NOW THAT I THINK - 日本語 への翻訳

• 今思えば
• 今考えて
• いま思うと

英語 での Now that i think の使用例とその 日本語 への翻訳

Now that I think about it, you could probably have just put knots in between them.
今考えれば、おそらく堀川も奴らに絡んでいたのだろう。

Yamashita Now that I think about it, I am impressed that we made it that far before starting to shoot.
山下今考えると、クランクイン前にあそこまで、よく作りましたね。

Now that I think of it, my mentor used to always interact with the staff while keeping distance… so he must have been very lonely actually.
今思えば、親方はスタッフに対して、常にピシッと一線を引いて接していたので…実はすごく孤独だっただろうと思います。

Now that I think of it, I understand that they wanted to encourage a young chef, but at the time I used to sometimes think,"I hope they won't talk to me much" haha.
今思えば、若い板前を応援してあげたいという気持ちだったと解るのですが、当時は「あんまり話しかけんといてほしいなぁ」なんて思ったりしました(笑)。

There are many bad memories from working at Kitashinchi, but…(Laughs) now that I think about it, there were many things I learned because of my struggles.
北新地の店には辛い思い出も多いのですが…(笑)、今思えば辛い時にこそ学ぶことが多かった。

Now that I think is also fearful that time, could not determine what the next step, at any time and be-li Ta Kong spines poke the risk of injury.
今、私は考えても、時間を、どのような次のステップを決定することができませんでした、いつでも恐ろしいですが里タ香港棘損傷の危険性を突く。

And now that I think about it, maybe Kirk started surfing with me because he wanted to get to know me better in case they needed a bassist in their band.
いま思うのは、カークが俺とサーフィンを始めたのは、彼がバンドで万が一ベーシストが必要になったときに備えて、俺のことをもっと知りたがっていたのかもしれないね。

Now that I think about it, using another person's undeveloped embryonic stem cells to try to cure me was actually, indirectly, an extension of my own life at the expense of someone else's.
今思えばあの時、他人の未発育の胚性幹細胞を使った治療は、実は間接的に他人の生命を用いて自己の生命を延命することでした。

I learned that there were so many people that shared the desire to help the people in Tohoku. I: Now that I think back on it, it was an interesting atmosphere.
東北を救いたい」同じ気持ちで集まる人がこんなに沢山いるんだと知ったI:今思うと、何だか不思議な空間でしたね。

Now that I think of it, I'm so appreciative of the strict environment because I was given an opportunity to undergo training, which would take 10 years for ordinary people, in half the time provided that I had the ambition.
今から思えばですけれど、普通の人が10年かかる修業を、やろうと思えば半分の期間でできるくらいの学びがあり、厳しかったことが今から思えばありがたいしとても感謝しています。

Now that I think about it, I do regret not taking my lectures more seriously, but there is nothing that I can do about it now.(laughs) Learning how to make sake, the experiments and hands on training was very pleasurable, a memorable experience that I still find extremely helpful now; I don't remember anything about the none related sake lectures- I will get told off by my parents for saying that….
今思えば、もっと講義など熱心に聞いておけば良かったと後悔しておりますが、今となってはどうにもなりませんね(笑)。お酒を造る勉強や実験・実習は楽しかったので、とても印象深く、今でも役立っていることが多いですが、お酒以外の講義はほとんど覚えておりません。そんなこと言うと親に怒られますが・・・。

There are a lot of things I would do now that I thought were"wrong" just a few years ago.
僕の今思っていることが何年後かに「間違っていなかった」と言える行動をしよう。

My god. Now that I think about it.
嘘でしょ今私はその事を考えてる。

But probably not now that I think about it.
でも今は、たぶんそのことを考えてる時じゃない。

My senior year, now that I think about it.
年頭に当たり、僕は今こんな事を考えている。

Now that I think of it, we should have refused.
今にして思えば断るべきだったのだと思う。

So's my uncle's now that I think about it.
そして、今の私は、その叔父のことをこう思っています。

Now that I think of it, like scraping ice.
改めて見直してみると、掻き氷みたいですね、。

Which now that I think about it is even more creepy.
私が、今考えていることは、さらに不毛な。

Now that I think about it, she would planned everything.
今考えると、あいつはすべてを計算していた。