今考えると - 英語 への翻訳

• now think about it

日本語 での 今考えると の使用例とその 英語 への翻訳

今考えると、放射能の塊の様なものを飲みました。
Now that I think of it, it was kind of a threadjack.

今考えると別に名作じゃなかったかもしれん…。
So now that I think about it, maybe he might not be a familiar name to you….

今考えると彼女が告発し裁判で戦い勝訴したとしても彼女のケースは例外にしかならなかったでしょう。
In hindsight, had she pressed charges, fought the case and won, hers would have been an exception.

山下今考えると、クランクイン前にあそこまで、よく作りましたね。
Yamashita Now that I think about it, I am impressed that we made it that far before starting to shoot.

でも、最近は「報復」なんていうのもあるから、今考えると結構危険な行為だな…。
However, recently there is also something called"retaliation", so it's quite dangerous act to think now….

今考えると、洛陽、ここで食べ物の愛玉ねぎ、生姜を広範な現象は、韓国のタマネギ、生姜、ねぎとは異なり、ショウガのように美しいです。
Now think about it, Luoyang, where love of food put onion ginger is a widespread phenomenon, and unlike the South onion ginger green onion, ginger so beautiful.

今考えると、何か必要があるので、神のですが、事実ではない歴史的な遺物の子供の叫びが、非常に価値がある可能性がありますピース!
Now think about it, something not necessarily true that there are so God, but it may be very valuable pieces of historical relics child's cry!

今考えると奇妙なことだが、８月の時点で英国や世界中のスポーツライターたちが今季のプレビュー記事を書いていた時点では、スウォンジー・シティは降格候補だと多くの者が考えていた。
It is strange to think now that, back in August when sportswriters around the United Kingdom and the rest of the world wrote their season previews, a lot of people fancied Swansea City for the drop.

今考えると、その理由を完璧な登山を見つけるには、何もないより他人と共有する旅の楽しさ、美しさを期待よりも叫んで役立つことができず、ときに一部の人々が一緒に歓声エコーと一緒に行くびっくり!
Now think about it, the reason to find someone perfect mountain climbing, is nothing more than to share with others the joy of travel, hoping to see a beauty and could not help screaming and amazed when some people will go along with the echo together cheers!

どのようなすてきな場所ああはまさに、私は長い間切望して、これは、"ザナドゥ"ですか?これらの手の小さな王室庭園をつつく彫刻、中国語ルームランデブー、今考えると、難しいですダオ魏。
What a nice place ah, this is not exactly what I have longed for a long time,"Xanadu" do? Those hand-carved small peck royal gardens, Chinese Room Rendezvous, now think about it, is hard Dao Wei.

でも今考えると、みんなより少しは音感が鋭かったのかなとは思いますけどね。-次に中学時代ですが、先生は老松中学校に通われ、そこでグランドピアノと初めて出会ったそうですね。
But now, I think the sound was a little sharper than everyone else.-Next, when you were in junior high school, you went to Oimatsu Junior High School where you first met a grand piano.

今考えると、スマート。
Trying to think smart now.

今考えるとアホ。
I just thought, idiot.

今考えると恐ろしい…）。
Imagining the horror right now….

(今考えると恐ろしい…)。
(Now that's a horrible thought…).

今考えるとクズだな俺。
Must think shit of me now.

今考えると、完全に、。
When I am thinking wholly, completely.

今考えると、これが敗因かも。
Now you may think that is defeatist.

今考えると、何？って感じる。
I remember thinking Now What?

今考えると恐ろしい問いかけだと思う。
But I believe at this point it would be a terrible idea to ask.