修理が必要な - 英語 への翻訳

• needs repair
• repair is required
• repair is necessary

日本語 での 修理が必要な の使用例とその 英語 への翻訳

角は当初ほど鋭くはありませんでも外見はまだ結構綺麗で修理が必要な場合でも簡単に修理できます。
The edges my not be as sharp as before, but it still looks pretty good, and if it needs repairing, it is really easy to do.

システム全体は、メンテナンスまたは修理が必要な場合の安心と簡素化された/迅速な対応のために、世界中の組織によってサポートされています。
The entire system is supported by our worldwide organization, for peace of mind and simplified/fast response if maintenance or repair is required.

問診の結果、修理が必要な場合には、下記「パソコン修理依頼書兼預かり証ダウンロード」ボタンから依頼書を印刷し、ご記入頂き同封の上、宅配便にてお送りください。
If repair is necessary as a result of the inquiry, please print out the application form from the“PC repair request and custody receipt download” button below, enclose it, and send it by courier.

月中旬までに、イオー・ジマはペルシャ湾での活動を約2ヶ月間継続しており、艦の蒸気システムはいくつかの漏出が発生し、主缶は修理が必要な状態にあった。
By mid-October, the Iwo Jima had been operating in the Persian Gulf for approximately two months, and the ship's 600-psi steam propulsion plant had developed some leaks and other repair needs.

給湯器やガスコンロの修理が必要な場合に、品番や給湯の場合の設置箇所などの確認をする場合があります。
When you need to fix hot water supply or gas appliance, we need to know the product number, and placement of hot water supply. If there are any troubles, please check.

修理が必要な製品がある場合は、すぐに当社までご連絡ください。当社は技術者と協力して障害の解決を試みます。
If there are products need to be repaired, please contact us immediately, and we will cooperate with your engineers to try to solve the fault.

移民運転手はしばしば、劣化して欠陥があり修理が必要な古い車両を貸与されることが多く、別のある運転手は交通事故でケガをした。
Another driver had injured himself in a road accident(the vehicles these drivers are given are often old, faulty and in need of repair).

また海外での修理が必要な品物を発送する場合も、修理後の日本への再輸入に際しては修理品再輸入の減・免税はできませんのでご了承ください。
In addition, when you send goods that require repair to other countries, any tax reduction or exemption relating to the reimport of the repaired goods cannot be accepted.

修理が必要なリフトトラックを運転しないでください-修理とメンテナンスは適切な資格を有する個人(ディーラー・サービス・エンジニアのような)によってのみ行なわれるべきです。
Do not operate a lift truck which requires repair- repairs and maintenance should only be carried out by properly qualified individuals such as a dealer service engineer.

また、maintenanceは、持続とか維持が本来の意味で、これは即ち、機械関連に当てはめれば、故障する前の保守が本来の意味なのに、壊れて実際には修理が必要な状況に、この語が用いられているのが実情です。
Maintenance is the original meaning of maintenance or maintenance, which means that if applied to machinery, the maintenance before failure is the original meaning, but it is broken and actually needs repair.

緊急貸し出しサービスでは、校正や緊急修理が必要な場合、お使いの機器をお送りいただく前の段階で同じ設定の機器をご提供します。最新交換お使いの機器が故障して、すぐに交換機器が必要ですか?
The Express Loaner Service provides you with a similarly configured piece of equipment before sending yours in for calibration or for that unexpected repair that you need immediately. Express Loaner ServicesAdvanced ReplacementHas your equipment failed and you need a replacement unit fast?

また、お客様対応の窓口となるコールセンターでは、ベテランのエンジニアがお問い合わせや修理依頼に素早く対応し、修理が必要な場合には最寄りのサービス拠点から熟練のサービスエンジニアがお客様のもとへ駆けつける体制を整えています。
At the call centers that are our points of contact for customer service, we have established a system in which veteran engineers respond promptly to inquiries or requests for repairs, and, in cases where repairs are needed, experienced service engineers are dispatched from the nearest service location to the customer's site.

サー・ハンデルは修理が必要だ。
Fencing needs repair.

その家は修理が必要だ。
The house is in need of repair.

私の時計は修理が必要だ。
My watch needs to be repaired.

これらの道具には本当に修理が必要だ。
These tools are badly in need of repair.

プログラムの修理が必要だ不安定だから。
Someone needs to repair your program.

君の家は修理が必要だ。
Your house needs repairing.

私の車は修理が必要だ。
My car needed a repair.

修理が必要だなぁ…。
I need a repair….