日本語 での 似たような状況 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
もちろんアメリカは冷戦時代に似たような状況にあったわけであり、ヨーロッパと北東アジアでソ連を封じ込める重荷を背負う他に選択肢はなかった。
Of course, the United States was in a similar situation during the Cold War, when it had no choice but to assume the burden of containing the Soviet Union in Europe as well as in Northeast Asia.多くの人は、似たような状況では、監禁犯への恐怖から、または、逃走の手段として、同意したふりをするだろう。
Many people would feign consent under similar circumstances, whether out of fear of their captors or as a means of making an escape.私が述べたように、我々は、もう少しで似たような状況になる所でした、ですから私は村全体の移転について考え始め、実際に北海道で場所を見つけました…。
As I mentioned, we were so close to having a similar situation, so I started thinking about relocating the entire village and in fact found a place in Hokkaido….しかし、似たような状況で影響を与えることに失敗した場合は、相手の嗜好、特徴、過去の経験をもとに、別の策を練る必要がある。
However, if you have not been able to influence your colleague in similar situations, then you will need to determine another approach based on their preferences, characteristics, and past experiences.似たような状況は小規模だがチェサピーク湾にもみられ、1970年代から生命体のない広大な地帯の出現は年中行事となり、湾の40パーセントを占めることもある。
A similar situation is found on a smaller scale in the Chesapeake Bay, where since the 1970s a large lifeless zone has become a yearly phenomenon, sometimes shrouding 40 percent of the bay.似たような状況で使われがちな単語ですが、インベンションは「発明」であり、イノベーションは「普及」だとクロサカ氏は説明します。
These terms are often used in similar situations, but Mr. Kurosaka explained that“invention” is about inventing something, whereas innovation is popularization.ちなみにスロットと、似たような状況が、スマートフォンでは、携帯電話のSIMカードを見ていない理由かもしれません。
Incidentally, a similar situation with the slot, but in the smartphone, it may be the reason that does not see the phone SIM card.注目されているGoogle+のケースは、ほかの企業にも今後起こりうる似たような状況で、どう対応するかを探るテストケースになるかもしれない。
Given the high profile of the Google+ incident, it may become a test-case for how Google and other companies might act in similar situations in the future.一般的に、この物語は、野生の痛みや大量の血が必要ではないという事実に）私はインターネット全体を駆け巡ったが、似たような状況で1つだけの呼び出しを見つけた。
In general, this story to the fact that the wild pain and a lot of blood is not necessary I rummaged through the entire Internet, but found only one call with a similar situation.全員がどういうレベルにあるのか非常によくわかったと思うし、現時点ではホンダとルノーは似たような状況にあると私は思っている」。
You could see very well what level everyone is at and I think Honda and Renault are in a similar situation at the moment.もちろんスポーツは全く違うけど、若くして似たような状況にいるから、普通の２１歳や２２歳ではできないような会話を持つことが出来るのさ。
Obviously, different sports, but we're pretty much in the same position at a young age and we can talk about things that probably a lot of 21, 22-year olds can't talk about.現在、中東と北アフリカでの市場の再建と石油への依存低減への奮闘によって生じている変化により、多くの企業が似たような状況に直面しています。長期的に成功し続けるためには変化することが必要なのです。」。
Now, with all the changes in the Middle East and North Africa, with reforms in the market and a push to reduce the dependency on oil, lots of companies are facing a similar situation- they have to change if they are to continue to succeed in the long term.”.ブリュッセルは、債権者への保証を維持する余裕が合意に達することに熱心であるが、同時に、危機を克服するために、国を可能にするために、経済的、政治的、デュアルアテネの保証を提供し、それが再び繰り返されない似たような状況。
Brussels is keen to reach an agreement, which can afford to maintain the guarantees to creditors, but at the same time, provide the dual Athens warranty, economic and political, to enable the country to overcome the crisis and that is not repeated again a similar situation.そうやって、工場の無駄をなくし、ものづくりを効率化していく発想です」人手に頼らずに品質を高める仕組み少子高齢化で人手不足、成熟社会にある日本は、ドイツと似たような状況にあるといえます。
Doing that enables you to eliminate wastefulness, and thereby make your manufacturing process more efficient."A system for raising quality without depending on manpower As あなたは、いわゆるフランスの月はすべて大陸の抗議運動に影響するつもりは、前世紀の60年代産生されないものを必要があります。多くのアナリストの恐怖は似たような状況が発生すると、他の国で既に存在している不満は、国の機能をボイコットする傾向があるそうでなければ暴力行為またはに変わりますということです。
You need not what the so-called French May produced in the sixties of last century, going to affect everything a continental protest movement; the fear of many analysts is that a similar situation will occur and that the discontent already present in the other countries will turn to violent actions or otherwise tending to boycott the functioning of countries.全国の観光地の多くは、"海南島旅行ネットワーク"最も称賛に値する1つ、似たような状況に加えて、"雲南省観光ネットワーク"は、難しいような愛情いっぱいの家庭に来るように依頼するには、努力を地元の観光資源のウェブサイトを促進する。
A large number of tourist sites across the country, the"Hainan travel network" is the most commendable one, in addition to a similar situation,"Yunnan Tourism Network", the difficult to ask to come to such a loving home, efforts to promote local tourism resources website.があるので似たような状況最後の年は、ダリ近くに所有者の宿泊施設のように数ドルを追加し、代理店手数料と呼ばれるので、1を見に行くに希望を見つけるにブロックを所有し、その人がおしゃべりを横にされて、我々はもはや容認し、付属の距離から歩いてこのエスケープします。
Because there is a similar situation last year, Dali came close to being the owner add a few dollars in the accommodation so-called agency fee, so we own blocks to find one would like to go see, and that the person next to the chatter, we no longer tolerate, walked away from This escaping.オーストリアとスイスでも似たような状況です。
今と似たような状況がニクソン大統領の時にあった。
The situation was similar when Nixon was president.
