住んでいること - 英語 への翻訳

• living
• live

日本語 での 住んでいること の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、その性質は、ルールによって、注文に住んでいることになっていません。
But its nature is not supposed to live by the rules and in order.

今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
We will have lived here for ten years at the end of this month.

あなたは私の息子である、とここに住んでいること、したがって、ストックホルムに滞在したいのであれば、私は、今、だろうか？
So I wonder, now, if you would like to be my son, and be living here and thus stay in Stockholm?

そのような小さな住居に住んでいることから何か不都合が生じても、確かに40の労働力から解放されていることは豊富な報酬です。
Whatever inconvenience might come from living in such a small abode, surely being liberated from 40 years of labour is an abundant reward.

彼らは、自分たちがまことに変化しつつある世界に住んでいることに気づき、彼らの信念や価値観に対するより大きなチャレンジに悩まされるだろう。
They will find that it is a truly changing world in which they live, beset with greater challenges to their beliefs and values.

他の伝統は、啓発の「すでに存在する」側面を強調し、あなたの真の性質を問い合せ、単に非愛着で現在に住んでいることについて教えをより中心にすることを好む。
Other traditions prefer to emphasize the“already present” aspect of enlightenment, and then center the teachings more around inquiring into your true nature and simply living in the present with non-attachment.

シンクタンクのマッキンゼー・グローバル・インスティテュート（MGI）によると、2025年までに、所得が1日当たり10ドル以上の世界の消費者の半分以上がミャンマーから飛行機で5時間以内の場所に住んでいることになる。
According to the McKinsey Global Institute(MGI), a think-tank, by 2025 more than half the world's consumers with incomes above $10 a day will live within a five-hour flight of Myanmar.

だけでなく、病院船でソンウンジェイメージに合わせて果敢に頭を単発で育った病院船地巨済ロケ撮影のためにアパートを得住んでいることで知られてい。
As well as the hair grew drastically to fit the image on the hospital ship Song Eunjae in Sudan it was known to be living in an apartment obtained for the hospital ship Geoje Location location shooting.

ハワイと日本の成人に英語を教えていた64歳のポール・ゴーヴェイアさんは、「私はここに住んでいることに誇りに思っている」と語った。
Paul Gouveia, a 64-year-old retiree who taught English to adults in Hawaii and Japan, added,“I'm proud to be living here.”.

シャンディ氏によれば、2030年までに世界の貧困者の2/3は、（コンゴやソマリアのような）現在「脆弱」とされている国に住んでいることになる。
According to Mr Chandy, by 2030 nearly two-thirds of the world's poor will be living in states now deemed“fragile”(like the Congo and Somalia).

カーティス長老は話の終わりに、助けを必要としている人いれば協力してその人を助けるような地域社会に住んでいることに感謝を述べた。
Elder Curtis concluded his remarks with a note of gratitude to live in a community that comes together to help those in need.

スタークはレンジャーズの中隊全てを統括する副指令となっていたが、インディアンの里親がそこに住んでいることに対する敬意を払って攻撃隊に同道することを拒否した。
Stark, Rogers' second-in-command of all ranger companies, refused to accompany the attacking force out of respect for his Indian foster-parents residing there.

最後ですが、私は、重大な時に直面したさい、デモクラシーを守るため、人々が花とキャンドルを手に取って通りに姿を現す国に住んでいることに心から感謝しています。
I am infinitely grateful to be living in a country where, at a critical time, people take to the streets with flowers and candles to protect democracy.

移民法の観点では、半年以上住んでいることや、リエントリーパミットなどが問題になりますが、国税の観点からは、税金を払っているかどうかが、居住か非居住の判断になります）。
(From the viewpoint of the immigration law, it is a matter of living for more than half a year or reentry permission etc, but from the viewpoint of national taxes, whether or not you pay tax is judgment of residential or non-resident).

典型的な住民は、汚染地区に住んでいることに対してのボーナスとして、月に５０セント以下しか受け取っていません、とチェルノブイリから約５０ｋｍにある町、Ivankivの経済開発部長のMykolavasylenkoさんは話します。
A typical resident receives the equivalent of less than 50 cents per month as their bonus for living in contaminated areas, says Mykola Vasylenko, head of economic development in Ivankiv, a town about 50 km from Chornobyl.

私たち自身の安全への懸念や私たち一人ひとりの表現の自由が社会を変え、よりよくしていく民主社会に私たちが住んでいることに基づき、私たちは以下の点について要請いたします。
Based on our concern for our own security and based on the fact that we live in democracies where an individual's freedom of expression holds the power to change and improve, we write to you today requesting the following.

現在私は人権活動家です私を動かしているのは世界に占める人口の割合は５パーセント以下なのに世界を占める受刑者の割合がおよそ25パーセントの大国に住んでいることに対する恥辱感です。
Now I'm an activist, a human rights activist, and what drives me is my shame at living in an otherwise great nation that has less than five percent of the world's population but almost 25 percent of the world's incarcerated population.

シンクタンクのマッキンゼー・グローバル・インスティテュート（MGI）によると、2025年までに、所得が1日当たり10ドル以上の世界の消費者の半分以上がミャンマーから飛行機で5時間以内の場所に住んでいることになる。
The McKinsey Global Institute predicts- that by 2025 over half of the world's consuming class, that is, those with an income of more than $10 a day, will live within a five-hour air journey from Myanmar.

重要なのは、認知予備力がより高い高齢女性が、汚染された場所に住んでいることで増加したリスクは21％にすぎなかったのに対し、認知予備力がより低い女性は、環境リスクが113％増加したことだ。
Importantly, older women with higher cognitive reserve only showed a 21% increased risk due to living in polluted locations compared with a 113% increased environmental risk for those with lower cognitive reserve.

こうした顕著な進歩があったにもかかわらず、いまだに非常に多くの子どもたちが、ジェンダー、人種、宗教、民族や障がいによって、また貧しさや遠く離れた地域に住んでいること、もしくは単に子どもであることを理由に排除され取り残されています。
Despite significant progress, too many children are being left behind because of their gender, race, religion, ethnic group or disability; because they live in poverty or in hard-to-reach communities; or simply because they are children.