日本語 での 今年の世界 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今年の世界抗菌薬啓発週間のテーマは”Antibiotics:handlewithcare(抗菌薬=取扱注意)”です。
The key message of this year's World Antibiotic Awareness Week continues to be:“Handle antibiotics with care.”.今年の世界渡り鳥の日は、「Energy-makeitbird-friendly!
The slogan for this year's World Migratory Bird Day(May 9) campaign is“Energy- make it bird-friendly”!ProteinforLife」は、10月12日に開催される今年の世界卵デーのテーマです。
Protein ニュースWEBStoptobaccoindustryinterferenceタバコ産業の干渉を阻止しよう）今年の世界禁煙デーのテーマです。
Tobacco industry interference is the theme of this year's World No Tobacco Day.大統領は今年の世界経済フォーラムで、米国のビジネス、産業界、労働者を強化するための自身の政策を訴えることを心待ちにしている。
At this year's World Economic Forum, the president looks forward to promoting his policies to strengthen American businesses, American industries, and American workers.MiMプログラムは今年の世界ランキングで36位になり、2年連続で世界のトップ50のプログラムの1つとして、大中華圏を代表するものである。
The MiM program ranked 36th in this year's global ranking, serving as a representative for Greater China as one of the world's top-rated 50 programs for the second consecutive year.今年の世界全体の穀物収穫量は消費量を９千３百万トンも下回り、穀物備蓄量は過去30年間で最低の水準に落ち込んでいる。
This year's world grain harvest is falling short of consumption by 93 million tons, reducing 今年の世界渡り鳥デーのテーマ「渡り鳥のためのネットワークづくり」は、渡り鳥が一生を通じて、生息地のネットワークを確保できることの重要性を強調したものである。
This year's World Migratory Bird Day theme“Networking for migratory birds” highlights the importance of networks of sites for migratory birds along their migration routes.今年の世界開発報告（WDR）は、国々を貧しくし続けるのに、暴力の果たす役割が、かつて考えられていたより大きいことを示した。
This year's World Development Report(WDR)** showed that violence plays a greater role than once thought in keeping countries poor.今年の世界食糧デーのテーマ「水：食糧安全の源」は、水の問題を、今日最も差し迫った開発問題のひとつとしてとらえたものです。
The theme of this year's World Food Day,"Water: source 今年の世界人道デーにあたり、人道という目的のもとに団結し、私たちは誰も置き去りにできないこと、そして実際に誰も置き去りにしないことを示そうではありませんか」。
On this World Humanitarian Day, let us unite in the name of humanity and show that we cannot and will not leave anyone behind.国連がスポンサーとなる今年の世界環境デーの開催国であるインドは、2022年までに国内で使い捨てプラスチックの使用をなくすことを目指すと発表した。
For this year's World Environment Day festivities, which the U.N. sponsors, the host country India announced that it aims to end single-use plastic in the country by 2022.大臣は、今年の世界糖尿病デーのモットー「糖尿病：あなたの家族を守ろう」で言及されているように、家族の役割は重要であると述べた。
The Union Minister said just as it is mentioned in the motto of this year's World Diabetes Day,“Diabetes: Protect Your Family”, the role 今年の世界エイズ・デーのテーマでもある説明責任は、あらゆる大統領や首相、議員や政治家に対し、「エイズは私が止める」ことを決意し、宣言することを義務づけるものです。
Accountability-- the theme of this World AIDS Day-- requires every President and Prime Minister, every parliamentarian and politician, to decide and declare that“AIDS stops with me”.今年の世界死刑廃止デーでは、アムネスティと世界死刑廃止連盟は、死刑と精神的・知的障がい者にスポットライトを当てている。
For this year's World Day against the Death Penalty, Amnesty International and the 今年の世界人道デーにあたり、人道という目的のもとに団結し、私たちは誰も置き去りにできないこと、そして実際に誰も置き去りにしないことを示そうではありませんか」。
On this World Humanitarian Day, let us unite in the name of humanity and show that we cannot and will not leave any one behind”.今年の世界エイズデーとその先を見据えたビジョンは野心的なものかもしれないが、達成に向けた道のりは具体的な里程標に基づくものだ。
The vision for this year's World AIDS Day and beyond may be aspirational but the journey towards its attainment is laid with concrete milestones.今年の世界エイズ・デーのテーマでもある説明責任は、あらゆる大統領や首相、議員や政治家に対し、「エイズは私が止める」ことを決意し、宣言することを義務づけるものです。
The theme of this World AIDS Day-- requires every President and Prime Minister, every parliamentarian and politician, to decide and declare that AIDS stops with me.スイスのダボスで開かれる今年の世界経済フォーラム年次総会を前に両組織は、難航する経済的、社会的、政治的課題に対する革新的で持続可能な解決策の必要性を強調した。
Ahead of this year's World Economic Forum Annual Meeting in Davos, Switzerland, both organizations highlighted the need for innovative and sustainable solutions for persistent economic, social and political challenges.平和をめざす移住」をテーマとする今年の世界難民移住移動者の日は、これまで以上に重要な問題について考える機会となります。
This year the World Day of Migrants and Refugees, with 
