再配分 - 英語 への翻訳

• redistribution
• reallocation
• redistributing
• redistributive

日本語 での 再配分 の使用例とその 英語 への翻訳

ここには所得の再配分、労働分業の再組織化、投資を民主主義的な意思決定プロセスに委ねること、あるいは他の基本的経済構造の変革などが含まれる。
This might involve redistributing income, reorganizing the division of labor, democratizing the procedures by which investment decisions are made, or transforming other basic economic structures.

我々はその声明が記念祭（世界の借金の帳消し）であり、資産の再配分と貧困を終わらせ環境破壊を止める大規模運動であることを期待している。
We are hoping the announcement will be of a jubilee(world debt write-off), asset redistribution and a massive campaign to end poverty and stop environmental destruction.

海外に進出する企業に加え、国内に残る企業や事業部門についても、イノベーションの加速と資源の再配分を通じた競争力の向上が求められています。
Not only companies expanding their overseas operations, but also those remaining in Japan, need to enhance their competitiveness through innovation and the reallocation of resources.

マスコミの冷戦者にとって、自由主義者の資本主義の栄光と再配分の威嚇は、アメリカの政治文化をウイルス社会主義に対して予防接種するのに役立った。
For hawkish Cold Warriors, libertarianism's glorification of capitalism and vilification of redistribution was useful for immunizing American political culture against viral socialism.

副次的な利点は、現在の6000億ドル（65兆円）の軍事予算の大部分を、家庭のニーズへの再配分に解放できることです。
The side benefit will be to free up a large part of our present $600 billion military budget for reallocation to home needs.

さらに異なるのは、2008年までの5年間の急速な経済成長と多くの国での効果的な社会政策と何らかの所得再配分により、大きく豊かさや福祉が向上したという感覚がある点である。
Another is the sense of greater well-being generated by five years of faster economic growth until 2008 and, in many countries, more effective social policies and some income redistribution.

結局、2008年の経済崩壊後、良いコネがある銀行や、既に裕福な株主連中への富の再配分は、再度、税金を払う奴隷のつけに回されたのだ。
Ultimately, after the 2008 economic collapse, the redistribution of wealth to the well-connected banks and their already wealthy stock holders, was again put on the tab of tax-paying slaves.

この高レベルの犯罪シンジケートが最終的に倒された時、犯罪的に得た資産（ヘッジファンド、オフショア、１００倍レバレッジ、インサイダー取引等が考えられる）の再配分が必ず行われる。
When this high-level crime syndicate is finally brought down, a redistribution of criminally obtained assets(think hedge fund, offshore, 100 times leverage, insider trading etc.) is certain to follow.

特に、世界金融リセットは、公私にわたる全ての債務の一度切りの帳消しと、不正な融資で得た不正資産の再配分が必要となるだろう。
In particular, a global financial reset would need to include a one-time write-off of all debt, public and private, and a redistribution of assets illegally obtained through fiat finance.

すなわち、学院での教育は複数の研究院及び附置研究所等の教員が担当できるようになり、研究領域に縛られることなく教育資源の再配分を可能にしました。
In other words, the educational approach has been enabled where faculty of multiple graduate schools, research institutes, or others can take part in the education and the redistribution of educational resources has been realized without being confined to a research domain.

地理的に広大で、経済的に多様な国においては、所得や社会福祉の地域間格差問題に、国家政府による税収の再配分政策で対処することができる。
In a geographically large and economically diverse nation, disparities in income and social welfare among regions can be addressed by the national government through policies that redistribute tax revenues.

これらのパラメータが与えられたとして、新しい金融システムは富の再配分と貧困、ホームレス、不正な課税の改革を推進させます。
Given these parameters, the new financial system is to encourage a redistribution of wealth and a means to transform poverty, homelessness and unjust taxations.

しかし、トランプは国家非常事態の下で予算を再配分できる一方で、国防当局者たちは国防総省にはこれから続くことで役割があるだろうと金曜日に言いました。
But while Trump is able to reallocate funds under national emergency conditions, defense officials said Friday that the Pentagon would have a role in what follows.

内閣府・財務省は「再配分方法が生ぬるい」と考えているようで、拠出した資金の配分をさらに上下に拡大する方向性です。
The Cabinet Office and the Ministry of Finance think that the current methods of reallocation are lukewarm, and are moving towards expanding the upper and lower range for allocation of funds.

年代の貯蓄貸付組合危機は、その時までのうちでは、我が国最大の富の再配分で、ブッシュ一家を含め、良いコネがある多くの連中が、納税者のドルを食い物にして、大儲けをした。
The Savings and Loan crisis of the 1980s was our largest wealth redistribution up to that time, with many of the well-connected, including the Bush family, profiting at the expense of tax payer dollars.

一番目：成長、再配分、投資の流れとマクロの改良とミクロ経済指標を保証したエボ政権の模範的な経済行政にもかかわらず、右翼と帝国主義勢力は、決してその権益に奉仕しない政府を受け入れないのだ。
First: despite the exemplary economic administration of the Government of Evo[Morales] which guaranteed growth, redistribution, flow of investments and improvements in the macro and micro economic indicators, the right-wing and imperialist forces will never accept a government that does not lend itself to the services of its interests.

もし新しい観点からみてもオーバーバンクと考えられる場合には、今後、資本を含むリソースの再配分が金融システムの内外で行われていく筈ですが、これはどのようなプロセスで実現していくでしょうか。
If the economy is considered overbanked even according to the new guideline, we will see the reallocation of resources, including capital, both in and out of the financial system. Through what kind of process will such reallocation of resources be realized?

規制緩和は、投機や略奪や詐欺や盗みを通して、金融システムが再配分活動の中心の一つになることを可能にした」とハーヴェイは、おそらく新自由主義の歴史の最も良い、最も簡潔な記述である彼の著書で書いている。
Deregulation allowed the financial system to become one of the main centers of redistributive activity through speculation, predation, fraud, and thievery,” Harvey writes in his book, perhaps the best and most concise account of the history of neoliberalism.

仲裁裁判所は、緊急仲裁手続に関連するすべての当事者の要求や請求時に決定しなければなりません,こうした手続きのコストの再配分と外、または順序を遵守または非遵守に関連して生じるあらゆる請求項を含みます。
The arbitral tribunal shall decide upon any party's requests or claims related to the emergency arbitrator proceedings, including the reallocation of the costs of such proceedings and any claims arising out of or in connection with the compliance or non-compliance with the order.

戦争を導く主要な力として、再配分の軍国主義、つまりペンタゴン予算の決定的な役割を果たしているにも関わらず、戦争反対者の大多数が近年の米国戦争政策の背後にあるこの決定的な力に対しては軽い注意を向けるのみである。
Despite the critical role of redistributive militarism, or of the Pentagon budget, as a major driving force to war, most opponents of war have paid only scant attention to this crucial force behind the recent U.S. wars of choice.