信頼の欠如 - 英語 への翻訳

• lack of trust
• absence of trust
• lack of confidence

日本語 での 信頼の欠如 の使用例とその 英語 への翻訳

アナリストらは、民間部門による海外へのそのような違法な資金の移動は、金融セキュリティと統治における説明責任に関連する貿易界と企業部門内の信頼の欠如から生じているかもしれないと指摘した。
Analysts have pointed out that such illegal transfer of funds abroad by the private sector might be stemming from lack of confidence within the trading community and the corporate sector pertaining to financial security and accountability in governance.

調査によると、アナリティクスのクラウドへの移行に対する最大の障壁として認識されているのは、セキュリティ（50%）、利用可能なテクノロジーの低パフォーマンス（49%）、法規制順守（35%）、信頼の欠如（32%）という結果になりました。
According to the survey, some of the biggest barriers to moving analytics to the cloud are security(50 percent), immature and low-performing available technology(49 percent), regulatory compliance(35 percent) and lack of trust(32 percent).

彼はNATOを東に拡張しないというロシアに対する約束違反も指摘しており、あれやこれやのアメリカによる対ロシア攻勢行為が、二大列強に、レーガンが見事に克服した信頼の欠如を再現させたのだ。
He also points out the violations of promises made to Russia not to expand NATO eastward and how this and other acts of US aggression toward Russia have recreated the lack of trust between the two powers that Reagan worked successfully to overcome.

を我々は、連戦のゲーム連敗の道に沿って敵を追求し、迎撃の信頼の欠如した赤軍の行進には、香江川の失敗以来、ほぼケンタウルスを失い、不安感、時間の最後には李ボー区のコマンドを務めたのための方法を導くことを余儀なくされた本当に悲惨です。
The Red Army was forced to march, since the Xiangjiang River fiasco, lost nearly a Centaur, feeling of insecurity, for the time served as the command of Li and Bo Gu in the end can lead the way out we took a lack of confidence in pursuit and interception by the enemy along the way, Lien-game losing streak is really miserable.

また、コクラン・ライブラリによるシステマティック・レビューは、MMRワクチンと自閉症の間に信頼性の高い関連は存在しないこと、依然として多くの死者と合併症をもたらしている疾病をMMRワクチンが予防してきたこと、MMRワクチンに対する信頼の欠如によって公衆衛生が損なわれたこと、MMRワクチン研究の実験デザインやその安全性に関する報告はほとんどが不適切なものであることを結論付けた[160]。
A systematic review by the Cochrane Library concluded that there is no credible link between the MMR vaccine and autism, that MMR has prevented diseases that still carry a heavy burden of death and complications, that the lack of confidence in MMR has damaged public health, and that the design and reporting of safety outcomes in MMR vaccine studies are largely inadequate.

相互信頼の欠如。
They lack mutual trust.

相互信頼の欠如こと。
Lack of reciprocal trust.

相互信頼の欠如こと。
Lack of Mutual Trust.

問題：信頼の欠如。
Problem: lack of trust.

相互信頼の欠如;
Lack of Mutual Trust.

投資家の信頼の欠如。
Lack of Investors' Confidence.

投資家の信頼の欠如。
A lack of investor confidence.

誤解や信頼の欠如。
Misunderstanding and lack of trust.

サイトの信頼/信頼の欠如。
A lack of trust/confidence in your site.

生徒に対しての信頼の欠如】。
Lack of Student Confidence.

大企業病１：信頼の欠如。
Dysfunction 1: Lack of trust.

信頼の欠如が主な原因だ。
Lack of confidence is the main reason for this.

信頼の欠如が主な原因だ。
Lack of confidence is still the main reason.

不信は暮らしにおける信頼の欠如である。
Your worry is lack of trust in life.

信頼の欠如を解決する必要がある。
A lack of trust to resolve.