伝統的なもの - 英語 への翻訳

• traditional

日本語 での 伝統的なもの の使用例とその 英語 への翻訳

戦後、神戸港を中心に山陽工業地帯が無秩序に発展する一方、山に閉ざされた山陰では杞柳製品など伝統的なものづくりが継承されてきました。
After the war, as the Sanyo region was developing chaotically around Kobe port, the San'in region enclosed by mountains managed to preserve traditional crafts such as kiryu willow handicraft.

たとえば日本の雅楽はあらかじめ後藤治の音楽によって変形され日本のダンサーたちが伝統的なものへのノスタルジーに浸ることはブロックされている。
For example, Japanese court music has already been transformed by Osamu Goto's music, and Japanese dancers are blocked from the nostalgia towards traditional things.

ユニークなスリム&薄いデザイン30％-60％伝統的なものよりも軽い、平方メートル当たりの重量は約8-15kgであり、最も薄い部分のみ12mmは構造上の負荷と設置費用を減らす。
Unique slim& thin design 30%-60% lighter than the traditional one, the weight of per square meter is about 8-15kg, thinnest part only 12mm reduce the structural load and installation cost.

この曲は、私が選んだ4作品の中でもっとも伝統的なものかもしれないが、けっしてアカデミズムにも新調性派の様式にも陥ることはない。
This piece is perhaps the most conventional of the 4 pieces I have selected but never falls into academism or neo-tonal styles.

ケニアの農業品輸出は伝統的なもの(紅茶、コーヒー)と非伝統的なもの(園芸品は2012年の205,700tから2013年には213,800tに増加)に分けられます。
Kenya's Agricultural exports are classified into traditional(tea and coffee) and non-traditional exports horticulture- which increased to 213.8 thousand tonnes in 2013 from 205.7 thousand tonnes in 2012.

第2部「SUBTLE|COLLECTION」は、紙レースや封筒、そしてより伝統的なものとしての日本の団扇など、来館者が自らの記憶や経験を辿ることのできる展示物で構成されています。
The second- SUBTLE| COLLECTION, comprises a collection featuring examples of products that invite visitors to recall their own experiences and memories related to the material, such as paper lace, envelopes, and more traditional Japanese objects, such as uchiwa.

ラーガのすべてをひとつの記事でまとめるのは、賢いとは言えない。楽曲のスケール/構造/コンセプトや即興演奏などヨーロッパの伝統的なものだけを聞いて順応してきた人には、ラーガで初めて知ることがあまりにも多いからだ。
To try and sum up raga in one blog post, would be foolish'Äď for those of us whose ear has only ever been attuned to the European classical scales, modes, structures and concepts of composition and improvisation, there'Äôs much to learn.

苦いコーヒーとダークチョコレート,両方の粉末の両方のビット,口蓋にこのケーキはさらに少なく甘い作ります:リコッタとティラミス,実際,それははるかに少ない退屈な伝統的なものよりであっても、あまりにも多くの砂糖とお菓子を好きではない人たちにアピールします.さらに,カッテージチーズの伝統的なティラミスよりも、それも消化することによって、新鮮かつ軽量であります,でも最初暖かく、夏でも持つので完璧。
The bitter coffee and dark chocolate, both bits in both powder, make this cake even less sweet on the palate: tiramisu with ricotta, In fact, It is much less tedious than the traditional one and will appeal even to those who does not like sweets with too much sugar. In addition, than the traditional tiramisu to cottage cheese it is fresh and light even by digesting, therefore perfect even with the first warm and even in summer.

伝統的なものに興味があります。
I'm very much interested in traditions.

より伝統的なものに戻したのだ。
Back to the more traditional.

の方は伝統的なものを好みます。
The"right" generally prefers traditional things.

伝統的なものが今も生き残っている。
But old traditions still survive.

でもこういう伝統的なものを支えるのは大事だと思う。
And I think it's very important to uphold these traditions.

その製作過程は、極めて伝統的なものだ。
The production processes are totally traditional.

伝統的なものからLEDまでの照明。
Illumination from traditional to LED;

伝統的なものではないからです。
Because it is not traditional.

伝統的なものではないからです。
Because they are not traditional.

そして伝統的なもの？
And the traditional ones?

伝統的なものは竹製です。
The traditional one is made of bamboo.

もっと古風で伝統的なもの。
More ancient and traditional ones.