充実させる - 英語 への翻訳

• to enhance
• to enrich
• improved
• improve

日本語 での 充実させる の使用例とその 英語 への翻訳

野生生物の移動を記録し、構造物の損傷を突き止め、不動産リストを充実させるなど。
To document wildlife migration, locate structure damage, enhance real estate listings, etc.

年11月に発売されたPorscheDesignHUAWEIMate9を補完する製品は、ユーザー体験をさらに充実させる。
Complementing the Porsche Design HUAWEI Mate 9, which was launched in November 2016, the product further enriches the user experience.

配当として投資家に還元することで新たな投資を促し、資本を充実させる。
When returned to investors as dividends, earnings drive new investments and enhance capital.

NunoCaldeira氏はJOSMからMapillaryのデータを使って道路のタグ付けを充実させる方法を説明しています。
Nuno Caldeira describes how to improve road tagging using Mapillary horizontal imagery in JOSM.

お客様は服を買うことで、自分のスタイルや生活を充実させる。
By buying clothes, customers enhance their own appearance and lifestyle.

パールン及びシンドーFM局は、コミュニティセンターとしてのFM局の役割を充実させるため、デイケアセンター導入に強い関心を示し、地元自治体もFM局支援の意向を表明しました。
Palung and Sindhu FM stations showed strong interests in the introduction of a similar Day Care Center in order to enhance the role of the FM station as a community center, and local municipalities also expressed their intention to support the FM stations.

Comウェブサイトを、さまざまな消費者からのシンガポールにまつわるエピソードで充実させるために、前述のウェブサイト上、およびその他許可された用途（以下で定義します）で使用される作品の所有者です。
Com website and for the other Permitted Purposes(defined below) in order to enrich the Singapore story on the said website with a variety of different consumer voices.

会員53人のこのクラブは、エボラ患者、医療従事者、支援スタッフへの現地でのサポートを充実させるために、保健・社会福祉省と直接協力しています。
The 53-member club is also working directly with the Ministry of Health and Social Welfare to enhance local support for Ebola patients, health workers, and support staff.

素人生活のスタッフを充実させるために、会社が様々なスポーツ団体を立ち上げ、会社旅行の定期編成、誕生会…。
In order to enrich the amateur life of the staff, the company set up a variety of sports associations, regular organization of tourism, organized a birthday party….

党の指導機関と党員指導幹部、とくに主要な指導幹部に対する監督を強化し、党内における監督制度をたえず充実させる。
Oversight of leading Party organs and of Party members holding leading positions, particularly principal leading cadres, must be strengthened and the system of intra-Party oversight constantly improved.

年金保険の省レベルでの統一改革を早急に推進し、企業従業員基本年金保険基金の中央による調整比率を引き続き高め、一部国有資本を切り分けて社会保障基金を充実させる。
Accelerate the provincial-level overall reform of endowment insurance, continue to increase the central adjustment ratio of basic endowment insurance funds for enterprise employees, and transfer some state-owned capital to enrich social security funds.

これらの候補遺伝子と他のゲノムデータを相互参照することで、Martignetti医師とDottino医師は、遺伝性の乳がんと卵巣がんの新しい潜在的マーカーに対する候補遺伝子リストを充実させることができました。
By cross-referencing these candidate genes against other genomics data, Drs. Martignetti and Dottino were able to enrich the candidate gene list for new potential markers for hereditary breast and ovarian cancers.

ACEはシンガポールのデジタルエコシステムを充実させるとともに、シンガポール発の新たなソリューションの共創および商業化のための新たなパートナーシップを育むことでしょう」と述べました。
The ACE will enrich Singapore's digital ecosystem, and will foster new partnerships for the co-creation and commercialisation of new solutions from Singapore.".

また、イベントプロシージャの品揃えを充実させるには、特別に難しいことはなく規定の分割方法に沿ってイベントプロシージャを作ればよいだけで、この点も'ホワイトボックス部品'と同様である。
In addition, enhancing an event procedure lineup is not very difficult and only requires creating event procedures in line with the designated partitioning method. This aspect too is similar to"white-box components.

こうした研修制度・自己啓発制度を充実させることにより、「人間力」・「スキル・専門性」を高め、従業員の成長をサポートしています。
The Bank believes that enhancing these training and self-enrichment programs helps employees enhance their personal capacity, skills and expertise, providing the support they need to grow as employees.

Lookerでは、当社のAPIを基盤とする、構築を簡素化して充実させる開発ツールのスイートを、これからも一層充実させながら提供することで、Looker上でのデータ製品の構築をさらに容易にします。
Looker provides a growing suite of development tools that simplify and enrich your building experience upon our APIs, making it even easier to build data products on Looker.

私たちはいつでも協力者を探しています。サイトを改善するために、できるだけ多くの言語で、辞典を充実させるために、などなど。
We are constantly searching for collaborators interested in helping us improve the website, translate it to as many languages as possible, improve our dictionary, and so on.

ヤフー、アリババ、ガンホーなどの有力なコンテンツ・サービスを持つグループ会社とシナジーを発揮し、コンテンツ・サービスを充実させるとともに使いやすさを高めていきます。
We will unleash synergies with Group companies offering strong content and services, such as Yahoo Japan, Alibaba Group, and GungHo, to enhance our content and service offerings and make them even easier to use.

特色1.化学療法部門化学療法部2.緩和医療部門平成16年4月にがん患者さんの緩和ケアを充実させるために、緩和ケアチームが発足しました。
Features 1. Department of Chemotherapy Chemotherapy 2. Department of Palliative Medicine The palliative care team was established in April 2004 to improve palliative care for cancer patients.

パキスタンは、一般的コメントにおいて、重要な決議草案の成果を評価し、テキストを充実させるとして南アフリカにより提示された修正案を支持した。
Pakistan, in a general comment, appreciated the work done on the important draft resolution, and supported the amendment presented by South Africa as it enriched the text.