abroad in Australia, I knew that the mainstream of the world was American English, and I felt indebted.

金融資産の取引の主流は排他的なブローカープラットフォームに向けられていますが、ブローカーによってMT4の賞賛を見過ごすことはできません。ブローカーの多くはMT4を顧客に提供しています。
The mainstream of trading of financial assets is directed on exclusive broker platforms, but the admiration of MT4 cannot be overlooked by brokers, numerous of whom are now providing MT4 to their customers.

背景φ450mmシリコンウェーハの量産が一部大手デバイスメーカーで開始されますが、ウェーハ加工の主流はφ300mmに集約され、ベアシリコン市場は寡占化・淘汰が進んでいます。
Background Some major device manufacturers have started production of silicon wafers of φ450 mm but the mainstream of wafer processing is still focused on φ300 mm. The oligopolization and shakeout of the bare silicon market are thus accelerated.

今後3～5年も市場の主流は依然として指紋、顔、音声認証であり、それら3つの競争はますます激化するとみられます。
Looking at the next 3-5 years, the mainstream market will still be occupied by fingerprint, facial and voice identification, and competition among the three will become increasingly heated.

実際、現在がんの新しい分子標的薬の主流はキナーゼ阻害剤で、その分子標的薬の出現のおかげで、がん治療が画期的に進みました。
Indeed, the mainstream of new molecular targeted drugs for cancer is kinase inhibitors, and cancer therapy has advanced dramatically thanks to the emergence of the drugs.

乗客によるいくつかの携帯電話からの状況証拠によってのみ、大概の大衆とメディアの主流は飛行機がハイジャッカーと乗客との争いが原因で墜落したと信ずるようになった。
Based solely on circumstantial evidence from several cell-phone calls made by passengers, most of the public and the mainstream media have come to believe that the plane crashed because of a struggle between the passengers and the hijackers.

こうして大正中期には国産薬品が増えましたが、大戦が終結すると外国品に依存する状態に戻り、薬品の主流は引き続き輸入洋薬が占めました。
In this way domestic medicines had increased in the middle Taisho era, but as the war ended, it became dependent again on foreign goods and the mainstream of medicines continued to be occupied by imported western medicine.

以前の主流はレッドレーザーポインターで、その波長は700nm近辺から、670nm、650nm、635nmなどと赤色の範囲内で段々短くなってきています。
REDDOREZAPOINTA mainstream in the past, the 700nm wavelength is near, 670nm, 650nm, 635nm stage in the range of red and is getting shorter.

将来的には一部車種に電動ブレーキが採用される可能性があるかもしれませんが、主流は油圧ブレーキが継続されると考えており、影響は限定的と予想しております。
In the future, electric brakes are possibly used in some vehicle models, but the impact is expected to be limited because hydraulic brakes are expected to continue in the mainstream.

ワイヤレス給電はさまざまな方式がありますが、現在の主流は磁界結合により電力伝送する電磁誘導式と磁界共鳴式です(図1)。
Among all different schemes available for wireless power transfer, current mainstream systems are electromagnetic induction system and magnetic resonance system which utilize magnetic field coupling for power transfer Figure 1.

もちろん，当時の瓶子の主流は金属製ややきものであり，その形状が中国器物の影響下にあったことは否めない。
Of course, the majority of bottles of this type from this period were made of either metal or ceramics, and their shape was undoubtedly influenced by Chinese utensils.

過去数十年にわたって精神医学の主流は、薬を使って私たちの感じ方を変えることに焦点を絞ってきており、この薬物療法が過覚醒と低覚醒への対処法として容認されるに至っている。
Over the past few decades mainstream psychiatry has focused on using drugs to change the way we feel, and this has become the accepted way to deal with hyper- and hypoarousal.

ADHD管理の主流は、薬物療法と、行動および心理的な介入であり、潜在的な治療戦略としての運動介入については、あまり注目されていない。
The mainstay of ADHD management has been pharmacologic and behavioural/psychological interventions, with little attention paid to exercise as a potential management strategy.

TTLは低消費電力化、高集積化、低電圧化には対応しにくいため、論理回路用のIC主流はCMOSに移行している。
Since TTL is difficult to cope with low power consumption, high integration and low voltage, IC mainstream for logic circuits are shifting to CMOS.

重要なのは、その方法のフレームの外部にあるもの、その前提を問うことであるのに、デザインの主流はその外部を問わなくなっているという。
He stated that although what is important is what is outside the frame of this method, and questioning these assumptions, mainstream design has stopped questioning this exterior.

澤田師匠は青森県の津軽育ちでバリバリの津軽民謡ですが、今の主流はこぶしや声の良さを競い合っているようで、私はあまり好きじゃないんです。
Master Sawada was born and raised in Tsugaru in Aomori, so he is steeped in the Tsugaru minyo song style, but today the mainstream in minyo singing focuses on the vocal virtuosity of the kobushi(tremolo) and the quality of the voice, which is not a tendency that I prefer.

現在、需要の主流は業務用ですが、日本・アメリカ・オーストラリアなどでの、デジタルハイビジョン放送の開始やDVDの普及により、ホームシアター用としても高精細プラズマディスプレイの需要拡大が一層見込まれています。
Currently, the mainstream of demand is for commercial use, but the demand of high resolution plasma displays for home theater use is expected to increase sharply due to the commencement of digital Hi-Vision broadcast and the spread of DVD in such countries as Japan, America, Australia.

今の主流はCentralHeaterですが、昔の家だと床下暖房（Floorfurnace）や壁や天井の中に暖房機器を入れたヒーター（RadiantHeater）が設置されていて、これらは故障すると取り替える部品がないなどの問題になることもあります。
Current mainstream is Central Heater, but if it is an old house, a heater(Radiant Heater) containing heating equipment in the under floor heating(Floor furnace), walls and ceiling is installed, these parts will be replaced There may be problems such as no.

年に京都でCOP3を開催した日本ではあったが、国内の主流は気候変動を解決する方法として、原子力発電に代表される科学技術を強調し、以後国内50か所以上の建設を急いだ。
Though Japan conducted COP 3 in 1997, mainstream society in Japan had stressed scientific techniques as the solution for Climate Change, especially nuclear power generation, and they rushed to build more than fifty stations all around our country.

中国の党、政府及び社会の主流は一貫して朝鮮人民の政治的選択を尊重し、朝鮮の独立自主精神を尊重し、他の国々が朝鮮の国家制度に干渉する企みに断固反対してきた。
The Chinese party, government and mainstream society respect the North Korean people's political choice, respect North Korea's spirit of independence and self-reliance, and firmly oppose other countries' attempts to interfere in North Korea's political system.