体系的な - 英語 への翻訳

• systematic
• systemic
• systematically
• systemically

日本語 での 体系的な の使用例とその 英語 への翻訳

裁判前の拘留の過剰使用と代替措置の欠如は、スペインでは依然として体系的な問題であり、場合によってはテロ容疑の誤用によってさらに悪化している。
The overuse of pre-trial detention and lack of alternative measures remain systemic problems in Spain, which in some cases is further exacerbated by the misapplication of terrorism charges.

ネットワークに接続されたサーバーもしくはその他の記憶装置へのFTSERussellのメディア（ウェブサイトのページを含む）の保存、またはFTSERussellのメディアのデータの体系的なダウンロードや保存によるデータベースの作成。
Store any FTSE Russell Media(including pages of our Website) on a server or other storage device connected to a network or create a database by systematically downloading and storing any data from the FTSE Russell Media;

外国通貨で表示されている運賃および料金のロシア連邦内での支払は、ロシア中央銀行の為替レートに基づいて計算される体系的な為替レートの下、ロシアルーブルで行うこととします。
The payment of fares and fees in the Russian Federation displayed in foreign currencies shall be made in Russian rubles at the systematic exchange rate calculated on the basis of the exchange rate of the Central Bank of Russia.

例えば、オーストラリアの新しい法律には「制限」という項目があり、「指定通信事業者は体系的な脆弱性を実装または構築することを要求されてはならない」とある。
For example, Australia's new law has a section called“Limitations,” which says,“Designated communications provider must not be requested or required to implement or build a systemic weakness or systemic vulnerability.”.

ターナーは、インド言語調査に関する大量の出版物を「インドの言語学的植物学の体系的な分類を表す巨大な帝国博物館」と呼んでいる[4]。
Turner refer to the extensive publications of the Linguistic Survey of India as"a great Imperial museum and systematically classifying the linguistic botany of India".

気候変動を起こす構造的及び体系的な原因を分析し、自然と調和した全人類の幸福（満足できる生活状態）を可能にする根本的な対策を提案する。
To analyze the structural and systemic causes that drive climate change and to propose radical measures to ensure the wellbeing of all humanity in harmony with nature.

ユース・クライメート・ストライキを通した気候正義であれ、黒人に対する体系的な暴力に対処することであれ、これらの運動が闘ってきたのは人権のためだ。
Whether climate justice through the Youth Climate Strike or addressing systemic violence against black people, both movements have fought for human rights.

年までに、2015年から2017年にかけて、少なくとも10万トンの包装材を使用しないよう、パッケージポートフォリオの体系的な分析、最適化を継続すること。
By 2017: Continue to systematically analyse and optimise our packaging portfolio, avoiding the use of at least 100 000 tonnes of packaging material from 2015 to 2017.

気候変動を起こす構造的及び体系的な原因を分析し、自然と調和した全人類の幸福（満足できる生活状態）を可能にする根本的な対策を提案する。
To analyze structural and systemic causes that drive climate change and propose radical measures to ensure the well-being of all humanity in harmony with nature.

年から2017年までに、少なくとも100,000トンの包装資材を使用しないよう、パッケージポートフォリオの体系的な分析、最適化を継続すること。
By 2017- Continue to systematically analyze and optimize our packaging portfolio, avoiding the use of at least 100,000 tonnes of packaging material from 2015 to 2017.

議員たちは、リブラのような製品やサービスが不適切な規制と、十分な監督なしで放置すると、米国と世界金融の安定を危険にさらす体系的なリスクをもたらす可能性があると懸念した。
If products and services like these are left improperly regulated and without sufficient oversight, they could pose systemic risks that endanger U.S. and global financial stability.

スーパー知能を持つ人工知能が進歩したナノテクで武装して出現すると、実際に彼らは人間の老化に伴う非常に複雑で体系的な問題に取り組むだろう。
Once hyper-intelligent artificial intelligences arise, armed with advanced nanotechnology, they will really be able to wrestle with the vastly complex, systemic problems associated with aging in humans.

クリーブランド州立大学、ペンシルバニア州立大学、カリフォルニア大学、サンタ・バーバラ、およびペンシルバニア大学の教員と学生で構成された学者チームは、体系的な変更が必要だと述べている。
The academic team, made up of faculty members and students from Cleveland State University, Pennsylvania State, the University of California, Santa Barbara, and the University of Pennsylvania, said systemic change was needed.

議員たちは、リブラのような製品やサービスが不適切な規制と、十分な監督なしで放置すると、米国と世界金融の安定を危険にさらす体系的なリスクをもたらす可能性があると懸念した。
Authorities in the US are clearly worried that products and services like these, if not properly regulated and implemented without sufficient oversight, could pose systemic risks that endanger global financial stability.

ピッツバーグから数マイル離れたイースト・ピッツバーグで起きたローズ少年殺害事件について話を聞いたところ、住民は地域の体系的な不公平さ、特に隔離と警察に関する話題を頻繁に口にする。
In talking about Rose's killing in East Pittsburgh, several miles outside Pittsburgh, residents frequently reference the region's systemic inequities, particularly in segregation and policing.

北京宣言および行動綱領は、生活の全ての分野における平等な参加から女性を遠ざけてきた体系的な障壁を取り除くことを目的とする。
The Beijing Declaration and Platform for Action was intended to remove systemic barriers that have held women back from equal participation in all areas of life.

人材募集については入念で体系的なプロセスがあり、これはプロフェッショナルなものでエンド・クライアントと有望な候補者双方に対して価値があります。
We have a diligent and systematic process for manpower recruitment, which is professional and is of absolute value to both the end clients, as well as the prospective candidates.

体系的なリスク評価や継続的な政策の反応、そして投資家や消費者保護、市場の整合性を保つことが必要になってきます。
There should be systemic risk assessment and timely policy responses, as well as measures to protect consumers, investors, and market integrity.

オバマは、公然と、繰り返し、アフガニスタンへのアメリカ軍の介入、アメリカ兵員の人数増強、体系的な越境攻撃への関与も含め作戦の拡大をエスカレートさせると約束している。
Obama publicly and repeatedly promised to escalate US military intervention in Afghanistan, increasing the number of US troops and expanding their operations and engaging in methodical, cross-border attacks.

その後、ロレンツォ・デ・メディチの力より、ピサの‘Studium'は1473年に体系的な発展を再開し、講義のための建物の建設が1486年に始まった。
In 1473, thanks to Lorenzo dei Medici, the Pisan Studium resumed its systematic development and the construction of a building for holding lessons was provided for in 1486.