日本語 での 伝達され の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
宗教的体験は、それが直接的なものである時にのみ、伝達され得る。
DNA複製の際に、修飾されたヒストンは娘染色分体へ伝達され、数回の細胞分裂でクロマチンの記憶を提供する。
During DNA replication, modified histones are passed to daughter chromatids to provide chromatin memory for a few cell divisions.コミュニケーション-理解してから、ビジネスプロセスの性質を説明することができ、さらにこれらの文書は伝達されやすいです。
Communication- once understanding has been reached, the nature of the business processes can be documented and these documents easily communicated.E-mailにより送られた通知はe-mailが送信され次第、伝達されたものと判断される。
ここでは、神経刺激が誤って拾われたり、誤って伝達されたりします。
この品質方針は、全従業員へ伝達され理解される。
It is communicated with all employees, and this quality policy そのように生成されたUDINは、「経営陣」または「ガバナンスの責任者」に伝達され、関係者に末端から配布されます。
The UDIN so generated has be communicated to“Management” or“Those Charged with Governance” for disseminating it to the stakeholders from their end.FTCのガイドであるドットコムディスクロージャーズは、このような開示は、「消費者がそれに気付いて理解する可能性が高いかたちで、効果的に伝達されなければならない」ことを規定しています。
The FTC's guide Dot Com Disclosures specifies that disclosures like this one"must be communicated effectively so that consumers なぜなら、上層のエージェント層を通してメーカーのサイトやデータベースからデバイスの機能など固有の情報がパーソナル層まで伝達され、そこでデバイス層における個々の違いが吸収されるからである。
This 専門家によると、当局および業界は食品中のアレルゲンを表示する努力をしてきたが、日本語を理解していない外国人にメッセージが効果的に伝達されない可能性がある。
While the authorities and industry have made the effort to label allergens in food products, the message may not be communicated effectively to foreigners who do not understand the Japanese language, according to experts.同時に、窓の外側の熱も、主に窓枠と窓枠を通って室内に伝達され、対流がドアや窓のシールや隙間に発生します。
At the same time, the heat outside the window will also be transmitted to the interior, mainly through the window frame and the window sash, and convection occurs at the seals and crevices of the doors and windows.私達が伝達されたら潜在的に危険なシナリオ（例えば、ADRやRIDの輸送）、常にアプローチの前に風向を評価する。
If we have been communicated a potentially risky scenario(for example, ADR or RID transport), ALWAYS assess wind direction before the approach.このように、酸素が水に還元する際に、生成される酸化当量が酵素に伝達され、有毒な酸素種の形成を回避する。
Thus, when oxygen 知覚に重要な役割を果たす：さまざまな受容体（嗅覚以外）からの神経インパルスは、大脳皮質に伝達され、そこで触感、痛み、温度として体験される。
Plays an important role in perception: the neural impulses from various receptors(except for olfaction) are transmitted to the cerebral cortex, where they これからは、その中でティックのミリ単位の到来時間が伝達され、同様にどのようなティックのパラメータが変わったのかを確かめることができるフラッグがあります。
Now, it passes the time of a tick arrival in milliseconds, as well as flags to determine which tick parameter has been changed.この発見は、ケモカインという免疫因子が母乳を通じて子孫に伝達され、免疫系の発達だけでなく脳の発達やさらなる認知面の能力に影響を及ぼす可能性を示している。
The findings show that these immune factors, or chemokines, transmitted to offspring through mother's milk not only affect development of the immune system, but also of the brain and future cognitive abilities.これらの信号は、目、表情、身体言語、フェロモンを介して伝達され、何百万年も前から進化してきた本能的な反応を引き出します。
These signals, transmitted through the eyes, facial expressions, body language, and pheromones, elicit instinctive responses that have evolved over millions of years.神は、人々にわかる方法で伝達されなければなりません。しかし、それは、人々も勝手にメッセージを作り上げて、神からのものだと主張することもできるという意味にもなります。
God would have to communicate in a manner that people could understand, but that also means that people could make up their own messages and simply claim that they came from God.マイクロソフトがWebアプリケーションのいずれかを壊してしまった場合や、修正プログラムを早期にテストする方法や、危険な修正が伝達されないようにする方法はありません。
In the event that Microsoft makes a fix- or even another adaptation of SharePoint- that breaks one of your Web applications, you won't have an approach to test the fix early or to keep a hazardous fix from being conveyed.私たちは、情報、製品の説明、寸法、および色がインターフェース、広告またはカタログに表示されたり、Webサイトを通じて伝達されたりするように最大限の努力を払っています。
We make every effort to ensure that information, product descriptions, dimensions, and colors are displayed on Interfaces, in advertisements or in catalogs, or communicated through the website.
